NighTrain Station Guns N' Roses

Guns N' Roses => Guns N' Roses => Wątek zaczęty przez: DrDrei w Czerwca 27, 2009, 01:09:08 am

Tytuł: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: DrDrei w Czerwca 27, 2009, 01:09:08 am

chyba takiego tematu jeszcze nie bylo, swego czasu na GARDEN ktos zauwazyl ze zamiast
I USED TO LOVE HER BUT I HAD TO KILL HER

Axl moze spiewac
I USED TO LOVE HER BUT I HAD TEQUILA

i jesli chodzi o sama wymowe - jest to raczej sprawa nie do rozstrzygniecia

 :D

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: Meximax w Czerwca 27, 2009, 01:25:48 am

Och nie, przed sekundą włączyłem sobie ten utworek zanim zobaczyłem ten temat... No mi się wydaje, że ta pierwsza wersja, czyli "But I had to killer her". No bo pomyśl - na logikę; Axl miałby nie lubić jakiegoś alkoholu? :???:

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: DrDrei w Czerwca 27, 2009, 01:47:42 am

a gdzie tu jest cos o LUBIENIU czegokolwiek?

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: get_in_the_ring w Czerwca 27, 2009, 12:09:08 pm

ja sie kierownik pojawi znowu na jakims forum (okolice roku 2017) to sie trzeba zapytac, inaczej - sprawa nie do roztrzygniecia.

P.S Mexi - przestań, albo bierz połowe.

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: DrDrei w Czerwca 27, 2009, 12:12:42 pm

Ze tez mi sie nie przypomnialo to jak bywal na forach...

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: Meximax w Czerwca 27, 2009, 12:34:27 pm

Chodziło mi o to, że dlaczego miałby śpiewać, że nie lubi jakiegoś alkoholu? Axl? Nie...

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: get_in_the_ring w Czerwca 27, 2009, 12:36:37 pm

 :lol:

Mexi ale gdzie widzisz to sforumuowanie? że nie lubi czegośtam? ja jestem w liceum na jezykowym profilu, ale nie ucze sie duzo, wiec wytlumacz.

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: DrDrei w Czerwca 27, 2009, 12:51:55 pm

Mexi - chyba wiem o co Ci chodzi

HAD - to forma przeszla czasownika HAVE - znaczacego "mieć, posiadać"

HATE - oznacza "nie nawidzieć" - przeszla forma HATED

skonczylem anglistyke, wiec prosze Cie...

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: Meximax w Czerwca 27, 2009, 01:42:30 pm

O w morde, sorry :D Rzeczywiście :D Mój błąd :P Od dzisiaj zmieniam dragi albo biorę połowę...

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: Grzon w Czerwca 27, 2009, 02:45:49 pm

jeśli chodzi o więcej takich wpadek, to z Jimiego Hendrixa - Purple Haze można usłyszeć zamiast
"Scuse me while I kiss the sky.", sentencję "Scuse me while I kiss this guy" :P

Purple Haze zostało ogłoszone w jakimś rankingu "Najbardziej niezrozumiałą piosenką" czy coś takiego :P

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: kokosz1981 w Czerwca 27, 2009, 04:10:52 pm

Cytat: DrDrei w Czerwca 27, 2009, 01:09:08 am

i jesli chodzi o sama wymowe - jest to raczej sprawa nie do rozstrzygniecia

 :D

"police and niggers" czy "polish and niggers"?    ;)

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: DrDrei w Czerwca 27, 2009, 04:19:58 pm

Police and niggers
That's right
Get out of my way
Don't need to buy none of your
Goldchains today
I don't need no bracelets
Clamped in front of my back

jesli mialoby to znaczyc Polacy to raczej byloby z "the" - wiadomo w tekstach piosenek jest wolna
amerykanka jesli chodzi o stosowanie regul gramatycznych... ale nie mialoby to wiekszego sensu
biorac pod uwage dalsza czesc tekstu (w przeciwienstwie do UTLH - gdzie tekst jest zupelnie
zmyslony, zartobliwy, wiec nie musialby byc idealnie z sensem, jednak OIAM to taki protest-song
i jestem pewien ze Axl przemyslal dobrze kazde slowo)
ale pozniej jest mowa o kajdankach (bracelet to bransoletka ale w slangu kajdanki) zapietych za plecami
czyli tak jak podczas aresztowania przez policje (Axl to dobrze zna)
(http://www.morethings.com/music/guns_n_roses/guns-n-roses-101-axl-rose-arrest.jpg)

ale kiedys rzeczywiscie zanim zajrzalem w tekst to sie dziwilem - czy ja tam POLISH slysze...

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: Wojo w Czerwca 27, 2009, 05:49:20 pm

Cytat: DrDrei w Czerwca 27, 2009, 12:51:55 pm

"nie nawidzieć"
skonczylem anglistyke

a co z polonistyką?  :P

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: DrDrei w Czerwca 27, 2009, 06:08:31 pm

polonistyke nie dla mnie, ostatni regularny kontakt z jez. polskim pisanym mialem 7 lat temu...

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: whatashame w Lipca 09, 2009, 10:36:01 pm

I used to love her BUTT   I had to killer her  ;)

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: DrDrei w Lipca 09, 2009, 10:43:31 pm

a wiec mamy odpowiedz  :sorcerer:

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: kokosz1981 w Lipca 12, 2009, 08:55:42 am

A jak Wam się słyszy Estranged w pierwszej zwrotce:
w miejsce org. "You came in this world alone. Alone."

podstawimy "You can end this world alone. Alone."

?

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: slasherr w Lipca 12, 2009, 02:41:21 pm

szczerze, to zawsze myślałem że jest "You can end this world alone. Alone."

Tytuł: Odp: I USED TO LOVE HER BUT I HAD...no wlasnie
Wiadomość wysłana przez: Trisha w Lipca 25, 2009, 05:00:20 pm

Trafiłam na taką stronę, co ludzie wrzucają teksty, które 'wydaje' im się, że słyszą
http://www.kissthisguy.com/138songsof-Guns-N--Roses.htm (http://www.kissthisguy.com/138songsof-Guns-N--Roses.htm)

Parę niezłych tekstów jest... ^^