NighTrain Station Guns N' Roses

Świetne tłumaczenie

Ja się bawię w to rzadko... moje SCOM:

"Moja słodka dziecina"

Jej roześmiane spojrzenie
Przywołuje moje dziecięce wspomnienia
Gdzie wszystko było świeże jak
Błękit nieba i zieleń traw
Za każdym razem, gdy widzę ją znów
Czuję, że znowu żyję, że jestem cały i zdrów
A gdybym czekał zbyt długo na nią
Załamałbym się i zatonął we łzach

Moja słodka dziecina...
Moja słodka miłości...

Ma oczy nieba najbardziej błękitnego
Gdzie letni pada deszcz
Nie mogę pozwolić, by choćby małego
Bólu zaznały czy łez
Jej włosy są jak ciepłe, dobre miejsce
Gdzie niegdyś kryłem się
Modląc się, by deszcz i burza
Z dala ominęły mnie

Moja słodka dziecino
Moja słodka miłości...
Dokąd idziemy?
Dokąd zmierzamy
Moja słodka dziecino?

kolejne tłumaczenie którego nie było jeszcze 

"Żyj i Pozwól Umrzeć"

Kiedy byłeś młody, a twoje serce było jak otwarta książka
Mówiłeś sobie-żyj i pozwól żyć
Wiesz, że tak było. Wiesz, że tak było. Wiesz, że tak było.
A jeśli ten Świat pełen zmian, Świat w którym żyjemy
Zmusi cię do padnięcia i zapłacisz
Powiedz-żyj i pozwól umrzeć, żyj i pozwól umrzeć

Co to dla ciebie znaczy
Kiedy masz do wykonania jakąś robotę, zrób to dobrze
Innych musisz opieprzyć

Mówiłeś sobie-żyj i pozwól żyć
Wiesz, że tak było. Wiesz, że tak było. Wiesz, że tak było.
A jeśli ten Świat pełen zmian, Świat w którym żyjemy
Zmusi cię do poddania się i zapłacisz
Powiedz-żyj i pozwól umrzeć, żyj i pozwól umrzeć

mam pytanko: czy może ktoś przetłumaczyć piosenkę Just Another Sunday . z góry wielkie dzięki, bo nie mogę trafić na tłumaczenie.
Teksty » G » Guns N' Roses » Just another sunday
I know you've been dreaming 'bout the times in our lives
But I've been screaming in my bed late at night
A trace little needle in your stack of hay
Makes it critical to me child that you'll stay
You've been in my life so long, cannot get through to you
I touch your eyes and it shades my life blue
There's something I need to say before it's to late
But I won't hold you back, while I'm begging you to stay

Just another Sunday
Just another Sunday
Oh yaaa, just another Sunday
Just another Sunday, oh yaaa

There's too many games in a day for a simple man to play
That desperate moment in your life where you can't be afraid
Don't think your second chance will break around the bend
'Cuz hearts don't always share love for the person on the other end
You've been in my life so long, cannot get through to you
I touch your eyes and it shades my life blue
There's something I need to say before it's to late
But I won't hold you back, while I'm begging you to stay

Just another Sunday yaa
Just another Sunday oh baby
It's only one more Sunday
Just another Sunday, oh yaaa

Those are the tickets for the same plane, bring it back to me
'Cuz feeling that same old same pain makes life a luxury
Take a walk away won't end the carousel
But if walking away can bring you back, then I wish you well
You've been in my life so long, cannot get through to you
I touch your eyes and it shades my life blue
There's something I need to say before it's to late
But I won't hold you back, while I'm begging you to stay

Just another Sunday yaa
Just another Sunday oh baby
It's only one more Sunday
Just another Sunday
It's just another Sunday
It's just another
Just another Sunday
Just another oh yaa
licze na odzew. pozdro 
witam wszystkich w nowej, lepszej rzeczywistości (papa panie Kaczyński) 
miałam nadzieje, że ktoś sie podejmie tłumaczenia Just Another Sunday. bardzo mi zależy. ludziska pomożecie????????
pozdrawiam

tlumaczenie This I Love
This I Love - To kocham
Guns N' Roses


And now I don't know why
I nie wiem dlaczego
She wouldn't say goodbye
Nie mogla sie pozegnac
But then it seems that I
Ale wtedy wydawalo sie
Had seen it in her eyes
Ze widzialem to juz w jej oczach

And it might not be wise
I moze to nie jest zbyt madre
I'd still have to try
Wciaz musialem sie starac
With all the love I have inside
Z calej mojej milosci, ktora mam w sobie
I can't deny
Nie moge temu zaprzeczyc

