Autor Wątek: Okołogunsowe pytania różne  (Przeczytany 285581 razy)

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Offline Veronika654

  • Paradise City
  • *****
  • Wiadomości: 679
  • Płeć: Kobieta
  • Every Girl is a Riot Grrrl!
  • Respect: +96
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #405 dnia: Listopada 28, 2012, 11:25:14 am »
0
Mi się pojawia w google-tłumacz, ale ogólnie w słownikach to chyba ciężko znaleźć to słowo, chyba nie jest zbyt popularne, ja wcześniej nawet nie wiedziałam że takie słowo istnieje.
Lubię Zqyxa, Duffa, Alice Cooper i moje studia :wub:

Offline Zqyx

  • Madagascar
  • ************
  • Wiadomości: 34655
  • Płeć: Mężczyzna
  • "But nobody pulled the trigger. They just..."
  • Respect: +3431
    • Bumblefoot fans Poland - mój fanowski profil Rona
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #406 dnia: Listopada 28, 2012, 11:26:08 am »
+1
W jakimś słowniku jednak jest, bo gdy w internecie wpisze sie estrange to jednak bez problemu można sie dowiedzieć, co to znaczy :) Zresztą w teledysku, o ile dobrze pamiętam, też pojawia się definicja. Zapewne nie jest szczególnie popularne, bo w angielskim wszystko jest co najmniej cool ;), ale jednak istnieje. Nie jest wymysłem Axla.
Podaruj mi 1,5% podatku :) Dziękuję!
KRS: 0000186434
Cel szczegółowy: 569/W

"Hey, you caught me in a coma and I don't think I wanna
Ever come back to this world again"

Offline Veronika654

  • Paradise City
  • *****
  • Wiadomości: 679
  • Płeć: Kobieta
  • Every Girl is a Riot Grrrl!
  • Respect: +96
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #407 dnia: Listopada 28, 2012, 11:35:01 am »
0
A mógłby ktoś te definicje przetłumaczyć?
Lubię Zqyxa, Duffa, Alice Cooper i moje studia :wub:

Offline Jourgen

  • Knockin On Heavens Door
  • ****
  • Wiadomości: 419
  • Respect: +52
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #408 dnia: Listopada 28, 2012, 12:01:47 pm »
0
w latach 90tych miałem jakąś książeczke z tłumaczeniami tekstów GN'R i o ile dobrze pamiętam, autor tejże publikacji Estranged przetłumaczył jako Wyobcowany
Born to rock, drink and fuck!

Offline Emma

  • Zasłużeni
  • Garden Of Eden
  • *****
  • Wiadomości: 3849
  • Respect: +2359
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #409 dnia: Listopada 28, 2012, 01:51:06 pm »
+1
"to be estranged from sb" znaczy być w separacji, nie mieszkać z rodziną, zostać porzuconym, w sensie, że np. żona od kogoś odeszła ("his enstranged wife"), ale także "to be estranged from sb/sth" w znaczeniu nie być już dłużej w przyjaźni, nie utrzymywać kontaktu, zerwać z kimś lub z czymś (np. z tradycją, rodziną, przyjacielem). Czyli to trochę tak jakby, patrząc na tekst piosenki, trochę jakby "porzucony", bez kontaktu po zerwaniu itp.

Offline katarynka

  • Better
  • *******
  • Wiadomości: 3036
  • Płeć: Kobieta
  • Respect: +192
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #410 dnia: Listopada 28, 2012, 02:32:59 pm »
0
Czasem słownik jest zbyt "mało zaawansowany", zredukowany, dlatego nie ma danego znaczenia, najlepiej więc polegać na słownikach "advanced", a jeszcze lepiej na słownikach angielsko - angielskich, które podają dokładną definicję :) Najbliżej prawdy jest Emma, jak podaje Oxford Advanced Learner's Dictionary, estrenged znaczy:

1. No longer living with your husband or wife - czyli pozostający w separacji
2. (from sb) - no longer friendly, loyal or in contact with - chodzi np. o zerwanie kontaktów z rodziną
3. (from sth) - no longer involved in or connected with sth, especially sth that used to be important to you - czyli właśnie taki wyobcowany, wyizolowany od czegoś, co kiedyś było bardzo ważne - obstawiałabym tą wersję na podstawie przekazu ogólnego piosenki oraz słów

How could you say that I never needed you
When you took everything
Said you took everything from me

:)

Warto zapamiętać sobie adresy dwóch internetowych, bardzo dobrych i zaawansowanych słowników: www.diki.pl oraz www.megaslownik.pl :)

Offline Canis_Luna

  • Global Moderator
  • Madagascar
  • *****
  • Wiadomości: 16008
  • Płeć: Kobieta
  • Nice girls don't play rock n' roll ;)
  • Respect: +4573
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #411 dnia: Listopada 28, 2012, 02:34:37 pm »
0
Czy Seba i Axl wykonali kiedykolwiek razem na żywo "Back in the saddle"?
"Are you gonna bark all day, little doggy, or are you gonna bite?"



