NighTrain Station Guns N' Roses

Guns N' Roses => Aktualności => Wątek zaczęty przez: Emma w Lutego 29, 2016, 09:10:04 pm

Tytuł: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: Emma w Lutego 29, 2016, 09:10:04 pm
(https://scontent.fwaw3-1.fna.fbcdn.net/hphotos-xtf1/v/t1.0-9/12552967_1682672311971158_8864705531172218414_n.jpg?oh=a7e3a272582b0311e85809bea273a907&oe=576C7FAB)
photo: Michael Fiore

DJ Ashba pochłonięty jest promocją Sixx:A.M., nowego singla, płyty i trasy zespołu, co wiąże się z udzielaniem wielu wywiadów. Podczas jednego z nich został jednak spytany o przeszłość, a konkretniej o jego czas w Guns N' Roses. DJ został poproszony o ocenę, jak trudno jest dogadać się z Axlem w skali od 1 do „Kanye Westa”, gdzie „Kanye” oznaczało osobę bardzo trudną do dogadania się.

„Wiesz co? Bycie w Gunsach było jednym z najlepszych moich przeżyć. Jestem ogromnie za to wdzięczny. Ale to jest taki typ człowieka, który ma swoje bardzo wąskie grono, w którym się trzyma i miałem ogromne szczęście, że mogłem być tego częścią. Zawsze traktował mnie naprawdę bardzo dobrze (jak złoto). Więc jeśli chodzi o mnie, to nie mogę powiedzieć na niego złego słowa. Ale wiem, że jeśli ktoś zajdzie mu za skórę, to (Axl) potrafi się zmienić w kogoś bardziej w stylu Kanye”

źródło (http://www.blabbermouth.net/news/former-guns-n-roses-guitarist-dj-ashba-says-he-was-treated-like-gold-by-axl-rose/)
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: sunsetstrip w Lutego 29, 2016, 09:40:56 pm
chcialbym zeby kiedys go zapytali o te sytuacje kiedy robili sobie z niego jaja na scenie - glownie Axl z Tommym - ciekawe jakby to skomentowal, te ironiczne brawa, polewki etc.

Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: Sanokhs w Lutego 29, 2016, 10:53:43 pm
Ja w tym złośliwości nie widziałem i DJ raczej też ma trochę dystansu do siebie
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: Nope w Lutego 29, 2016, 11:23:50 pm
poza tym, jeśli ich stosunki są tak dobre jak mówi, to raczej była forma poufałości wynikłej z sympatii :D
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: Vince_Carter w Marca 01, 2016, 05:06:48 am
W sumie , to może być prawda. Z jednym gościem podobno nie odzywal się przez 20 lat
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: Śpiochu w Marca 01, 2016, 08:45:12 am
ciekawi mnie ile z tej znajomości zostanie teraz, jak już jego kontakt z Axlem będzie znikomy. Pewnie następnym razem zobaczy go za kilka lat.
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: mafioso w Marca 01, 2016, 09:18:22 am
@Emma Ashba powiedział dosłownie, że Axl traktował go "jak złoto" co wskazuje chyba na nieco bliższą relację niż zwykłe "bardzo dobrze". Nie czepiam się, tylko wydaje mi się, że akurat tu można by to przetłumaczyć dosłownie. Bardzo dobrze to można traktować psa ;-)
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: Emma w Marca 01, 2016, 09:47:57 am
widzisz mafi, jak najbardziej się z Tobą zgodzę, ale tu pojawia się problem z NTSem, że nigdy się wszystkim nie dogodzi, bo jak kiedys użyłam wywiadzie sformułowania "traktuje jak złoto", to usłyszałam jak to zbyt dosłownie tłumaczę i "jak to brzmi", więc mówiąc szczerze to już sama nie wiem jak mam pisać, żeby się wpasować w szablon użytkowników NTS
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: Śpiochu w Marca 01, 2016, 09:51:23 am
.... po swojemu, Twoje tłumaczenie, więc jak się komuś nie podoba to niech sam napisze. Polska to naród malkontentów.
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: Canis_Luna w Marca 01, 2016, 09:52:38 am
Cytat: Nope w Lutego 29, 2016, 11:23:50 pm
poza tym, jeśli ich stosunki są tak dobre jak mówi, to raczej była forma poufałości wynikłej z sympatii :D
Ja też ze znajomymi czasami urządzamy sobie wyścigi na ironizowanie i nie ma w tym złej woli czy złośliwości. (Pewnie zaraz ktoś się oburzy, że "co ty masz za znajomych?" albo "co z ciebie za znajoma?" :P , ale nie wierzę, że żadne z Was nigdy nie było dla kogoś ironiczne z sympatii ;) )
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: maxi023 w Marca 01, 2016, 12:25:52 pm
Ashba dzięki GNR i Axlowi zaistniał dla większej publiczności i za to będzie mu wdzięczny cały czas.
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: mafioso w Marca 01, 2016, 12:41:35 pm


Cytat: Emma w Marca 01, 2016, 09:47:57 am
widzisz mafi, jak najbardziej się z Tobą zgodzę, ale tu pojawia się problem z NTSem, że nigdy się wszystkim nie dogodzi, bo jak kiedys użyłam wywiadzie sformułowania "traktuje jak złoto", to usłyszałam jak to zbyt dosłownie tłumaczę i "jak to brzmi", więc mówiąc szczerze to już sama nie wiem jak mam pisać, żeby się wpasować w szablon użytkowników NTS

Ty masz wyznaczać trendy, NTSem się nie przejmuj. Pewne sformułowania są nieprzetłumaczalne z angielskiego, ale w tym przypadku myślę, że można było to zrobić dosłownie, zwłaszcza znając pewną zażyłość w relacjach Rose-Ashba.
Tytuł: Odp: DJ o Axlu: "nie mogę powiedzieć na niego złego słowa, ale..."
Wiadomość wysłana przez: Canis_Luna w Marca 01, 2016, 01:21:27 pm
Cytat: maxi023 w Marca 01, 2016, 12:25:52 pm
Ashba dzięki GNR i Axlowi zaistniał dla większej publiczności
To samo można powiedzieć o reszcie niedawnego składu.