NighTrain Station Guns N' Roses

To ja tez cos dorzuce, moim zdaniem najlepsze tlumaczenie November RainGdy spogl±dam w twoje oczy widze żeWzbraniasz sie przed miło¶ci±,Lecz gdy trzymam cie w ramionachCzujesz we mnie to samo.Bowiem nic nie jest na wieczno¶a,Oboje znamy dobrze zmienno¶a sercI fakt że cieżko ¶wiecy utrzymaa swój płomienW zimnym, listopadowym deszczu.Przeci±gali¶my to wszystko zbyt długo, za długoPróbuj±c zgasia w sobie ten bólAle miło¶a miewa swoje przypływy i odpływyI nikt tak naprawde nie wie, kto tym razem odpu¶ciI odejdzie.Gdyby można byłoZatrzymaa czas na całej liniiW opanowaniu bym to zniósłWiedz±c że była¶ moj±Tylko moj±.Wiec je¶li zdolna jeste¶ do uczuciaNie wahaj sie już dłużejW innym wypadku czeka mnie spacerW zimnym, listopadowym deszczu.Czy pragniesz pozostaa sama przez jaki¶ czasCzy chcesz zostaa całkiem sama przez jaki¶ czasKażdy miewa chwile gdy potrzebuje zostaa samChyba wiesz jak to jest pozostaa w samotno¶ciprzez jaki¶ czas.Wiem jak trudno żya z otwartym sercemGdy nawet przyjaciele mog± zadaa ciosLecz gdyby¶ potrafiła uleczya wszystkie ranySam czas mógłby bya twoja zabaw±.Czy pragniesz pozostaa sama przez jaki¶ czasCzy chcesz zostaa całkiem sama przez jaki¶ czasKażdy miewa chwile gdy potrzebuje zostaa samChyba wiesz jak to jest pozostaa w samotno¶ciprzez jaki¶ czas.Gdy rozpadn± sie wszelkie niepewno¶ciI ze strachu pozostanie tylko cienWiem, że jeste¶ w stanie mnie pokochaaGdy nie ma już winnychJednak w ogarniaj±cym nas mrokuPojawia sie jaka¶ ¶cieżkaBowiem nic nie jest na wieczno¶a,Nawet zimny listopadowy deszcz ma swój kres.Czy nie my¶lisz że kto¶ przydałby ci sie,Czy nie s±dzisz że kto¶ mógłby ci sie przydaaKażdy kogo¶ potrzebujeTylko nie ty jednaTylko nie ty.                    

a to jeszcze jeden, mysle ze taki na czasie , gdzie na swiecie jest tyle szamba, zabijania, przemocy...CIVIL WARWszystko co nam sie przytrafia jest spowodowane brakiem porozumieniaZ niektórymi po prostu nie da sie porozumieaWiec ci±gle to samo, tak jak w zeszłym tygodniutak jak on tego chcei dostaje tonie podoba mi sie totak jak i tobiespójrz jak walczy twoja młodzieżspójrz na płacz±ce kobietyspójrz jak młodzi umieraj±tak jak to robili do tej poryspójrz na nienawi¶a któr± wywołujemyspójrz na strach który żywimyspójrz na życie jakie wiedziemytak jak to robili¶my do tej porymam zwi±zane recemiliony zmieniaj± wla¶cicielia wojny tocz± sie ku chwale wypranych mózgówza miło¶a do boga i ludzkie prawaale wszystkie te rzeczy zostały odsuniete na drugi planprzez zakrwawione rece których nie wyprze sie czasktóre obmyje nasze ludobójstwoa historia i tak zapomni kłamstwa naszych wojen domowychczy założysz czarna opaskegdy zastrzel± człowiekaktóry rzekł: \"pokój na wieki\"w najodleglejszych wspomnieniachwidze jak ginie Kennedyi stałem sie nieczuły gdy przejrzałem na oczywiec nie dałem sie wrobia w Wietnamteraz mamy ¶ciane w Waszyngtonie by przypominała namze nie można ufaa wolno¶cidopóki nie jest naszabo każdy walczy o swoja ziemie obiecanaspójrz na buty które nosiciespójrz na krew która przelewamyspójrz na ¶wiat który zabijamytak jak to robili¶my do tej poryspójrz na zw±tpienie w którym sie pogr±żamyspójrz na przywódców za którymi pod±żamyspójrz na kłamstwa które przełykamybo nie chce wiecej o tym słyszeamam zwi±zane r±cepo tym co zobaczyłem zmieniłem zdanieale wojny ci±gle sie tocz± a lata płyn± bez bożej miło¶ci i ludzkich prawbo wszystkie nasze marzenia odsuniety na drugi planzakrwawione dłonie zahipnotyzowanychktórzy d1wigaj± krzyż zabójstwaa historie naznacza blizny naszych wojen domowych\"prowadzimy selektywna zagładeburmistrzów i urzedników rz±dowychpo to np. żeby stworzya próżniei potem ja wypełniaw miare jak wojna postepuje pokój staje sie bliższy\"nie potrzebuje waszej wojny domowejona żywi bogatych i grzebie biednychwasz głód władzy sprzedaje żołnierzy na targu lud1miczy to nowo¶ażnie potrzebuje waszej wojny domowejcóż takiego domowego jest w tej wojnieżżż                    