"There's no place like the jungle run by Mr. Axl Rose, and there never will

Offline Zqyx

  • Madagascar
  • ************
  • Wiadomości: 34655
  • Płeć: Mężczyzna
  • "But nobody pulled the trigger. They just..."
  • Respect: +3431
    • Bumblefoot fans Poland - mój fanowski profil Rona
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #412 dnia: Listopada 28, 2012, 02:44:08 pm »
0
Nie.
Podaruj mi 1,5% podatku :) Dziękuję!
KRS: 0000186434
Cel szczegółowy: 569/W

"Hey, you caught me in a coma and I don't think I wanna
Ever come back to this world again"

Offline Emma

  • Zasłużeni
  • Garden Of Eden
  • *****
  • Wiadomości: 3849
  • Respect: +2359
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #413 dnia: Listopada 28, 2012, 02:46:52 pm »
0
katarynka, dzięki! :) Opierałam się na tym, czego mnie uczyli w liceum, więc trochę brakowało mi słów jak to wytłumaczyć, ale jednak co słownik, to słownik :D

Offline Canis_Luna

  • Global Moderator
  • Madagascar
  • *****
  • Wiadomości: 16008
  • Płeć: Kobieta
  • Nice girls don't play rock n' roll ;)
  • Respect: +4573
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #414 dnia: Listopada 28, 2012, 02:54:34 pm »
0
Nie.

 :'( :'( :'( :'( :'( :'(

(Zrobią to na następnym koncercie prywatnym u Canis w pokoju :P )
"Are you gonna bark all day, little doggy, or are you gonna bite?"



"There's no place like the jungle run by Mr. Axl Rose, and there never will

Offline nada.jonna

  • Paradise City
  • *****
  • Wiadomości: 583
  • Płeć: Kobieta
  • Respect: +169
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #415 dnia: Listopada 28, 2012, 06:21:41 pm »
0
Zqyx, ale masz przerażający av :O :D
Moje pytanie: skąd na nazwa "estranged"? co to znaczy? W teledysku są jakieś niby znaczenia nazwy, ale może ktoś zna lepiej angielski i mi wyjaśni o co chodzi...
Estranged to po prostu wyobcowany i to moim zdaniem najlepiej pasuje do piosenki, poza tym wszystko co chciałabym powiedzieć już zostało napisane więc nie będę powtarzała :)
Ale przypomniała mi się wypowiedź Axla z Makin' Fuckin' Videos - Estranged (<- o ile dobrze pamiętam) na ten temat więc może się przydam https://www.youtube.com/watch?v=X19tAgfy8u4 to taka jego interpretacja, może coś pomogłam :)
Tłumaczenie (mniej więcej) "'NR' to piosenka o niechęci bycia w stanie, w którym masz do czynienia z nieodwzajemnioną miłością. "Estranged' jest pogodzeniem się z tym/uznaniem tego, trwaniem mimo to i jest o tym, że musisz rozpracować co do cholery (z tym/dalej) robić. To tak jakby zostać katapultowanym w kosmos i nie mieć na to żadnego wpływu i musieć wymyśleć co k***a zrobisz, bo sprawy/rzeczy, których pragnąłeś i na które pracowałeś po prostu nie wypaliły i nie ma k***a nic, co mógłbyś na to poradzić."

Offline Veronika654

  • Paradise City
  • *****
  • Wiadomości: 679
  • Płeć: Kobieta
  • Every Girl is a Riot Grrrl!
  • Respect: +96
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #416 dnia: Listopada 28, 2012, 10:15:37 pm »
0
Wielkie dzięki wszystkim :D  :kwiatek:
Lubię Zqyxa, Duffa, Alice Cooper i moje studia :wub:

Offline nada.jonna

  • Paradise City
  • *****
  • Wiadomości: 583
  • Płeć: Kobieta
  • Respect: +169
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #417 dnia: Grudnia 02, 2012, 01:00:37 pm »
0
Jak to jest z alternatywnymi wersjami np. Don't Cry? Skąd ten pomysł i czy ma to jakieś znaczenie, w jakich okolicznościach powstały? Cokolwiek wiecie, pytam z ciekawości :)

Offline Douger

  • Garden Of Eden
  • ********
  • Wiadomości: 3975
  • Płeć: Mężczyzna
  • Dżentelmenel
  • Respect: +1239
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #418 dnia: Grudnia 02, 2012, 01:24:37 pm »
0
Jeden tekst napisał Axl, a drugi Izzy
http://drwale.blogspot.com/

Powyższy komentarz ma formę żartobliwą. Proszę nie brać go na poważnie.

Offline xRuda

  • Paradise City
  • *****
  • Wiadomości: 541
  • Płeć: Kobieta
  • Respect: +275
Odp: Okołogunsowe pytania różne
« Odpowiedź #419 dnia: Grudnia 02, 2012, 01:33:36 pm »
0
Nie zgodzę się co do Don't Cry. Obie wersje napisał Axl, nawet mówił w jakimś wywiadzie,że wersja alternatywna powstała ponieważ pewnego dnia siedział w studiu i po prostu zaczął pisać i zmieniać tekst pierwszej wersji, tak by była bardziej zgodna z jego uczuciami.

 

Okołogunsowe nagrania z roku 2016

Zaczęty przez Zqyx

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 5522
Ostatnia wiadomość Grudnia 18, 2016, 09:54:18 am
wysłana przez maxi023