NighTrain Station Guns N' Roses

Bry.

Czytałem Wasze forum od dłuższego czasu, szczególnie przez ostatni miesiąc
Nie widziałem powodu aby się zalogować. Teraz taka przyczyna zaistniała.
Oto ona:

Powinienem wiedzieć, że jesteś jebnięta

Przyznam że ten wers mnie zamurował. Chyba muszę sobie przemyśleć cały utwór jeszcze raz.
Koper, dobry jesteś. <śmieje się>

Chinese Democracy

To naprawde nie ma znaczenia
Odnajdziesz to dla siebie
Nie, to naprawdę nie ma znaczenia
Pozostawie to dla kogoś innego

Jeśli to byli misjonarze
Prawdziwi wizjonerzy
Siedzący w Chinskim bagnie
By zobaczyć me oburzenie

Wiem, że jestem klasycznym przypadkiem
Zobacz moją rozczarowana twarz
Oskarżaj o to Falun Gong
Ujrzeli koniec, i nie mogą tego już znieść

Ponieważ chcą dużo bardziej nienawidzić niż ty
By zakończyć fascynacje
Nawet żelazną pieścią
Wszystko co mają to władza nad narodem
Lecz wszystko co ja mam to cenny czas

To naprawde nie ma znaczenia
Sądze, że zachowam to dla siebie
Nie, to naprawde nie ma znaczenia
Nadszedł czasy gdy rozejrzę sie za kimś innym

Ponieważ to zabierze dużo więcej czasu niż masz
Na masturbacje
Nawet żelazną pieścią
Wszystko co mają to władza nad narodem
Lecz wszystko co ja mam to cenny czas
Wszystko co mają to ogłupiony naród
Lecz wszystko co ja mam to cenny czas

To nie ma znaczenia
Sądzę, że odnajdziesz to sama
Nie, to nie ma znaczenia
Więc teraz możesz usłyszeć to od kogoś innego

Sadzisz, że zamkniesz to wszystko w sobie
I jeśli ich pobijesz wystarczająco mocno, wtedy zginą
To jak spacer po parku prosto z celi
A teraz zachowujesz swoją własną życzliwość w piekle
Jeśli twój Wielki Mur zamarzźnie, obwiniaj siebie
Gdy ich ramiona będą sięgały po pomoc
Twój czas się skończy...


Shackler's Revenge

Mam zabawne uczucie, że dziś jest coś nie tak
Mam zabawne uczucie które mnie nie opuści

Świerzbi mnie palec, będzie tu piekło do rozegrania
Pociągne za spust i sprawię, że wszyscy zginą

Nigdy nie próbuj mi mówić jak bardzo zależało Ci na mnie
Nigdy nie próbuj mi mówić jak bardzo byłaś tu dla mnie

Nie wierzę, by były jakieś powody (Nie wierzę)

Mam w sobie nikczemnego demona którego głód nigdy nie opuszcza
Mam w sobie puste uczucie, dziś nie wróce do domu

Nigdy nie próbuj mi mówić jak bardzo zależało Ci na mnie
Nigdy nie próbuj mi mówić jak bardzo byłaś tu dla mnie

Nie wierzę, by były jakieś powody (Nie wierzę)

Nikt Cię nie powstrzymuje od robienia tego co Ci się żywnie podoba
Nikt Cie teraz nie powstrzymuje
(Zatrzymuje Cie teraz)

Nie wierzę, by były jakieś powody (Nie wierzę)



Catcher in the Rye

Gdy wszystko zostało powiedziane i zrobione
Nie jesteśmy jedynymi
Którzy patrzą tak na życie
Jak mówili staruszkowie
Lecz za każdym razem gdy ich widzę
Sprawiają, że chciałbym mieć spluwę

Myślę, że byłem szalony
Tak, więc sądzę, że miałem więcej przyjemności
Sądzę, że miałem więcej przyjemności

Ooh, Buszujący w zbożu, znowu
Ooh ooh ooh, Nie pozwóli byś oddaliła się od niego
(Jutro nigdy nie nadejdzie)
To po prostu inny dzień, dzień jak dziś

Ty decydujesz
Gdyż ja nie muszę
Wtedy oni odnajdą
I nie zapytam Cię
Lada chwila lub dużo później
Czy na zewnątrz jest tak zimno
Jak sobie wyobrażam

