NighTrain Station Guns N' Roses

szwagier/szwagierka/bratowa

google translate nie zna tego języka, mógłby ktoś przetłumaczyć? tak, jako ciekawostke 

Wojo to chyba twój kolega to tłumacz

Ja też wychodzę na dwór. Jestem z Wielkopolski. Właściwie to prawie z serca Wielkopolski, bo Gostyń leży 70km od Poznania. w domu zawsze "zalatywało" gwarą poznańską, ale w całym Gostyniu się tak mówi. I nie robi się z tego wielkiej hecy. Teraz mieszkam w Zielonej Górze i tutaj mówi się "normalnie". Lubuskie pod tym względem jest raczej nijakie. tak mi się wydaje. Szkoda.

@Zqyx: synek, bier sie za robota a tuplikuj

@owsik: w Zielonej Górze? Piękne śląskie miasto
Oj tak, oj tak! Uprzedzam zdziwione pytania: Zielona Góra to najbardziej na północ wysunięte miasto całej wielkiej i pięknej krainy jaką jest Śląsk.
Tak samo jak "góralska" Wisła (sam jestem "śląskim góralem" ), Cieszyn i Ostrawa (nie cały Śląsk należy do Polski!) na przeciwległym, południowym końcu.

Tłumaczenie tego co napisał "njoy69". U mnie w domu język śląski jest już dosyć mocno zapomniany.
Sam go nie słyszałem u mnie w domu od 14 lat - od kiedy mój ojciec umarł :-). On właśnie gwarą "godoł"
i pewnie nie miał by takiego problemu w przetłumaczeniu tego jak ja.
Tłumaczenie nie jest dosłowne bo jak już wspominałem od dawna go się u mnie w domu nie używa, a i
ja go już nie za bardzo pamiętam.
"njoy69" - jeżeli są błędy to mnie popraw i nie denerwuj się jeżeli coś pokręciłem :-)

" @Wojo - Uważaj na mnie. Jestem 100% Ślązakiem. ?Zupełnie do Polaków nic nie mam? Zerkam sobie teraz na flagę którą mam na "werkplac" - ?sciana? / w pracy, a jest ona zólto-niebieska. Polska historia jest mi całkiem obojętna. Wszystkie miasta, a "landy" które wcześniej mieli ( jak np. Lwów, Wilno i inne) miały znaczenie takie co Rzym, Peking czy inna Kutyrba. Ze względu na to, że  urodziliśmy się w jednym państwie, które jest zwane Republiką Polska dlatego mam takie obywatelstwo. Ale nie tłumacz mi, ze mam się mianować polakiem, bo nim nie jestem i nie będę. Dla Mnie jest ważna Śląska historia, Śląska mowa i Śląskie jedzenie, a Śląskie dziewczyny są najpiękniejsze.

Naród: Śląski
Obecna przynależność: Polska
Domowa mowa/?język domowy?: Śląski
Inny język w domu: Polski, Niemiecki "

Werkplac mi się wydaje, że chodzi o miejsce pracy
w Sztacie - w państwie
Ja po śląsku to umiem tyle co od znajomych ze studiów się nauczyło po pijaku czy gdzieś wpadło w głowę w necie ale znam trochę czeski i niemiecki a sporo słów pochodzi z tych języków

W sumie masz rację. Trzymało by się to kupy :-)