NighTrain Station Guns N' Roses

Wiem, że żadna nowość. Wspomniałem jedynie, że ponownie to zrobili.

@markopolo to pomóż zapracowanemu człowiekowi i poszukaj ja nie mam czasu za grosz, więc zostanę przy swoim.

O Izzym z cytatu Sunsetstrip

one day and then you think hey we're gonna go over here to this record store but whatever. The next day you find out he's in Trinidad you know...or he's like, no I just had to go to the desert and do donuts in Nevada, you know. He races like hardcore racing trucks in Baha. He does stuff like that, so...

The last beautiful free soul on this planet

Co tu gadać - dobry wywiad

To oczywiste, że nie napiszą jota w jotę tak jak u nas, tylko przerobią parę słów. Jak widać w tym temacie, wywiad był nieco dłuższy, a oni akurat mają takie fragmenty, które przetłumaczyła Canis.

Wróćcie do tematu, moi drodzy

Dałby ktoś radę przetłumaczyć trzy ostatnie pytania prowadzącego? Ja się nie wyrobię
Tyle zostało:

Interviewer: You guys are doing dates in November in Brazil, of course Axl you have these very strong Brazilian connections a whole family that's so close to you.... for those who are watching us who may not be familiar with that story could you sum it up for us, your Brazilian connection?
Axl: Well I've been enslaved for several years now by a Brazilian family, they torture me and they make me go sing and stuff, you know they whip me...
NO, I met Beta like in '91 and her family and then we've been together in ways since then and Beta's been a big help with everything behind the scenes of Guns N' Roses and her family's been very supportive. Fernando has worked his way up in this business doing all kinds of things. With Guns N' Roses, but also with other companies and things... and been everything from baggage and wardrobe to being a tour manger and stuff. And doing the jobs well. He's also worked with all the managers I've worked with and learned from them and knows how to communicate with them. So it seems to be something that they like to be involved with... and it helps everything. Plus, they're a big family. I like the family environment, it helps keep things kind of insular.

Interviewer: Cool. And I've heard talk of a possible new record, some new material. You've shown stuff to both Duff and Slash. For someone who comes from my generation, does it bother you that your new record might not be available phyiscally. That there might not be a real CD. That even if there is a real CD, people might only listen to it in a streaming environment?
Axl: It doesn't bother me except in terms of if you're interested in the album art and stuff. In ways I can get it, I think in some ways there's not as many artists doing a lot with the artwork of the album that you can't just do in photos somewhere.
Interviewer: But that's something you gave a lot of thought to, right? The right cover...
Axl: Tried to.
Interviewer: But that's gone now. *To Duff* How to you feel about it?
Duff: Well I'm just an observationalist in this. I've been the person in my house and I've been the person in my house that's like... If it's Joan Jett, you've got to buy the record. And I'm looked at like I'm an alien, like that's one extra button to push. That's it. The art is really secondary and they experience their music in a whole different way. But I think there is that thing like Ax said.... you know people today are collecting cassettes and vinyl, like 15, 16, 17, 18 year olds getting a record and just looking at the thing. That might just be a niche, it's all about streaming...

Interviewer: What do you have to say to the Brazilian fans going to the shows in November, some of the shows are already sold out. What can they expect and what special recollections do you have of Brazil? You’ve been there quite a few times.
Axl: All we have to say is… We’re coming!
Duff: We’re coming!
Axl: We’re on the way!
Duff: I remember the first time we went there, there was no Internet, in 1990 or whatever it was—
Axl: '91
Duff: '91. And going down there and…sort of having an idea but we had never been down there before. And showing up at the airport and I remember the Gulf War started as we were flying and the pilot came on there and [said] “The Gulf War has started,” like what? And we landed and there were thousands of kids at the airport. I hadn’t seen that. Japan, a little bit, but Rio was a whole different thing, and that was our welcome, like thousands of people, and then thousands of people outside the hotel, and then we played two sold out nights at the Maracana stadium, and that was…
Interviewer: It was not common for bands at their peak to go to Brazil. That was a very unusual thing, so that was such a big deal.
Axl: I think it was Globo (Interviewer's company) that wanted us to come there. They spoke with our management about us going there. We were just really glad to do it, we were excited to be there.
Duff: Yeah

tlumaczenie ostatniej czesci:

W listopadzie gracie koncerty w Brazylii. Oczywiście, Axl, wiemy o Twoich brazylijskich powiązaniach rodzinnych, cała familia, z którą jesteś tak blisko. Dla tych widzów, którzy mogą nie znać tej historii, mógłbyś ją dla nas krótko opowiedzieć?

