NighTrain Station Guns N' Roses

ChD

Ja mam dwie male ksiazeczki z tlumaczeniami AFD i UYI I (producent KAGRA, tlumaczenie BOSS). Mialam tez UYI II ale przekazalam dobrodusznie kuzynce z zalonieniem, ze sobie jeszcze kupie... juz potem nie bylo. Moim zdanie tlumaczenia sa fajne - takie "z jajem" - szczerze polecam. Jesli to jest zgodne z zasadami forum to moglabym poskanowac i jakos Wam wrzucic (Witek moglabym?).

A przy okazji, moze ktos wie, czy mozna jeszcze ksiazeczki z tej serii gdzies dostac?

na allegro czasami...

A wiec bywaja. No to bede polowac bo na razie nie udalo mi sie ich tam znalezc.

Dzieki!

irs po angielsku

Is it true
What they say of you

Gonna call the President
Gonna call a Private Eye
Gonna get the IRS
Gonna need the FBI

There's not anymore that I can do
With all the reasons that you give
I'd followed you
So when you plead the fifth, that'll be the end of time it's true

Wouldnt be the first time I've been wrong
Wouldnt be the last time I shouldve known
WITH All the rumors I can tell,
Some things didn't work so well

Well anyway, it feels the same

When you first told me you were gone,
So long ago but I FEEL LEAD ON
Through all the emotions THAT I'VE HAD TO TAKE
And now's the truth that hears the word yes

Would it even matter the things that I say
You've made your mind up and gone anyway
And there's no use now in dragging it on
Should've seen it coming all along

Well it’s true...ooh...I had,
Forgotten you

Gonna call the President
Gonna call myself a Private Eye
Gonna need the IRS
Gonna get the FBI

Gonna make this a federal case
Gonna wave it right down in your face
Read it baby with your morning news
With a sweet hangover
And the headlines too, NOW

Ah ah Ah ah

I been thinking to do is offer my help
I should've looked again then as somebody else
Feelin' like I've done more way than wrong
Feelin' like I'm living inside of this song
Feelin' like I'm just too tired to kill
Feelin' like I just walked in my shit
Could've been waiting off here ALONE
Like a broken record for so long

What can I do?
Ooh, oh.
I'm Gonna call the President,
I'm gonna call a private Eye
Gonna get the IRS,
Gonna get myself the FBI.

ooh, what shall I do
If I gave my heart to you
It's such a crime you now it's true

Gonna call the president
Gonna make myself a private eye
Ooh, gonna need the IRS
Gonna get the FBI

Gonna make it a federal case
Gonna wave it right down in your face
read it baby with your morning news
With the sweet hangover and the headlines too

There's not anymore that I can do

 

dzięki nightrain  

jest już moje ukochane Estranged i Civil War, to może teraz czas na Sweet Child O' Mine?... ubóstwian też tekst do The Garden, ale gdzieś zapodziałem to tłumaczenie... i nie Axl to napisał

SŁODKIE DZIECIĘ MOJE

Uśmiecha się tak, że wydaje mi się
Iż powracają wspomnienia z dzieciństwa
Kiedy wszystko
Było tak świeże niczym jasne, błękitne niebo
Od czasu do czasu, gdy widzę jej twarz
Zabiera mnie w to wyjątkowe miejsce
A jeśli będę patrzył zbyt długo
Prawdopodobnie załamie się i rozpłaczę

Słodkie dziecię moje
Słodka miłości ma

Oczy ma z najbłękitniejszych nieb
Jakby myślały o deszczu
Nienawidzę patrzeć w te oczy
I widzieć choć odrobinę bólu
Jej włosy przypominają mi o ciepłym i bezpiecznym miejscu
Gdzie jako dziecko się chowałem
I modliłem się, by błyskawice i deszcz
Cicho mnie omijały

Słodkie dziecię moje
Słodka miłości ma

Dokąd zmierzamy
Dokąd teraz zmierzamy
Dokąd zmierzamy
Słodkie dziecię moje

kiedyś bardziej szalałem, ale się uspokoiłem