Oh, oh

Ooh, Buszujący w zbożu, znowu
Ooh ooh ooh, Nie pozwóli byś oddaliła się od niego
(Jutro nigdy nie nadejdzie)
To po prostu inny dzień, dzień jak dziś

Gdy wszystko zostało powiedziane i zrobione
Nie jesteśmy jedynymi
Którzy patrzą tak na życie
Jak mówili młodzieńcy
Jeśli oni kiedykolwiek zmienią się
To nie będą tym czym powiedziałem
Lecz za każdym razem gdy ich widzę
Sprawiają, że chciałbym mieć spluwę
Myślę, że byłem szalony
Tak, więc sądzę, że miałem więcej przyjemności

To jest tym czym bywało, nie dla mnie
A dla kogoś komu należy
I myślę by odnaleść kogoś
Obłakanego tak jak ja...


W zwyczajnym dniu
Nie w zwyczajny sposób
Wszystko z tej jednej piosenki usłyszałem
Nigdy więcej nie chce jej grać dla kogokolwiek
lub dla każdego
To potrzebuje pocieszenia od kogoś
Potrzebuje pocieszenia od kogoś
Kto troszczy
By być
Nie takim jak ty
Innym niż ja

I wtedy wszystkie głosy odejdą
Ode mnie
W jakiś sposób wprawiłaś koła w ruch
Strachy naszych wspomnień
Byłaś instrumentem
Byłaś jedyna
Jak tam ciało? weź to ciało
Daj chłopakowi spluwę
Weź naszą niewinność
Poza nasze spojrzenia
Czasami to jedyna rzecz na której polegamy
Gdy nikogo prócz nas tu nie ma


IRS

Czy to prawda?
Co mówią o Tobie?

Wezwę prezydenta
Wezwę detektywa
Załatwie Fiskusa
Będę potrzebował FBI
Niczego więcej uczynić nie mogę

Wszystkie przyczyny które mi dałaś
Podążam za Tobą
Tam gdzie mnie poprowadzisz
Nawet gdyby miałbyć to
Koniec mych dni
Tak to prawda
 
To nie będzie pierwszy raz, gdy się myliłem
To nie będzię ostatni raz, gdy byłem pewien, że wiem
Z tymi wszystkimi plotkami ktore mogę powiedzieć
Niektóre rzeczy nie toczą się zbyt dobrze
W każdym bądź razie, czuje to samo

Tak jak gdy pierwszy raz mi powiedziałaś, że odejdziesz
Tak dawno temu, ja wciąż stoję twardo
Poprzez wszystkie propozcje: miłość i sex
Tak to prawda, teraz tu jest najgorzej

Nie miało nawet znaczenia to co powiedziałem
Podjełaś decyzję i odeszłaś
I nie ma sensu już tego wywlekać
Powinienem zauważyć, że to przychodzi samo

Tak, to prawda,
Mam wątpliwości w stosunku do Ciebie

Wezwę prezydenta
Wezwę detektywa
Załatwie Fiskusa
Będę potrzebował FBI

Uruchomię Władze Federalne
Pomacham Ci tym tuż przed twarza
Przeczytaj to kochanie z porannymi informacjami
Wraz ze slodkim kacem
Nagłowki tez

[Finck Solo]

Założe się, że sadzisz iż robię to wszystko dla swego zdrowia?
Powinienem rozejrzeć się znowu za kimś innym
Czuję się jakbym zrobił duzo gorzej niż źle
Czuję się jakbym żył w tej piosence
Czuję się jakbym był zbyt zmeczony by starać się
Czuję się jakbym zrobił więcej niż było trzeba
Czy to może być droga którą będę kontynuował
Jak zepsute nagranie od tak dawna

Wezwę prezydenta
Wezwę detektywa
Załatwie Fiskusa
Będę potrzebował FBI

Cóż powinienem uczynić
Jeśli ofiaruje Ci swe serce
To będzie po prostu zbrodnią,
Ty wiesz, że to prawda

Wezwę prezydenta
Wezwę detektywa
Załatwie Fiskusa
Będę potrzebował FBI

Uruchomię Władze Federalne
Pomacham Ci tym tuż przed twarza
Przeczytaj to kochanie z porannymi informacjami
Wraz ze slodkim kacem
Nagłowki tez



