NighTrain Station Guns N' Roses

Pozwolę sobie na drobną uwagę w sprawie tłumaczenia fragmentu o reunionie.

Sens ten sam, każdy tłumaczy inaczej. Ja się staram nie tłumaczyć słowo w słowo tylko szukać polskich odpowiedników, bo nie wszystko da się przetłumaczyć dosłownie.

Sens ten sam, każdy tłumaczy inaczej. Ja się staram nie tłumaczyć słowo w słowo tylko szukać polskich odpowiedników, bo nie wszystko da się przetłumaczyć dosłownie.

szukanie polskich odpowiedników to co innego niż "dopisywanie" do tekstu oryginalnego tego, co w nim nie ma. Praca tłumacza bywa trudna i niewdzięczna; trzeba znaleźć sposób, żeby brzmiało naturalnie i było wierne oryginałowi. To jest podstawowa zasada przekładu. Kategorycznie nie wolno uzupełniać tekstu w imię "szukania odpowiedników", czy "wyjaśniać" niejasności, tak samo jak nie należy poprawiać wypowiedzi [tu mniej kategorycznie, bo czasem sama skłaniam się do adjustacji - w przypadku niechlujnego wywiadu telewizyjnego, który w wersji do druku zostałby po prostu poprawiony w języku oryginału].

Gdyby sens był ten sam, nie wtrącałabym się w cudzą tłumacką robotę - w wywiadzie Slasha nie ma sugestii, że coś zależy od Axla - on mówi, że chodzi o Axla, a to zupełnie inny temat [i inne sformułowanie]. Nie ma też słowa "decyzja", zaś sformułowanie, którego użył, w tym konkretnym miejscu, sugeruje raczej coś zbliżającego się znaczeniowo do odpowiedzialności/winy. Slash mówi o problemie, jaki był i jest z Axlem. Mówi też, że nie ma GNR. Po prostu. Nie ma GNR. W tym zdaniu nie mówi o oryginalnym lineupie or sth. Mówi, że nie ma GNR. To ma zupełnie inny sens. Idiomatyczne "in the back of his mind" też nie znaczy "w umyśle". No nie znaczy i juz. Na biegu jako polski odpowiednik przychodzi mi "z tyłu głowy", choć to mocno niedoskonałe tłumaczenie, ale zbliża się do oryginalnej idei, która odnosi się do takich częściowo tylko jasnych czy też uświadomionych pomysłów, które każdy sobie w głowie nosi.

To nie jest wieloznaczny tekst literacki, jeno proste i w dodatku nieskomplikowane językowo kilka zdań z wywiadu. Tu nie ma co dyskutować, że ilu tłumaczy, tyle wersji. Słowa znaczą, konstrukcje gramatyczne również. I trzeba je po prostu przełożyć.

Powyższy wywód poczyniłam jedynie dlatego, że najbardziej wkurzające w tym wątku jest to, że komentujecie wywiad, który napisał polski tłumacz, a nie ten, którego udzielił Slash.

Jak podajesz jakies informacje (np te o Izzym) to warto mieć dokladniejsze zrodla niz jakis wywiad.

masz na myśli podanie adresu bibliograficznego i stosownego cytatu? Na szybko znalazłam taki fragment z wywiadu z Izzym:: When Axl finally gave his old school friend a contract to sign, it was the final straw. "This is right before I left - demoting me to some lower position. They were gonna cut my percentage of royalties down. I was like 'Fuck you! I've been there from day one, why should I do that? Fuck you. I'll go play the Whiskey'. That's what happened. It was utterly insane." [całość, skądinąd bardzo ciekawa, tu: http://www.chopaway.com/viewtopic.php?id=542]. Jasno i czytelnie o przedstawieniu kontraktu obniżającego zarobki. Tego niemal anegdotycznego uzasadnienia nie odnalazłam; te teksty czytałam ze dwa lata temu, więc trochę nie pamiętam, co i gdzie.