Axl: No, więc jestem więziony przez brazylijską rodzinkę od wielu lat, torturują mnie, karzą śpiewać, biczują...

Nie, poznałem Betę i jej rodzinę w 1991, od tamtej pory jesteśmy razem. Beta i cała familia bardzo pomaga nam we wszystkim co się dzieje w kuluarach GNR. Fernando zajmuje się stroną biznesową GNR, kontaktuje z firmami, nadzoruje wszystko począwszy od bagaży i ubrań na obowiązkach tour managera skończywszy. Wykonuje swoje obowiązki bardzo dobrze. Pracował ze wszystkimi moimi managerami, uczył się od nich i wie jak komunikować się z takimi osobami. Wygląda na to że rodzina lubi się w tego typu rzeczy angażować, a to wszystko ułatwia, jako że to liczna ekipa. Lubię być otoczonym rodziną, zacieśniać więzi.

Fajnie. Słyszałem o potencjalnej nowej płycie, jakimś nowym materiale, który przedstawiłeś Duffowi i Slashowi. Dla kogoś z mojej generacji, czy martwi cię że wasz nowy album może nie być dostępny w formie namacalnej, że fizycznie płyta może nie być wydana? Albo nawet jeśli, to ludzie mogą tylko słuchać jej za pomocą internetowych streamów?

Axl: Nie martwi mnie to, chyba że zależy ci na okładce itd. W pewnym sensie to rozumiem. Myślę, że nie ma wielu artystów którym zależy na graficznej stronie okładek płytowych, których nie można przedstawić po prostu za pomocą zdjęć.

Ale właśnie nad tym dużo myślałeś, prawda? Nad właściwą okładką..

Axl: Starałem się.

Ale to już nie wróci. Duff, a co ty o tym sądzisz?

Duff: Ja się tylko temu przyglądam. U mnie w domu to ja uważam że jeśli chcesz posłuchać np. Joan Jett, to musisz po prostu kupić jej płytę. I patrzą na mnie jak na kosmitę, jakby to wymagało dodatkowego wysiłku. Nie zwracają uwagi na sztukę, która schodzi na dalszy plan, a muzykę odczuwają w kompletnie inny sposób. Ale uważam że jest coś takiego o czym mówił Axl, wiecie są dziś tacy ludzie którzy kolekcjonują kasety i winyle i mają te 15-18 lat, kupują płytę by na nią sobie popatrzeć. To może być tylko nisza, przy wszechobecnym streamingu...

Co chcecie powiedzieć brazylijskim fanom, którzy wybierają się na wasze listopadowe koncerty, część z nich jest już wyprzedanych. Czego mogą spodziewać się fani, a jakie wspomnienia macie z waszych wizyt w Brazylii? Byliście tu kilkakrotnie.

Axl: Przyjeżdżamy, tyle mamy do powiedzenia.

Duff: Jedziemy !

Axl: Jesteśmy w drodze!

Duff: Pamiętam jak pierwszy raz tu przyjechaliśmy, nie było jeszcze Internetu, rok 1990 czy coś...

Axl: 1991.

Duff: 1991. I jadąc tu, mieliśmy jakieś wyobrażenia, mimo że nigdy tu wcześniej nie byliśmy. Gdy pojawiliśmy się na lotnisku, rozpoczęła się wojna w Zatoce Perskiej, o czym nas poinformował pilot w czasie lotu. Wylądowaliśmy a tam czekały na nas tysiące dzieciaków. Nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem. Może trochę w Japonii, ale Rio to zupełnie co innego. Tysiące ludzi witających na lotnisku, tysiące czekających pod hotelem, a potem zagraliśmy dwa wyprzedane koncerty na stadionie Maracana...

To było niezwykłe, że zespół na szczycie sławy odwiedził Brazylię. To się wcześniej tu nie zdarzało, dlatego to była dla wszystkich tak wielka sprawa.

Axl: Myślę, że to telewizja Globo (przeprowadzająca niniejszy wywiad) właśnie chciała nas wtedy tu. Rozmawiali z naszym managementem o przyjeździe. A my bardzo chętnie to zrobiliśmy, byliśmy podekscytowani taką szansą.

Duff: Tak.