NighTrain Station Guns N' Roses

"Zgodnie z moją wiedzą, miałem zagrać cały materiał z Appetite, Live i trzy lub cztery utwory z Use Your Illusion, po czym Frank [Ferrer] - cudowny, niesamowity facet - miał zagrać materiał z Chinese Democracy i kilka innych utworów. Ja miałem zacząć, on miał wejść w środku, i ja miałem zakończyć, i czułem się z tym w porządku. Również ekstrasenska, z którą 9 lat temu rozmawiałem w Australii, powiedziała: `Będziesz znowu z nimi, przyjdzie Ci jednak dzielić scenę z kimś innym`. Stwierdziłem: `W porządku, dopóki nie będzie to Matt Sorum, jest w porządku`. Boom! Tak tylko żartuję, Matt, kocham Cię <śmieszki heheszki>".

Dodał: "To byłoby fajne. Byłem gotowy by zagrać koncert w Troubadour. Jak już mówiłem, grałem po 25 utworów po dwa razy dziennie przez prawie dwa lata, codziennie, byłem więc gotów. Następnie gdy była druga próba, pojechałem na próbę w marcu, i k***a, drugiego dnia po prostu się rozciągnąłem, tylko się rozciągnąłem. Wyciągnąłem rękę i jęknąłem. Cholera, coś sobie zrobiłem. Potem zagraliśmy kolejne 7 utworów i plecy zaczęły mnie naprawdę mocno boleć, a gdy wróciłem do domu koło ósmej wieczorem, do północny nie mogłem nawet wstać. To było po prostu okropne".

Byłem wyłączony na dwa tygodnie, potem po tygodniu dostałem znieczulenie zewnątrzoponowe (z ang. epidural), a następnie przeszedłemoperację. Byłem gotowy gdy oni zagrali koncert w Troubadour, i Duff zadzwonił do mnie i powiedział, `Chłopie, nie zagrasz z nami już więcej, nie zagrasz tych koncertów`. Odpowiedziałem: `Jesteś k***a najgorszym człowiekiem na świecie` i odłożyłem słuchawkę. Oddzwoniłem i nagrałem się na sekretarce, mówiąc: `Przepraszam za te słowa`. Mówiąc, że to on jest najgorszym człowiekiem na świecie, tak naprawdę nie miałem na myśli jego tylko siebie. Nie mogłem się nawet zejść ponownie z moimi pieprzonymi kolegami po tym jak dali mi tę możliwość, ale powiedziałem mu to. Mając uraz, mówisz to co czujesz, a ja czułem że to dotyczy mnie, a powiedziałem to ta jak gdyby dotyczyło to jego. Nie byłem w stanie wystarczająco przeprosić, bo on wie że kocham go nade wszystko. Oczywiście, udało mi się w końcu przeprosić, ponieważ zagraliśmy razem koncerty, a on okazał zrozumienie".

Źródło: http://www.alternativenation.net/steven-adler-reveals-shocking-reaction-told-guns-n-roses-reunion/
Próba przetłumaczenia z adlerowego na nasze: @Ivellios

Dzięki za tłumaczenie!
Myślę podobnie jak @Grzon, poza tym uważam, ze z tą kontuzją Steven miał niesamowitego pecha. Axl zresztą też. Nieszczęścia jednak chodzą parami.
Mam nadzieję, że Steven będzie miał jeszcze szansę coś zagrać z Gunsami

Współczuje mu, mógł uczestniczyć w czymś wielkim, a tu głupia kontuzja i bach. Wszystko na nic. I nie dziwie sie, że sie wkurwił i wypowiedział te słowa do Duffa. Dziwie sie za to, że chciało mu sie grać te dwie piosenki.

Jak można tak postąpić? Jak nie chciali brać Stevena, bo nie wiedzieli czy sobie poradzi przez tę kontuzję, to mogli w kwietniu grać z Frankiem, a później na trase USA mogła być niespodzianka w postaci Adlera. Moim zdaniem to straszne złe z ich straony. NIe można tak postąpić z drugim człowiekiem. No, ale to jest moje zdanie, każdy z nas jest inny, inaczej patrzy na świat, inaczej zachowuje sie wobec przyjaciół/znajomych czy innych ludzi.

Jak już mówiłem, grałem po 25 utworów po dwa razy dziennie przez prawie dwa lata, codziennie, byłem więc gotów

Kolejne potwierdzenie, że wszystko było wiadomo od 2014.

Smaczek w postaci Adlera byłby jeszcze lepszym strzałem wizerunkowym i marketingowym.
Nie żebym jakoś się specjalnie przejmował, bo jakoś tak mam, że do profesjonalnych bębniarzy przywiązuję najmniejszą wagę, ale jest mi chłopa tak po ludzku żal.

Moim zdaniem to straszne złe z ich straony. NIe można tak postąpić z drugim człowiekiem. No, ale to jest moje zdanie, każdy z nas jest inny, inaczej patrzy na świat, inaczej zachowuje sie wobec przyjaciół/znajomych czy innych ludzi.

Taaak. Adlerowi to nie można zrobić ziaziu a Franka traktować jak dziwkę na zawołanie to wszystkim przystoi... dżizas... ok jeśli faktycznie zespół miał się zejść w takiej formie to byłoby jeszcze większe wydarzenie. Ale Adler miał pecha i płakać nie ma po nim co.

Swoją drogą... teraz wychodzi że te początkowe problemy w zgraniu Franka z Duffem i Slashem wynikały z tego że mieli mało czasu na wspólne próby.

Cytat: domino236 w Lutego 17, 2017, 03:19:13 pm

Moim zdaniem to straszne złe z ich straony. NIe można tak postąpić z drugim człowiekiem. No, ale to jest moje zdanie, każdy z nas jest inny, inaczej patrzy na świat, inaczej zachowuje sie wobec przyjaciół/znajomych czy innych ludzi.

Taaak. Adlerowi to nie można zrobić ziaziu a Franka traktować jak dziwkę na zawołanie to wszystkim przystoi... dżizas... ok jeśli faktycznie zespół miał się zejść w takiej formie to byłoby jeszcze większe wydarzenie. Ale Adler miał pecha i płakać nie ma po nim co.

No to co? Twoim zdaniem, to co zrobili Adlerowi jest ok, i przystoi?

Jakby było w planach, że ma grać wszystko oprócz materiału z "ChD" to by to ogłosili w styczniu w tym press release bo to byłoby równie wielkie wydarzenie co powrót Slasha czy Duffa

Słuszna uwaga. Aczkolwiek to był styczeń, Troubadour był w 1. kwietnia, a Adler mówi o drugiej wspólnej próbie która była w marcu. Być może GNR nie chcieli ogłaszać Adlera bo...on nie jest i nie miał być w zespole?
Wiecie, po prostu gość na scenie, GNR to wiadoma siódemka, z którą koncertuje Steven Adler, członek kultowego składu, nic więcej. Może zapisy w umowach, o których nie wiemy a które mogą być? I tak dalej, dalej, dalej...

nie wierzę Adlerowi.