(https://rockcelebrities.net/wp-content/uploads/2022/09/guns-n-roses-and-vince-neil.jpg)
Wczoraj na portalu Rock Celebrities ukazał się tekst o „Crash Diet”.
Tłumaczenie poniżej. Zachęcam do lektury.
O tym, że alkohol nie idzie w parze z jazdą samochodem, nie trzeba nikogo przekonywać.
8 grudnia 1984 roku ta prawda potwierdziła się po raz kolejny.
Owej nocy wokalista Mötley Crüe, Vince Neil, stwierdził po wielogodzinnej imprezie, że musi wyskoczyć do pobliskiego sklepu z alkoholem, żeby uzupełnić zapasy.
Perkusista Hanoi Rocks, Razzle, postanowił dotrzymać mu towarzystwa.
Obaj muzycy świętowali pierwszą trasę Hanoi Rocks w Stanach Zjednoczonych.
Niedaleko od domu Neil stracił kontrolę nad kierownicą i zderzył się z innym samochodem. I on, i Razzle odnieśli poważne obrażenia, ale ten drugi miał zdecydowanie mniej szczęścia. Został zabrany do South Bay Hospital, a wkrótce potem podano informację o jego zgonie.
Tragiczne zajście wstrząsnęło nie tylko rodziną i przyjaciółmi perkusisty, lecz także innymi muzykami.
Jednym z nich był Axl Rose.
Usłyszawszy o śmierci perkusisty Hanoi, Axl postanowił upamiętnić wypadek w piosence. Dopracowawszy kawałek, nagrał demo, ale ostatecznie zrezygnował z jego wydania…
… co bynajmniej nie oznacza, że na tym muzyczna podróż piosenki się zakończyła.
To, czego dotyczył utwór, zdradzał już wymowny tytuł: „Crash Diet”.
Axl zaprosił do współpracy gitarzystę Asphalt Ballet, Danny’ego Clarke’a. W pracy nad piosenką pomagali mu również dwaj dobrzy przyjaciele: West Arkeen i Del James.
Tekst, wyraźnie wskazujący na tragiczny wypadek z 1984 roku, został uzupełniony mocnymi akordami i ciężkimi riffami. Axl śpiewał o złowrogich efektach uzależnienia od narkotyków i alkoholu. Guns N’ Roses zgodzili się nagrać demówkę zawierającą „Crash Diet”, ale koniec końców nie zdecydowali się jej upublicznić. W tej sytuacji West Arkeen, do którego należało pierwotne demo, postanowił sprzedać je innej kapeli.
W 1990 roku piosenkę nagrał glam metalowy zespół o nazwie WildSide, ale wobec otwartej dezaprobaty ze strony Axla ludzie z Capital Records wstrzymali publikację tej wersji.
W 1993 roku Asphalt Ballet wzięli numer na warsztat i wydali go na swojej drugiej płycie studyjnej, „Pigs”.
Co ciekawe, ostatecznie wersja WildSide również się ukazała – w 2004 roku, na składance „The Wasted Years”.
Axl, Del i West podkreślali w „Crash Diet” kruchość życia i kładli nacisk na to, jakie spustoszenie sieją w nim alkohol i narkotyki. Piosenka nie miała bynajmniej charakteru dydaktycznego, ale wymowa tekstu była jednoznaczna. Na tym większą ironię może wobec tego zakrawać fakt, że współtwórca utworu, West Arkeen, zmarł w 1997 roku z powodu przedawkowania.
www.youtube.com/watch?v=nDwlB_MNd_A (http://www.youtube.com/watch?v=nDwlB_MNd_A)
Źródło (https://rockcelebrities.net/the-unreleased-guns-n-roses-song-about-vince-neil/)