NighTrain Station Guns N' Roses

SUNRise nam nie wrzucila to ja skopiuje z Jej posta na forum MJ Chyba sie nie obraziszż

Wojciech MANN dzi¶ o Gunsach w Gazecie Wyborczej

W 1987 roku ukazał sie album \"Appetite for Destruction\" nagrany przez amerykanski zespół Guns N\'Roses. Ci, którzy my¶leli, że to jeszcze jedna grupa ufryzowanych przebieranców produkuj±cych gło¶n± prywatkow± muzyke udaj±c± rockowe granie, poważnie sie pomylili. GN\'R byli tacy, jaki powinien bya rock and roll. [That\'s Right! - przyp. SUNrise] Piosenka Welcome to the Jungle wyra1nie wskazywała na to, w jakim ¶rodowisku zespół sie porusza i jak opisuje wielkomiejsk± dżungle Los Angeles. Pod pocztówkowo-palmow± powierzchni± pulsuje zgoła nieturystyczne życie.

WELCOME TO THE JUNGLE - WITAMY W D—UNGLI (tłum. Wojciech Mann)

[b:7f27cł2cf0]Welcome to the jungle we\'ve got fun and games [/b:7f27cł2cf0]
Witamy w dżungli, mamy tu gry i zabawy
[b:7f27cł2cf0]We got everything you want honey, we know the names [/b:7f27cł2cf0]
Mamy wszystko, czego zechcesz, kochanie, wiemy, co jest co
[b:7f27cł2cf0]We are the people that can find whatever you may need [/b:7f27cł2cf0]
My ci wyszukamy, czegokolwiek zapragniesz
[b:7f27cł2cf0]If you got your money honey we got your disease [/b:7f27cł2cf0]
Je¶li masz pieni±dze, zaspokoisz ż±dze(1)
[b:7f27cł2cf0]In the jungle, welcome to the jungle [/b:7f27cł2cf0]
W dżungli, witamy w dżungli
[b:7f27cł2cf0]Watch it bring you to your knees [/b:7f27cł2cf0]
Patrz, jak cie rzuca na kolana
[b:7f27cł2cf0]I wanna watch you bleed [/b:7f27cł2cf0]
Chce widziea twoj± krew [Chce patrzea jak krwawisz - tak chyba brzmi lepiej - przyp. SUNrise]
[b:7f27cł2cf0]Welcome to the jungle we take it day by day [/b:7f27cł2cf0]
Witamy w dżungli, my tu żyjemy z dnia na dzien
[b:7f27cł2cf0]If you want it you\'re gonna bleed but it\'s the price to pay [/b:7f27cł2cf0]
Je¶li też tak chcesz, zapłacisz krwi±, ale taka jest cena
[b:7f27cł2cf0]And you\'re a very sexy girl that\'s very hard to please [/b:7f27cł2cf0]
Jeste¶ seksown± panienk±, której trudno dogodzia
[b:7f27cł2cf0]You can taste the bright lights but you won\'t get there for free [/b:7f27cł2cf0]
Możesz posmakowaa ¶wiateł wielkiego miasta, ale nie za darmo
[b:7f27cł2cf0]In the jungle welcome to the jungle [/b:7f27cł2cf0]
W dżungli, witamy w dżungli
[b:7f27cł2cf0]Feel my, my serpentine(2) [/b:7f27cł2cf0]
Poczuj moj± serpentyne
[b:7f27cł2cf0]Oh, I wanna hear you scream [/b:7f27cł2cf0]
Chce usłyszea twój krzyk
[b:7f27cł2cf0]Welcome to the jungle it gets worse here every day [/b:7f27cł2cf0]
Witamy w dżungli, jest tu z każdym dniem gorzej,
[b:7f27cł2cf0]You learn to live like an animal in the jungle where we play [/b:7f27cł2cf0]
Uczysz sie żya jak zwierze w tej dżungli naszych zabaw
[b:7f27cł2cf0]If you hunger for what you see you\'ll take it eventually [/b:7f27cł2cf0]
Je¶li pragniesz tego, co widzisz, w koncu to dostaniesz,
[b:7f27cł2cf0]You can have everything you want but you better not take it from me [/b:7f27cł2cf0]
Możesz miea wszystko, co zechcesz, ale lepiej nie bierz tego ode mnie(ł)
[b:7f27cł2cf0]And when you’re high you never wanna come down [/b:7f27cł2cf0]
I jak bedziesz w górze, to nie zechcesz już nigdy zej¶a w dół,
[b:7f27cł2cf0]So down, so down, so down... [/b:7f27cł2cf0]
W dół, w dół, w dół...(4)
[b:7f27cł2cf0]You know where you areż [/b:7f27cł2cf0]
Czy wiesz, gdzie jeste¶ż
[b:7f27cł2cf0]You\'re in the jungle baby... you\'re gonna die [/b:7f27cł2cf0]
Jeste¶ w dżungli, mała...i umrzesz
[b:7f27cł2cf0]In the jungle [/b:7f27cł2cf0]
W dżungli.

