NighTrain Station Guns N' Roses

Guns N' Roses => Aktualności => Wątek zaczęty przez: Śpiochu w Lutego 03, 2017, 12:27:26 pm

Tytuł: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: Śpiochu w Lutego 03, 2017, 12:27:26 pm
(https://resources.stuff.co.nz/content/dam/images/1/h/0/9/r/y/image.related.StuffLandscapeSixteenByNine.620x349.1h045x.png/1486007167625.jpg)

Production manager trasy Guns N' Roses, Dale Skjerseth o przygotowaniach do koncertu dla nowozelandzkiej prasy.

Producent takich zespołów, jak AC/DC, The Eagles czy Black Sabbath, mówi, że koncerty z takim rozmachem, jak w przypadku Gunsów, pochłaniają miesiące przygotowań. Dale był w Nowej Zelandii z zespołem również w 1993 roku, w czasie Use Your Illusion Tour.

Jaka jest różnica, pomiędzy zespołem z tamtego okresu, a tym, który obejrzymy dziś wieczorem?
Jesteśmy starsi, mądrzejsi, doceniamy to co robimy, naszą pracę. Jest fantastycznie, w zespole czuć chemię.

Gunsi w liczbach:
-63 osoby w obsłudze technicznej trasy, podróżujące z zespołem
-50 osób "miejscowych" gotowych do pomocy w każdej chwili
-90 000 ton ekwipunku, a do tego sprzęt oświetleniowy, nagłośnieniowy i wideo pożyczają na miejscu koncertu
-Wszystko to przewożone jest 20 ciężarówkami i...w tych ciężarówkach nie jeździ scena!

Dale niestety nie powiedział nic w temacie tego, co widz koncertu zobaczyć nie może, czyli tego co się dzieje w szatniach - "To nie moja działka. Poza tym zespół przyjeżdża, ustawia się, daje czadu i zaraz po koncercie odjeżdża".

Czy fakt, że muzycy w większości są już po 50-ce, utrudnia im granie w jakimś stopniu?
Nie. Z biegiem czasu, wszystko co zrobiłeś w muzyce dojrzewa w tobie i wiesz, co możesz zrobić lepiej teraz.

Skjerseth nie chciał wdawać się w mówienie o planach odnośnie tego, co będą robić w Wellington.

Mr Skjerseth powiedział, że chociaż będą przerwy, to końca ( trasy ) nie widać. 

Dzięki za tłumaczenie @gloomy
Źródło (https://www.newshub.co.nz/home/entertainment/2017/02/guns-n-roses-will-be-extraordinary-despite-rain-production-manager.html)
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: Zqyx w Lutego 03, 2017, 01:19:45 pm
Fajne są takie smaczki z trasy, najbardziej zainteresowała mnie końcówka :) Zapowiada się na dłuuuugą trasę :)
Może następny koncert w Polsce będzie już w końcu na Śląskim :P O ile zdążą go do tego czasu skończyć  :lol:
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: maxi023 w Lutego 03, 2017, 01:42:04 pm
W Polsce potrafimy przyjąć nasze ulubione zespoły jak np. akcje na koncertach Slasha. Mam nadzieję że wrócą do nas. (jeszcze jeden się koncert nie odbył a ja już chcę następny :D )
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: artbledo w Lutego 03, 2017, 02:21:45 pm
Cytat: Śpiochu w Lutego 03, 2017, 12:27:26 pm
-90 000 ton ekwipunku, a do tego sprzęt oświetleniowy, nagłośnieniowy i wideo pożyczają na miejscu koncertu
-Wszystko to przewożone jest 20 ciężarówkami i...w tych ciężarówkach nie jeździ scena!


Ale  z  tymi  90 000 ton ekwipunku przewożone 20 ciężarówkami to chyba  pomyłka  lub  bląd  w  tlumaczeniu ...
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: gloomy w Lutego 03, 2017, 02:31:13 pm
@artbledo napisane było "They have 90,000 tonnes of equipment", wg przelicznika google jest to ponad 80 milionów kilogramów, też mnie to zastanawiało dlatego się posłużyłem wujkiem Google dla upewnienia. Zostawiłem tak jak w oryginale.
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: Ivellios w Lutego 03, 2017, 04:11:34 pm
W języku angielskim części dziesiętne, setne, tysięczne, itd. oddziela się kropką. Przecinek - oznacza setki tysięcy, miliony, miliardy, pierdyliardy :P Prawdopodobnie więc w tekście źródłowym tkwi błąd. Jeden znak przestankowy, a tyle zmienia ;)

Ja bym to zmienił na 90 ton.
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: sunsetstrip w Lutego 03, 2017, 05:37:59 pm
tak 90 ton

@artbledo pierwszy post od 6 lat  :o bedzie kandydat do Najow 17
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: Plemnik w Lutego 03, 2017, 05:54:17 pm
90 ton to i tak wydaje się całkiem sporo bez sceny. Ogólnie, w warunkach polskich festiwali, taka scena mieści się do mniej więcej 2-3 tirów, więc dziwne że reszta zajmuje aż tyle miejsca.
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: pol159 w Lutego 03, 2017, 05:55:36 pm
Fajna praca a przy okazji pewnie kilka razy świat wzdłuż i wszerz :rolleyes:
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: sunsetstrip w Lutego 03, 2017, 05:58:05 pm
Dale 'Opie' Skjerseth - pracowal tez przy UYI tour w latach 90tych

widac po wypowiedziach ze gosc jest dyskretny, i moze wlasnie dlatego rowniez i teraz z nimi pracuje
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: witas331 w Lutego 03, 2017, 06:47:23 pm
90ton na 20ciezarowek to daje 4,5tony na auto. Cos nie tak. Chyba, ze mam nobla z matmy...😊
Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: artbledo w Lutego 03, 2017, 07:28:25 pm
Cytat: sunsetstrip w Lutego 03, 2017, 05:37:59 pm
tak 90 ton

@artbledo pierwszy post od 6 lat  :o bedzie kandydat do Najow 17

Zaglądałem rzadko , czytałem ale nie pisałem.

"Tonnes" ma różne znaczenia a które zostało użyte w wywiadzie jak na razie nie wiem.



Tytuł: Odp: Manager trasy o przygotowaniach do koncertów Guns N' Roses
Wiadomość wysłana przez: slash555 w Lutego 06, 2017, 12:01:54 pm
nie chcę się czepiać ale do przewiezienia 90 000 ton potrzeba jakieś ~3000 tirów (ładowność normalnego tira to ~24 ton - załóżmy niech to będzie średnio nawet 30 ton):) - chyba jednak nie mają aż takiego rozmachu skurw***