Wiesz lepiej od Slasha czemu odszedł ?  Fajnie 

Wiesz lepiej od Slasha czemu odszedł ?   Fajnie  

No tak, bo to przecież artur78 grał na gitarze w Guns N' Roses

Co do wywiadu, to w kółko to samo. Ktoś mógłby ułożyć nowy zestaw pytań dla Kudłacza. Cylinder zabrał z jakiegoś sklepu z dziwactwami przed pierwszym występem jako Guns N' Roses. O tym, że nie jest dobry technicznie już kiedyś wspominał. Nigdy nie uważał, że jest jakimś wielkim wirtuozem. A co odejścia z GN'R to jego zdanie jest znane od lat i można to powtarzać jak mantrę. I jeśli uważa, że Myles Kennedy to świetny wokalista to dobrze. Ja też uważam, że z Kennedy'ego jest talenciak. Alter Bridge daje radę. I dobrze, że z Kennedy'm nagrywa ten nowy solowy album. Ile by krytyki poleciało na jego głowę, gdyby do tego projektu zaangażował Fergie.

Ok Ty zostaniesz przy swoim zdaniu, Ja przy swoim. A to jak można przetłumaczyć poszczególne zdania decyduje tłumacz a nie słownik - słownik co najwyżej może służyć pomocą. Nie jestem tłumaczem doskonałym, z czego zdaję sobie sprawę, dlatego zawsze podaję źródło z którego czerpie informacje (aby każdy mógł sobie porównać). I masz pełne prawo się ze mną nie zgadzać, temu służy idea forum dyskusyjnego, natomiast zarzucanie mi manipulacji jest chyba lekko nie na miejscu. Mogę Ci natomiast obiecać, że następnym razem zwrócę większą uwagę przy tłumaczeniu na podobne stwierdzenia i będę robił przypisy w miejscach w których nie cytuję dosłownie Z mojej strony to koniec offtopu i dyskusji na ten temat.

Wiesz lepiej od Slasha czemu odszedł ?   Fajnie  

Cytat: Zqyx w Marca 24, 2011, 07:22:44 am

Wiesz lepiej od Slasha czemu odszedł ?   Fajnie  

No tak, bo to przecież artur78 grał na gitarze w Guns N' Roses

Co do wywiadu, to w kółko to samo. Ktoś mógłby ułożyć nowy zestaw pytań dla Kudłacza. Cylinder zabrał z jakiegoś sklepu z dziwactwami przed pierwszym występem jako Guns N' Roses. O tym, że nie jest dobry technicznie już kiedyś wspominał. Nigdy nie uważał, że jest jakimś wielkim wirtuozem. A co odejścia z GN'R to jego zdanie jest znane od lat i można to powtarzać jak mantrę. I jeśli uważa, że Myles Kennedy to świetny wokalista to dobrze. Ja też uważam, że z Kennedy'ego jest talenciak. Alter Bridge daje radę. I dobrze, że z Kennedy'm nagrywa ten nowy solowy album. Ile by krytyki poleciało na jego głowę, gdyby do tego projektu zaangażował Fergie.

A Slash czemu kłamie twierdząc że wszyscy odeszli z tego samego powodu co on?To znaczy odszedł z tego samego powodu co Steven Adler(na którego się wypiął),Izzy Stradlin czy Buckethead lub Paul Huge.Sory powiedział oryginalny skład,no tak polityka,to O NIEGO CHODZI .

A Slash czemu kłamie twierdząc że wszyscy odeszli z tego samego powodu co on?To znaczy odszedł z tego samego powodu co Steven Adler(na którego się wypiął),Izzy Stradlin:D powiedział oryginalny skład,no tak polityka,to O NIEGO CHODZI .

Spróbuję jeszcze raz.
1) Steven nie odszedł,tylko został wyrzucony,więc jego w tym momencie nie bierzemy pod uwagę.
2) Huge,BH,Finck i inni - z większością z nich nie miał nic wspólnego,więc trudno,żeby się wypowiadał,czemu odeszli,choć na dobrą sprawę sam byłbym ciekaw,bo jedynie w przypadku Huge'a znamy potencjalny powód,ale to mnie nie dziwi.
3) Czemu zarzucasz kłamstwo Slashowi? Wiesz jak było? Artur,nie ******,nie było Cię tam.