NighTrain Station Guns N' Roses

W jakimś słowniku jednak jest, bo gdy w internecie wpisze sie estrange to jednak bez problemu można sie dowiedzieć, co to znaczy Zresztą w teledysku, o ile dobrze pamiętam, też pojawia się definicja. Zapewne nie jest szczególnie popularne, bo w angielskim wszystko jest co najmniej cool , ale jednak istnieje. Nie jest wymysłem Axla.

w latach 90tych miałem jakąś książeczke z tłumaczeniami tekstów GN'R i o ile dobrze pamiętam, autor tejże publikacji Estranged przetłumaczył jako Wyobcowany

Czasem słownik jest zbyt "mało zaawansowany", zredukowany, dlatego nie ma danego znaczenia, najlepiej więc polegać na słownikach "advanced", a jeszcze lepiej na słownikach angielsko - angielskich, które podają dokładną definicję Najbliżej prawdy jest Emma, jak podaje Oxford Advanced Learner's Dictionary, estrenged znaczy:

1. No longer living with your husband or wife - czyli pozostający w separacji
2. (from sb) - no longer friendly, loyal or in contact with - chodzi np. o zerwanie kontaktów z rodziną
3. (from sth) - no longer involved in or connected with sth, especially sth that used to be important to you - czyli właśnie taki wyobcowany, wyizolowany od czegoś, co kiedyś było bardzo ważne - obstawiałabym tą wersję na podstawie przekazu ogólnego piosenki oraz słów

How could you say that I never needed you
When you took everything
Said you took everything from me



Warto zapamiętać sobie adresy dwóch internetowych, bardzo dobrych i zaawansowanych słowników: www.diki.pl oraz www.megaslownik.pl

Nie.

Nie.

 

(Zrobią to na następnym koncercie prywatnym u Canis w pokoju )

Wielkie dzięki wszystkim  

Jeden tekst napisał Axl, a drugi Izzy