NighTrain Station Guns N' Roses

nazywacie sie (chyba?) oficjalnym forum o GNR w Polsce, a do newsow po angielsku dajecie ludzi, ktorzy nie znaja jezyka ?

i potem wychodzi: Pitman powiedzial ze GNR nie nagraja plyty, bo nikt jej nie kupi. I lawina rusza, pojawiaja sie szczekacze: a gdzie szacunek do fanow etc.

Slabo.

Ale rozumiem ze innego forum o GNR nie ma?

ricardoelpaso:

Zasadniczo nigdy, poza tym wyjątkiem, nie tłumaczyłem wywiadu ze słuchu. Za ten się wziąłem, bo na zagranicznych forach Gn'R o nim było głośno i w praktycznie wszyscy odnosili słowa Chrisa do Gn'R, więc, jak mówię, nie miałem powodów wątpić, że ludzie znający język o wiele lepiej niż ja mogą się w takim stopniu pomylić, a chciałem go wreszcie ruszyć, bo już praktycznie tydzień leżał i nie bardzo było komu się nim zająć.
Jeszcze raz przepraszam wszystkich zainteresowanych.  Do tej pory tłumaczyłem krótkie rzeczy, wywiadów nie ruszałem od bardzo dawna, zwłaszcza, że są ludzie, którzy znacznie lepiej znają język, ale gorąco zachęcam wszystkich, którzy chcieliby pomóc, żeby pomagali. Bo newsów często jest naprawdę dużo, a newsmanów stosunkowo mało.

Za Facebooka nie odpowiadam, ale dałem cynk osobie odpowiedzialnej.

Sprawdziłem, wyedytowałem  Na tyle newsów, ile napisaliśmy od czasu, gdy są tu newsy różnego rodzaju wpadek kilka było, ale myślę, że błędów nie robi tylko ten, co nic nie robi, choć oczywiście jestem wdzięczny za wszelkie sugestie i staram się poprawiać jako newsman i tłumacz, tak samo jak wszyscy, którzy robią coś dla forum.  

Fajnie, że błąd został zauważony. Ciekawe, czy ton komentarzy się teraz jakoś zmieni? Według mnie słowa Chrisa tak, czy inaczej odnoszą się do wszystkich projektów, w które jest zaangażowany, choć traktuję to jako jego osobiste zdanie, a czy Gunsi, czy Tool w swoim czasie pewnie coś tam nagrają, bo choć wiadomo, że największe pieniądze są z koncertów, to chyba nie ma zespołu/ wykonawcy, który nowy materiał prezentuje wyłącznie na koncertach ani myśląc o wydaniu go w formie płyty, choćby nawet w formie cyfrowej.

Przeczytałem ostatnie wywiady i wnioskuje że nie będzie nowego materiału dopóki nie wydadzą starego. Bardzo mi się podoba takie podejście do sprawy. Kontynuacja czy nawet trylogia ChD to jest to o czym marzyłem.

To, że Tool nie nagra płyty bo jej nikt nie kupi jakoś mnie nie pociesza, wręcz przeciwnie