NighTrain Station Guns N' Roses

A czy dałby ktoś radę zebrać wszystko to,co Axl napisał ,podzielić na dni i dodać to,co zostało przetłumaczone ? Na pewno nie wszystko udało się przetłumaczyć,a dzięki temu byłoby czytelniej. No i nie trza by szukać tego po całym topiku,gdyby to było w jednym poście. Dziś próbowałem to zrobić,tzn. wkleić tekst angielski,a pod spodem całość tłumaczenia,ale nie dałem rady...,może ktoś ma więcej zapału?

Trochę się juz  w tym pogubić można,a szkoda by było. Zwłaszcza,że Axl chyba nie zamierza teraz zbyt szybko znikać

uporządkowanie tego faktycznie miałoby sens, bo jeśli axl będzie dalej pisać to stworzy się lekki chaos a tak by było wszystko ładnie w jednym miejscu, swoją drogą wielkie dzięki dla tych co tłumaczą te teksty, mój angielski jest na takim poziomie, że nie wszystko czaje.

proszę oto  link  http://www.chinesedemocracy.com/forum/guns_n_roses_news/a_few_more-t41036.0.html

****
aktualnie dojechałem do pytania o my world; DrDrei będziesz tłumaczyć czy jeszcze z poprzednich odpowiedzi Ci zostało?

Że też ja nie wpadłem na to żeby wybierać  ok ... to przy odrobinie szczęścia może skończę to co zacząłem... efekty wkrótce a korekta mile widziana 

Q: -do you like the little mermaid

A: We text. The whole breathing under water and no vagina make things a bit awkward but…

Umarłem 

Skoro póki co nie mamy archiwisty to wstawiam tutaj kolejną część (jeszcze bez wyboru pytań, czyli wszystko jak leci);

kontynuacja odnośnie pytania o TWAT:

Są małe partie przez cały czas trwania utworu, które zazwyczaj przeplatają się z innymi gitarami. Są partie podczas końcówki utworu, główny akord na początku był mój, jest „riff jak duch” który stworzył podstawę dla końcówki linii wokalu, dokładnie przed riffem Robina; przed solem Buckethead’a w outro i trwa do samego końca. Jest też wiele małych „over dubbed” partii, przeplatających się z małymi ale posiadającymi strukturę partiami.

Które kobiety miały wpływ na pisanie nowych ballad

Ha! Dojdziemy do tego trochę później, ponieważ odpowiedź jest bardziej skomplikowana i nie wystarczy podanie kilku imion, ale większość to ( tutaj mała dziura w tłumaczeniu ); niż o pojedyncze osoby. Poza tym, trochę chcę dać ludziom szansę na stworzenie ich własnych relacji z materiałem. Nie robię uników, po prostu na wiele odpowiedzi przyjdzie czas.

Axl czy wydasz występ w HOB 01/01/01 na dvd, lub czy będzie on dostępny dla fanów za poprzez ściągnięcie ze strony internetowej?

Pytanie było zadane i odpowiedziałem

Czy planujesz czasem pojawiać się na forach czy jest to tylko jednorazowe?

Zobaczymy

Co myślisz o Contraband i Libertad?

Zostawię to sobie. Są to wyraźnie mocno wybuchowe obszary ( lub że jest dużo zarzutów- nie jestem pewien znaczenia) i wolałbym podchodzić do rzeczy po kolei

Jeżeli nie ma Robina to kto go zastąpi?

Dobre pytanie (Rudy ma poczucie humoru, nie ma co- przyp. własny

Kim jest Shackler i dlaczego chce zemsty?

On żyje głęboko w duszy każdego mieszając kiedy księżyc jest dobry …. lub do zapachu z KFC… lub jak mówi Brain „Dawno temu był sobie Shackler..”

Jak udało Ci się uzyskać te dziwne dźwięki na początku utworu, które brzmią jak „słoniowe”?

To gitara Bucketa. ( wybaczcie ale reszta pytania przekracza moje tymczasowe możliwości lingwistyczne - kolejne pytanie z cyklu rozumiem a nie umiem przetłumaczyć )

Kim/ czym jest Riad/Beduin i czy możesz wyjaśnić raz na zawsze czy ta piosenka jest „Oklahoma” czy nie?

Kolejne pytanie z cyklu „wszystko po kolei”! To nie Oklahoma, która później stała się Berlinem i tematem do zmiany

Kiedy ukaże się następny album i „coś” wieloletniego?

Nie mam pojęcia, a to były myśli kogoś innego.