If The World

Gdyby świat miałby skończyć się dziś
I wszystkie nasze marzenia po prostu by się rozpłyneły
Wiesz, że nic więcej nie ma tu do dodania
Gdyby świat miałby się skończyć i nasza miłość znikła
 
Nigdy nie sądziłem, że w sposób w jaki na mnie patrzysz
Mógłby tyle dla mnie znaczyć
Lecz w sercu mam uczucia których nigdy nie okazywałem
I teraz mają wszystko co najlepsze we mnie

Gdyby świat miałby skończyć się dziś
I wszystkie nasze marzenia po prostu by się rozpłyneły
Wiesz, że nic więcej nie ma tu do dodania
Gdyby świat miałby się skończyć i nasza miłość znikła

Nigdy nie sądziłem, że cała miłość którą szukałem
Mogła być tak blisko mnie
Jesteś jedyną która kiedykolwiek kochałem, która kiedykolwiek kochała mnie
I teraz masz wszystko co najlepsze we mnie

Gdyby świat miałby skończyć się dziś
I wszystkie nasze marzenia po prostu by się rozpłynęły
Wiesz, że nic więcej nie ma tu do dodania

Gdyby świat miałby skończyć się dziś
I wszystkie nasze marzenia po prostu by się rozpłynęły
Wiesz, że nic więcej nie ma tu do dodania
Gdyby świat miałby się skończyć i nasza miłość znikła


Raczej robocze tłumaczenia, licze na konstruktywną krytykę

No where to put your - nie wiem jak to przetłumaczyć, wogóle ja tam słysze You know where to put you
Po prostu zamknij się i zaśpiwaj...

ja to przetłumaczyłam
..wiesz co ci pozostało, zamknąć się i śpiewać..
I''m sorry for you not sorry for me Przepraszam za Ciebie nie przepraszam za siebie
dzięki za tłumaczenie, moje jest bardziej amatorskie więc nie wrzucę

This i love przetłumaczyłabym Tak bardzo kocham 

Co do owego problematycznego fragmentu Sorry.

You know where to put your
'Just shut up and sing'

Wiesz gdzie możesz sobie wsadzić swoje 'Po prostu zamknij się i śpiewaj'

Ten fragment, jak i cała piosenka, to dialog z inną osobą.

Z niecierpliwością czekam na Twoje trafne tłumaczenie

Dawno tłumaczone wiec nie wiem jak z jakoscia

Silkowrms
Słuchajcie pierdolce tej piosenki, którą powinniscie usłyszeć
Porzucona w rynsztoku, to i tak więcej niż zasługujesz
Klęczysz pierdolona dziewico, Ty wiesz kim jesteś
Cipą pełną larw, to nie jest absurd

Co moge zrobić Z taką suką jak ty
Ty wiesz, że to prawda
Wszystko o co cie spytam
Niech będe przeklety jesli to nie prawda
Suką jak ty

Schowaj swą głowę w chmurach
Mały pierdolony intrygant ma twoje złamane serce
Syfilistyczny kapłanka, kochanie Wiem kim jesteś
Pasożytniczy demon wysysa kwas z twojego serca
 
Co moge zrobić Z taką suką jak ty
Ty wiesz, że to prawda
Wszystko o co cie spytam
Niech będe przeklety jesli to nie prawda
Suką jak ty

Co moge zrobić?
Z taką suką jak ty
Ty wiesz, że to prawda
Wszystko o co cie spytam
Niech będe przeklety jesli to nie prawda
Suką jak ty


Oh My God
To nie tak jak myślisz
Lub jak sobie wymarzyłaś
By żyć w cieniu
Wiary w to, że życie zostało ukształtowane
By pozostawić Cię w niewoli
I zniszczyć twoją duszę
Lecz cóż mogę uczynić, gdy wokół tak wielu kłamców
To wpełza do twoich żył
Jak miliony pająków
Wyszykuje swoich ofiar
I kto jest mędrcą?
Uważaj!
Mam Cię!

