NighTrain Station Guns N' Roses

axl nigdy sie nie zjawial na probach, i sadze ze teraz tez tak jest.

a wiesz o tym od samego Axla, bo Ci wyslal smsa 

axl nigdy sie nie zjawial na probach, i sadze ze teraz tez tak jest. A to ze ma proby zespol nie znaczy ze jest tam axl. Zapewne siedzi w domu i lezy przed tv 

Jakby Axl się nie zjawiał na próbach non-stop, to Ashba by chyba nie wiedział, że Rose ma teraz świetny głos Mam nadzieję, że jest głodny koncertowania, co kiedyś jak sam się wypowiadał, było u Niego rzadkością. Super, że w końcu jest jakaś konkretna wypowiedź członka zespołu, przynajmniej po rocznej ciszy wiemy co się dokładnie dzieje w zespole Mam nadzieję, że w tych 40 kawałkach jest Estranged Ciekawe jakby wyszło w nowej wersji

 

 Gitowo,  Jest bardziej niż prawdopodobne,że Ashba nagrał nowy materiał na nową płytę 

GITR nigdy nie było grane na żywo,więc jakby zagrali,to byłoby to rzeczywiście coś wielkiego
Na Civil War i Estranged także czekam.

Świetnie byłoby zobaczyć ich w wakacje w Polsce... i Jestem niesamowicie ciekawy setlist jakie będą na koncertach... chyba nie potrafiłbym wybrać tych ok 20 piosenek z tylu genialnych kawalkow Gunsów xd

-o Axlu : "one cool motherfucker"
-na trase wezmie okolo 13 Les Pauli
-bedzie stal po prawej stronie sceny, patrzac od publicznosci
-zapytany czy Axl jest gruby odpowiedzial ze Rose wyglada swietnie a jego wokal jest lepszy niz kiedykolwiek
-o Bucketheadzie: mysle ze jest wybrykiem natury, ale jest niesamowitym gitarzysta

ale to wszystko klamstwo, bo Axl siedzi caly czas w domu i nic nie robi - nie napisal przeciez o tym na twitterze

sorry ale fatalne tłumaczenie, dosłowne nie oddające kontekstu jego wypowiedzi. Nie będzie stał po prawej stronie czy lewej zapytali go to powiedział ze będzie "right to the audience" czyli gdziekolwiek ale blisko publiczności.
O Bucketheadzie powiedział : ""I think Bucket is a freak of nature on the guitar, hes amazing!" to nie oznacza że jest wybrykiem natury tylko że szaleństwem natury jest to jak gra na gitarze, jest niesamowity".