Dlaczego zagrałeś TWAT tylko 2 razy w 2006 i w ogóle w 2007?

Nie jestem pewien; to kwestia tego co czuję w danej chwili

Cieszę się że „odkurzyłeś” DC w 2007; jakie starsze utwory (poza Perfect Crime które było w play liście) mogą zostać przywrócone?

W pewnym momencie chciałbym wykonać Estranged ale nie ma w tym temacie żadnych konkretnych planów. Wiem że reszta zespołu wybiera ( znów mała dziura ) ale nie wiem które konkretnie.

Jestem ciekawy czy wyjdzie DVD z zapisem koncertów z tras w 06/07?

Było by miło ale na tą chwilę nie ma takich planów.

Jaka historia kryje się za Crash Diet i dlaczego ten utwór nie został nigdy zamieszczony na albumie GNR?

Coś zrobione z Wesem i jego przyjacielem bardziej o ich gitarach niż o Gunsach.

Czym do diabła było My World; zawsze byłem tego ciekawy

Świetne pytanie więc odpowiadam dla wszystkich dociekliwych mózgów, czego nie do końca byliście świadomi, ale jest to prawdziwa historia
Pierwsze niedokończone, robione w 100% dla zabawy demo które stało się w tamtej chwili ulubioną piosenką Duffa; odpowiedział mi na to jak bardzo kocha „niszczyć nim” w swoim domu z Ice’em T i chłopakami z Bodycount  zanim Iluzje zostały wydane, i przed tym jak zdecydowaliśmy że znajdzie się to na płycie. Chciałem spróbować i rozwinąć utwór, dodając jakiegoś rodzaju gitary, ale słowa Slasha w Record Plant, z całą powagą brzmiały „jest perfekt”; Slash i Duff byli decydującymi czynnikami w kwestii umieszczenia tego na albumie. Osobiście uważam, że Duff ją lubił, ale nie mogę powiedzieć tego samego o Slashu. Tak naprawdę czułem że był on dobrze świadomy tego, że niektórzy nie zgodzą się z tym kawałkiem (zrobią z tego sprawę przeciwko mnie) więc w tym sensie dla niego było perfekt. Moim zdaniem Duff nie był tego świadomy i został wykorzystany nie zdając sobie z tego sprawy do tego żeby przegłosować mnie odnośnie poprawienia utworu, którego w tamtym czasie i w tamtej formie nie miałem zamiaru używać.


Uff... zostało jeszcze kilka ciekawych rzeczy i jak dam radę to dorzucę;

Ostatnia partia tłumaczenia za które się zabrałem:

Kiedy możemy spodziewać się trasy/ zapowiedzi trasy?

Kiedy się na nią zdecydujemy. Poważnie to nie wiem, jestem teraz skupiony bardziej na innych obszarach, ale rozmawiamy poważnie. Mamy świetne układy z promotorami z Europy i reszty świata a Irving ma mnóstwo pomysłów. Dopiero zaczęliśmy się orientować.

Czy oglądałeś  fan-made’y  w Internecie? czy któreś ci się podobało?

Widziałem tylko fragmenty.

Czy kiedykolwiek ukaże się dokument jakiegoś rodzaju o odbudowie GnR i powstawaniu ChD?

Będziemy trochę rozmawiać o rzeczywistości podczas powstawania płyty, poza tym nie mogę powiedzieć.

Kto jest w zespole?

Już na to gdzieś odpowiadałem. Teraz chodzi bardziej o to kto jest na albumie.

Czy następny album będzie podobny czy w innym stylu?

Nie bardzo rozumiem pytanie, ale spróbuję odpowiedzieć… Styl będzie zupełnie inny niż obecny. Tak jak powiedziałem, ChD i następną płytę uważam za podwójny album.

Czy mógłbyś zrobić sobie zdjęcie z ChD w ręku i wrzucić na stronę (adres strony)

Jeszcze nie mam swojej.

Czy muzyka jest sensem twojego życia? jeżeli nie, to co nim jest?

Wydaje mi się, że pod wieloma względami jest to moja rodzina i GnR.

Czy zespół jest w kontakcie z Paulem Huge’em? Czy macie związane z nim plany na przyszłość? Wspólna trasa, albo zaproszenie na pojedyncze koncerty?

Tak, jestem pewien że są i mogą być.

Wybrałem najciekawsze rzeczy; co do certyfikatów i osiągnięć to się nie wypowiadam bo nie mam żadnych