NighTrain Station Guns N' Roses

W sobotę na TVP Kultura, w cyklu "Legendy Rocka", obejrzymy program poświęcony Guns N' Roses.

"Zespół Guns N' Roses to największy hard-rockowy debiut końca lat 80. Wydany w 1987 roku debiutancki album "Appetite for Destruction" przyniósł energetyczną i zadziorną muzykę z pograniczna rocka, metalu i punka oraz przeboje – m.in. "Paradise City’ i "Sweet Child O' Mine".Kolejnym wielkim osiągnięciem Axla, Slasha i spółki było wydanie w 1991 roku podwójnego albumu "Use Your Illusion", który przyniósł im status światowych gwiazd, m.in. dzięki przebojom "Don’t Cry" i "November Rain" oraz coverowi utworu Boba Dylana "Knockin' on Heaven's Door". Po wydaniu w 1993 roku składanki z punkowymi coverami "The Spaghetti Incident?" zespół praktycznie zakończył działalność."

Emisja programu o Guns N' Roses o godz. 19.45

#staytuned

35 min, Serial dokumentalny, Wielka Brytania 2015

ciekawe co powiedza o ostatnich 15 latach...

4 mlodych dziennikarzy brytyjskich (jedna pani mowi ze urodzila sie w 1980) urzadza sobie krotka pogawedke o GNR, ilustrowana teledyskami i koncertami. Lektor/tlumacz sa slabi, slychac "Axela" a UYI to Lose Your Illusion. Na plus na pewno ze historia nie konczy sie w 93, a zawiera nawet fragment koncertu w skladzie z Dj i BBF (utwor Chinese Democracy). O samej plycie mowia ze juz to nie to samo, choc jej nie oceniaja i wspominaja ze nagrywali ja bdb muzycy. Wspominaja o akcji Dr Peppera - ale lektor juz nie mowi ze puszki mial nie dostal Slash i KFC (mimo ze slychac to w oryginalnej wypowiedzi dziennikarza). Nie ma wypowiedzi zadnych czlonkow zespolu ani nikogo z nim zwiazanego. Poza tym historia opowiedziana calkiem zgrabnie jak na te 25 min (35 to w opisie programu bylo...)

Program jest z 2014 - konczy sie stwierdzeniem ze czlonkowie GNR nadal nie potrafia sie ze soba dogadac po tych wszystkich latach.

PS Smieszne jest to ze brytole wszedzie szukaja zwiazkow z ich krajem np. porownujac Slasha z teledysku NR do Richardsa (WTF?) albo wspominajac tylko jeden z utworow na TSI - Down on the farm, w oryginale grane przez kapele UK Subs - ze w niej Axl spiewa z bryt.akcentem...

prosze dokument po angielsku

https://youtu.be/iMQp1udL8PI

Ogladam po ang i okazuje sie ze tlumaczenie pl bylo beznadziejne

Laska mowi: There was a Charles Manson cover on it

A lektor: zdjęcie Mansona na okladce 

No właśnie też zwróciło to moją uwagę, tym bardziej, że wiadomo jak wygląda okładka tego albumu  Pytanie oczywiście, czy tłumaczenie w ten sposób z gramatycznego punktu widzenia jest prawidłowe.

You motherfucker! - Ty maminsynku!

prosze dokument po angielsku

https://youtu.be/iMQp1udL8PI

Ogladam po ang i okazuje sie ze tlumaczenie pl bylo beznadziejne

Laska mowi: There was a Charles Manson cover on it

A lektor: zdjęcie Mansona na okladce 

Tłumacz dostaje tylko plik tekstowy i na jego bazie pracuje. Więc przetłumaczył zdanie poprawnie. A że najprawdopodobniej ie ma ono sensu w kontekście zdania poprzedniego (bo chodziło o jakąś tam płytę) raczej nikogo nie zmartwi. Warto pamiętać, że tłumacze to bardzo często studenci na stażach, którzy tłumaczą tekst za zupkę chińską i kubek ciepłej wody