***********************
I KOMENTARZE MANN\'a ODNO¦NIE TEJ PIOSENKI  
1. Zachcialo mi sie rymu, st±d (przyznaje, niezbyt wyszukany) rym ż±dze-pieni±dze. W oryginale mamy zapewnienie, że za odpowiedni± kase dżungla zapewni odpowiedni± zaraze (Kasa -zaraza- może to by nawet było lepsze, ale już za pó1no).

2. Sprawa serpentyny jest niezbyt jasna. Bya może kryje sie tu jakie¶ ciekawe poetyckie porównanie. Serpentyna jest czym¶ do¶a długim i kretym, wiec może chodzi na przykład o weżaż Dlaczego jednak seksowna panienka miałaby ruszaa weżaż A potem jeszcze krzyczeaż Może ona jest miło¶niczk± gadów (Reptilia) i wtedy krzyczyż [   Mann jeste¶ boski, u¶miałam sie z tego komentarza jak nigdy w życiu  - przy. SUNrise] Who knowsż
[To jest najlepsze, buhahaaa. Nie wiem czy Mann jest wstydliwy, czy też serio nie załapał o co z tym weżem i serpentyn± w tej piosence chodzi. Bo chyba jasne co facet może chciea pokazaa kobiecie chc±c żeby to poczuła. Ale my¶le, że dobrze wiedział, tylko nie pasowało mu w Wyborczej wyskoczya z tym tekstem. Ok. no comment  - SUNrise]

ł. Co¶ na kształt refleksji u narratora. Chce sie uchylia od odpowiedzialno¶ci, bo wie, że z nim nie wszystko jest w porz±dku. To ładny gest. [  - nooo  - przyp. SUNrise]

4. Tu raczej nie chodzi o takie uniesienie, a nastepnie opadanie jak na hu¶tawce albo diabelskim młynie. Choa ta druga nazwa dziwnie pasuje.                    

o,jutro sobie to kupie i wezme:]                    

Hmm to chyba tydzien temu bylo wiec nie wiem czy sobie kupisz

ghhhhhhhhhh teraz to mówisz:P:P                    

Serpentyna rzadzi Ale mysle,ze na bank wie o co chodzi, pewnie specjalnie to napisal w ten sposob, zebysmy mieli potem o czym mowic                    

wogole, mann ma ogromna wiedze na temat muzyki i wspanialeme o tym mowi. o tym ze ma rewelacyjne poczucie humoru dowiodl juz nie raz (chociazby w szansie na sukces). a tak na marginesie to mann nadal prowadzi  w radiowej trojce jakis program, nie wie mkeidy leci musze obczaic, wiem ze pozna noca....                    

Cytuj

Cytuj

Hmm to chyba tydzien temu bylo wiec nie wiem czy sobie kupisz

ghhhhhhhhhh teraz to mówisz:P:P

heh no tak, to było w Wyborczej 6 czerwca, wiec faktycznie już \"po ptokach\" :]
Mnie to strasznie ucieszyło, bo to zawsze miło znależa co¶ o Gunsach w polskiej prasie, a zwłaszcza w gazecie tego typu.

co racja to racja...                    

w hydeparku jest temat \"radio i TV\" i tam juz o tym wspominalem                    

Wiec ostatnio nabyłam drogą kupna majowy numer teraz Rock'a i o to co tam na temat VR( nic okrywczego) oraz osoby Axl'a ( tu już mam mocno mieszane uczucia) wyczytałam

Velvet Revolver
Axl
Ps. Proszę mi wybaczyć "równość" skanów ale robiłam je na szybko