wszystko mozliwe, zdazaja sie błedy, tlumaczylem to pare lat temu, kilka rzeczy jest netu, oczywiscie mile widziane poprawki:-)                    

a stronie http://mygnr.republika.pl/ sa wszystkie teksty i tlumaczenia wszystkich piosenek starych Guns N\'Roses(SO FINE)TAKA FAJNAJak ona mogła wygl±daa tak pieknieJak to mogło sie staa, że mogła bya mojaJak mogła bya tak wyniosł±Brano mnie za głupca tak czestoTo jest historia człowieka który pracuje tak cieżko jak możeBy stan±a na własnych nogachAle ksi±żka zawsze spłonie kiedy akcja staje sie wartkaI zostawia złamanego człowiekaJak mogła bya tak wyniosł±Jak mogła bya tak piekn±Winny jestem wdzieczno¶a przyjacielowiMoi przyjaciele zawsze przybed± by mi pomóc, tak!To jest historia człowieka który pracuje tak cieżko jak możeBy stan±a na własnych nogachAle ksiega zawsze spłonie kiedy akcja staje sie ciekawaI zostawia złamanego człowiekaGdyby¶ tylko mogła żya jak ja żyjeZobaczyłaby¶ jak wiele dla mnie znaczyszKiedy¶ patrz±c noc± do góry widziałem tylko ciemno¶aTeraz już widze gwiazdyChciałbym siegn±a i zerwaa jedn± dla ciebieKiedy ¶wiatła przygasły w twoim domuTak, wtedy byłem szcze¶liwyZnój jaki znosze dla ciebieTak... my¶le, że wiesz sk±d sie bierzeTak, kiedy¶ patrz±c noc± do góry widziałem tylko ciemno¶aTeraz już widze gwiazdyChciałbym siegn±a i zerwaa jedn± dla ciebieKiedy ¶wiatła przygasły w twoim domuTak, wtedy byłem szcze¶liwyZnój jaki znosze dla ciebieMy¶le, że wiesz sk±d sie bierzeJak mogła wygl±daa tak dobrze (tak dobrze)Jak mogła bya tak piekn±Jak mogła bya tak wyniosł±Jak to mogło sie staa, że mogła bya moj±                    

Witamy Ganzes :)Prosze o wszelkie zazalenia w stosunku do tlumaczenia bo robilem je sam aha nie tlumaczylem cytatowMadagascarNie powiem już wiecejZe zostalem oslabiony przez ten sztormI odszedlem tak daleko od brzeguZe nie moge już odnalezc swej drogi powrotnejNie, nie powiem już wiecejZe zostalem oslabiony przez ten sztormI odszedlem tak daleko od brzeguZe nie moge już odnalezc swej drogi powrotnejNie, ja...Nie, ja..Wybacz tym, którzy szaragali moja duszaPoblogoslaw im, może już dorosliUwolnij ich żeby mogli zrozumiecZe nigdy nie jest za poznoJak wiele razy to co wydawalo sie wspomnieniemSzukalem i znalazlem drogi do których mnie wabilesZnalazlem drogi ale dlaczego musze byapograzony w zaprzeczeniach i tak wystraszonyJe¶li kiedys zrozumiemy ze prawda jestZe mamy sile aby dokonac wyboruWreszcie uwalniam sie z tych wieziKtóre razem tworzymyNie powiem już wiecejZe zostalem oslabiony przez ten sztormI odszedlem tak daleko od brzeguZe nie moge już odnalezc swej drogi powrotnej                    

gdy usłyszałem pierwszy raz ten kaawałek to my¶lałem że mnie z butów wydrze    jak dla mnie nr.1                    

Nio ja tez tak jakos nie moglam sie przyzwyczic do tej pisoenki nei wiem sama czemu ale Madagascar bardzo mi sie spodobala, tak samo jak Dust In The Wind.. cos mi sie wydaje ze ta nowa plytka New GN\'R bedzie calkiem dobra:)