Jeżeli mogę wszystko co powiedział

1. Właśnie wrócił z prób, zespół jest niesamowity i świetnie razem grają
2. Zna Axla 10 lat i jest "one cool motherfucker"
3. Na pytanie czy jest gitarzystą prowadzącym - tak jestem gitarzystą prowadzącym i na trasę zabieram ok 13 Les Pauli.
4. Na próbach grają ok. 40 różnych piosenek Guns N' Roses
5. Na temat koncertów mówi że show będzie niesamowity i rozwali wszystkim głowy, będzie naprawdę dobry
6. Na pytanie jaka jest jego ulubiona piosenka z Chinese Democracy - "kocham, This I Love"
7. Na pytanie jaki będzie wyglądała scena/jaki będzie jego muzyczny set up - "przyjdź na koncert i sam się przekonaj"
8. Na pytanie czy widział ostatnio Axla i jak ten się czuję - "Tak widziałem, jest w świetnej formie"
9. Próby są każdego dnia i są świetne
10. Na pytania czy wiem że w Kanadzie jest zimno - "Tak wiem że jest przerażająco zimno, a ja nienawidzę zimna"
11. Na pytania dotyczące forum Guns N' Roses - "Witam forum Guns N' Roses, dziękują za wszelkie wsparcie i miłośc jaką mi okazaliście. Nie mogę się doczekac aż was poznam. Do zobaczenia wkrótce"
12. Mówi że Axl zebrał potwornie dobry zespół, że jest już z nimi długi czas i wszyscy w zespole są niesamowitymi muzykami. Zaszczytem jest bycie częścią czegoś tak wspaniałego.
13. Na pytanie czy Axl jest gruby - "Axl wygląda świetnie i śpiewa lepiej niż kiedykolwiek"
14. Na pytanie kto na próbach gra na perkusji - "Frank"
15. Mówi że będzie uaktualniał swoją stronę o daty trasy koncertowej.
16. Zapytany o webast czy DVD z trasy - "Będę robił webast z trasy na moim kanale YouTube"
17. Zapytany co sądzi o Bucketheadzie - "Jest świrem jeżeli chodzi o umiejętności gry na gitarze, jest niesamowity"
18. Na pytanie gdzie teraz uda się Guns N' Roses - "Asia"
19. Na pytanie czy nagrywał nowy materiał z Guns N' Roses - musicie poczekac na informacje
20. Na pytanie dotyczące dredów Axla - "Przyjdź na koncert a zobaczysz"
21. Na pytanie czy będzie grał z GN'R jakieś koncerty w USA na początku 2010 - "Bez komentarza"
22. Gdziekolwiek będzie Guns N' Roses będę tam i Ja.
23. Mam zero wolnego czasu jestem pracoholikiem
24. Śpię 4 godziny dziennie
25. Nie mogę się doczekac aby was wszystkich zobaczyc podczas trasy
26. "Przepraszam, że nie byłem częściej online, pracowałem do rana do wieczora , bez dni przerwy"
27. "Spotkałem po raz pierwszy Axla kiedy nagrywał album z Beautiful Creatures, Guns N' Roses było w studiu obok naszego"
28. Na pytanie że Beautiful Creatures brzmi bardzo jak Guns N' Roses dlaczego ? - "Ponieważ Guns N' Roses było jednym z moich głównych wpływów kiedy dorastałem, dlatego BC ma podobny klimat"
29. Na zdanie że Sixx A.M nigdy się nie wycofywało, ale spróbuj byc z drugiej strony fanem Gn'R - "Nie zapominaj, że ja też jestem fanem Guns N' Roses, mam dozgonny respekt dla muzyki Guns N' Roses i dla tego co osiągnęli"
30. Na pytanie , ze Gn'R było jednym z jego ulubionych zespołów kiedy dorastał, mając to na uwadze co sądzisz o ciągłym konflikcie pomiędzy Axlem a Slashem, który był napewno Twoją inspiracją kiedy grałeś na gitarze - "nie mam z nikim konfliktu"

1."I think Bucket is a freak of nature on the guitar, he's amazing!"

"mysle ze jest wybrykiem natury, ale jest niesamowitym gitarzysta"

2. "if your in the audience ill be to your right, where i always am"

"bedzie stal po prawej stronie sceny, patrzac od publicznosci".

w 1 przypadku Twoje tłumaczenie wcale nie tłumaczy tego co jest napisane "is freak on nature ON THE GUITAR" czyli gra nierealnie na gitarze , Twoje tłumaczenie jest wybrykiem natury, ale jest niesamowitym gitarzystą" - zupełnie inne znaczenie, co innego powiedział Ashba co innego Ty napisałeś nie oddałaś sensu wypowiedzi - to jest fatalne tłumaczenie.

w 2 przypadku nierozumienie o co mu chodziło on nie będzie po prawej stronie sceny, patrząc od publiczności , gdzie on to powiedział ? powiedział
" jeżeli będzie na koncercie będę obok Ciebie[publiczności], tak jak zawsze jestem" To gra słów zapytali go czy będzie grał po lewej czy po prawej stronie Ashba odpowiedział że będzie zaraz przy/blisko publiczności, tak jak zawsze. Nie oddałeś sensu wypowiedzi i dodałeś od siebie coś czego wcale nie powiedział - to jest fatalne tłumaczenie.

Przy tłumaczeniach często trudno jest znaleźc cały kontekst itd ,ale tutaj nie było problemu,a przeinaczyłeś zupełnie jego słowa, tak że sens był zupełnie inny, on nigdzie nie powiedział że Buckethead jest wybrykiem natury w ścisłym słowa znaczeniu, ani że patrząc od strony publiczności bedzie po prawej stronie.

I korzystałem z tych samych materiałów.

to your right oznacza również obok Ciebie, blisko. A że "where I always am" jest nieprawdziwe co do prawej strony widziałem kilka występów gdzie jest z lewej strony, dlatego raczej nie odnosi się sie do tego że zawsze jest po prawej stronie publiczności. Natomiast biorąc pod uwagę jaką ma interakcję z fanami itd to że będzie zawsze blisko publiczności jest sensowniejsze, a znaczenia są dwa. Nie mówię że Twoje jest złe. Owszem jest o byciu blisku publiczności gdyż to your right może też to oznaczac.