O mój Boże
Nie moge temu zaprzeczyć
Nauczono mnie, że wystarczy walczyć i zabić to
By zakpoać to głębiej
Gdzie nikt nie będzie mógł znaleźć
Jak nikt nie chciałby wiedzieć

Więc odrzuć to
Jak oni nie chcieli by Cię pieprzyć
Jak długo będziesz żywiła do niego uczucie
O powrót i nawiedzanie Ciebie
Wypalenie Twych przeszłych uczuć
I bycie przyczyną Twego cierpienia
Zaczynasz krwawić
Oni nie pozostawią Cie w spokoju
Nim jest za późno
Co możemy Ci zaoferować
W drodze do uzdrowienia
Jestem taki zmieszany, zniesławiony, nadużywany...

O mój Boże
Nie moge temu zaprzeczyć
Nauczono mnie, że wystarczy walczyć i zabić to
By zakpoać to głębiej
Gdzie nikt nie będzie mógł znaleźć
Jak nikt nie chciałby wiedzieć


Ooh, Jeśli to otworzy twoje oczy
Tak, po prostu nie licz na silny kompromis
Byłem chętny do zgubienia się w tasowaniu
Jeśli tylko ty dałabyś mi to do zrozumienia

Ooh, Jeśli to otworzy twoje oczy
Tak, wtedy po prostu licz na odrobinę mniejszy kompromis
Byłem chętny do zgubienia się w cieniu
Jeśli tylko ty dałabyś mi to do zrozumienia

Nie poddadzą się
Ponieważ oni weidzą kim bedą potem
Dam Ci ich dni
Jakby to wszytsko mogło mieć znaczenie
Ohh

O mój Boże
Nie moge temu zaprzeczyć
Nauczono mnie, że wystarczy walczyć i zabić to
By zakpoać to głębiej
Gdzie nikt nie będzie mógł znaleźć
Jak nikt nie chciałby wiedzieć

Ooh, Jeśli to otworzy twoje oczy
To będziesz mogła liczyć na odrobinę lepszy kompromis
Byłem chętny do zgubienia się w tasowaniu
Jeśli tylko ty dałabyś mi to do zrozumienia

Ooh, wtedy zrobili to na pokaz
Jak odpływ na oceanie
Fale w tej chwili zostały wzburzone
Jedyną osobą która przegra w tej grze jesteś TY!!

"Ulica marzeń"  [The blues - pot. chandra, melancholia]

Cała miłość na świecie
Nie mogła Cię ocalić
Cała niewinność w środku
Wiesz, że starałem się tak bardzo,
Byś zmieniła swoje zdanie

I to boli tak bardzo widzieć Ciebie
I jak się zaniedbałaś (?)
Wiesz, że nie chciałbym być Tobą
Teraz tutaj jest piekło, którego nie mogę opisać

Więc teraz wędruję poprzez moje dni
I staram się znaleźć moje drogi
Do uczuć , które czułem
I zachowałem dla Ciebie i nikogo innego
I chociaż , jak długa ta droga się wydaje
Wiem, że nazywa się ulicą marzeń
Ale to nie gwiezdny pył na moich stopach
Pozostawia smak, który jest gorzko-słodki
To jest właśnie blues

Po prostu nie wiem, co powinienem zrobić
Gdzie bym nie poszedł, widzę Ciebie
Chociaż to, co planowałaś
Jest w większości prawdą (?)
Jednak to, co uważałem za piękne
Nie żyje w Tobie
Już więcej

Po prostu nie wiem, co powinienem zrobić
Gdzie bym nie poszedł, widzę Ciebie
Chociaż to, co planowałaś
Jest w większości prawdą (?)
Jednak to, co uważałem za piękne
Nie żyje w Tobie
Już więcej

Wiem, że to, co to znaczy dla mnie
Jest czymś więcej niż Ty wierzysz
To, co myślałem o Tobie teraz
Kosztowało mnie więcej niż powinno   [brakujący wers w książeczce]

To, co wcześniej myślałem, że było szczere
Było kłamstwami, których nie mogłem dostrzec
To, co uważałem za piękne
Jest tylko wspomnieniem.

To co chciałem Ci powiedzieć (?)
Jest w Tobie


Tłumaczenie nie jest słowo w słowo, chciałem, żeby brzmiało naturalnie . Jeżeli dostrzegliście jakieś błędy, to podzielcie się swoimi przemyśleniami