NighTrain Station Guns N' Roses

W jednym z duńskich pism ukazał się artykuł będący historią zmarłego w 1991 pierwszego basisty Guns n' Roses Ole Beicha.
Duńskiego niestety nie znam,ale zawsze można obejrzeć zdjęcia.
http://politiken.dk/kultur/article573660.ece

Chyba wtedy był na wagarach...

Na tym jednym zdjęciu na scenie z Axlem, to wygląda (ze względu na fryzurę) jak Adler.

W jednym z duńskich pism ukazał się artykuł będący historią zmarłego w 1991 pierwszego basisty Guns n' Roses Ole Beicha.
Duńskiego niestety nie znam,ale zawsze można obejrzeć zdjęcia.
http://politiken.dk/kultur/article573660.ece

Wrzuciłem w tłumacza Google.

Padł ofiarą własnego ego. 

http://translate.google.pl/translate?u=http%3A%2F%2Fpolitiken.dk%2Fkultur%2Farticle573660.ece&hl=pl&ie=UTF-8&sl=auto&tl=pl

Brisbane = Esbjerg, Sydney = Esbjerg - tłumacz zrobił z miasta duńskiego australijskie, to taka najbardziej rażąca nieścisłość piojawiająca się przez cały tekst. Całość po opracowaniu nadaje się spokojnie na twojego bloga ale wymaga to bardzo dużego samozaparcia bo jest co robić (czytaj: domyślać się co tłumacz miał na myśli i później ubrać to wszystko w odpowiednią składnię).

link nie dziala

Dzięki za info, dobrze że jeszcze tu siedzę i mogę zareagować.  Padła strona główna która była tłumaczona. Na szczęście miałem otwarte to w innej karcie przeglądarki i zgrałem to do obejrzenia offline z dysku (oczywiście w wersji spolszczonej przez tłumacza Google). Nie mogę tu wkleić tekstu bezpośrednio bo po Ctrl+V wkleja się i polski i duński tekst, taki dziwny układ.

http://rapidshare.com/files/151993787/historia_ole_z_guns_n_roses.zip.html



Bezpośredni link z tłumaczeniem już działa i nie trzeba ściągać pliku ale awaryjnie niech zostanie ten rapidowy link gdyby znowu coś padło.