I just can't let it die
Po prostu nie moge pozwolic temu umrzec
Cause her heart's just like mine
Poniewaz jej serce jest jak moje
And she holds her pain inside
I trzyma w sobie caly bol

So if you ask me why
Wiec jezeli zapytasz mnie dlaczego
She wouldn't say goodbye
Sie wtedy nie pozegnala
I know somewhere inside
Wiem to gdzies w srodku

There is a special light
Istnieje szczegolne swiatlo
Still shining bright
Ktore wciaz swieci jasno
And even on the darkest night
I nawet w czasie najciemniejszej nocy
She can't deny
Nie moze temu zaprzeczyc

So if she's somewhere near me
Wiec jezeli jest ona gdzies blisko mnie
I hope to God she hears me
Mam nadzieje, ze mnie slyszy
There's no one else
Nie ma nikogo innego
Could ever make me feel
Kto moglby sprawic, ze bede sie czul
I'm so alive
Ze zyje
I hoped she'd never leave me
Mialem nadzieje, ze ona mnie nigdy nie opusci
Please God you must believe me
Prosze Boze musisz mi uwierzyc
I've searched the universe
Przeszukalem wszechswiat
And found myself
I odnalazlem siebie
Within' her eyes
W jej oczach
No matter how I try
Niewazne jak sie staram
They say it's all a lie
Bede mowic, ze to wszystko klamstwo
So what's the use of my
Wiec jaki jest sens mojego
Confessions to a crime
Przyznania do winy
Of passions that won't die
Namietnosci, ktore nie umra
In my heart
W moim sercu

So if she's somewhere near me
Wiec jezeli jest ona gdzies blisko mnie
I hope to God she hears me
Mam nadzieje, ze mnie slyszy
There's no one else
Nie ma nikogo innego
Could ever make me feel
Kto moglby sprawic, ze bede sie czul
I'm so alive
Ze zyje
I hoped she'd never leave me
Mialem nadzieje, ze ona mnie nigdy nie opusci
Please God you must believe me
Prosze Boze musisz mi uwierzyc
I've searched the universe
Przeszukalem wszechswiat
And found myself
I odnalazlem siebie
Within' her eyes
W jej oczach
jesli cos jest nie tak, to bardzo prosze o poprawienie...
P.S. mam nadzieje, ze w dobrym miesjcu umiescilam tlumaczenie.....

This I Love
Tak bardzo kocham


And now I don't know why
I teraz  nie wiem dlaczego
She wouldn't say goodbye
Nie powiedziała dowidzenia
But then it seems that I
Ale wtedy miałem wrażenie
Had seen it in her eyes
Ze zobaczyłem  to w jej oczach

And it might not be wise
I ta siła nie była mądra
I'd still have to try
Wciaż  musialem sie starac
With all the love I have inside
Z całą miłością, ktorą mam w sobie
I can't deny
Nie moge odmówić
I just can't let it die
TYylko nie moge dać  temu umrzec
Cause her heart's just like mine
Bo  jej serce jest jak moje
And she holds her pain inside
I chwyta ból do środka
So if you ask me why
Wiec jeśli zapytasz mnie dlaczego
She wouldn't say goodbye
Nie powiedziała dowidzenia
I know somewhere inside
Wiem gdzieś w środku

There is a special light
To jest nadzwyczajne światło
Still shining bright
Nadal jasno świeci
And even on the darkest night
I równie w najciemniejszą noc
She can't deny
Nie moze odmówić

So if she's somewhere near me
Wiec jjeśli  jest ona gdzies blisko mnie
I hope to God she hears me
Mam nadzieje Boże, że ona mnie słyszy
There's no one else
Nie ma żadnej innej
Could ever make me feel
Kto moglby odrodzić moje uczucie
I'm so alive
Ja wciąż żyję
I hoped she'd never leave me
Mialem nadzieje, ze ona mnie nigdy nie zostawi
Please God you must believe me
Prosze Boze uwierz mi
I've searched the universe
Poszukiwałem w kosmosie
And found myself
I odnalazlem w sobie
Within' her eyes
W jej oczach
No matter how I try
Bez znaczenia  jak sie staram
They say it's all a lie
Powiedzą, ze to wszystko klamstwo
So what's the use of my
Wiec jaki jest sens mojej
Confessions to a crime
Spowiedzi ze zbrodni
Of passions that won't die
Namietnosci, ktore nie umra
In my heart
W moim sercu

....
dziękuję wszystkim kto zechce przetłumaczyć następne utwory z chińszczyzny

"I to niekoniecznie był mądre" to brzmi najlepiej

o gramatyce bym pisal jakbym ją znal ok Iwonko?

xdddddddddddddddddddddddddd

niewazne