NighTrain Station Guns N' Roses

Żeby nie było bałaganu:

Riyadh and the Bedouins

Riyadh and the Bedouins had a plan and thought they'd win
but I don't give a fuck 'bout them 'cuz I am crazy
Oh, my salvation
all my frustrations caught in the lies
no one had wove his web
somewhere in time
where only I could tell

Riyadh and the Bedouins and that's a war that you can't win
but I have had enough of them and you can't blame me
Sands of time and desert winds, nomads and barbarians
I won't bend my will to them you aggravate me

Oh, my salvation
and all my frustrations caught in the lies
no one had wove his web
somewhere in time
where only I could tell
Oh, sweet salvation
like all my frustrations caught up in lies
no one had wove his web
somewhere in time where only I could tell

Oh, sweet salvation
and all my frustrations caught in the lies
if you had wove his web
somewhere in time where only I could tell

Oh oh (Riyadh and the Bedouins)
Oh oh (Had a plan and thought they'd win)
Oh oh (Riyadh and the Bedouins)
Oh oh (talked to God and thought they'd win)
------------------------------------------------------

Prostitute?

Seems like forever and a day
if my intentions are misunderstood
please be kind
I've done all I should
I won't ask of you
what I would not do

Oh, I saw the damage in you
my fortunate one
the ending of you

Why would they tell me to please don't just laugh in my face
when all of the reasons they don't ask, fall over themselves to give way
it's not a question whether my heart is true
still you're mine, I had to pull through
look for a new beginning on you
ooh I got a message for you
open a way, It's what I've got to do
give what you have, what you might lose

what would you say if I told you that I'm to blame
and what would you do if I had to deny your name
where would you go if I told you I'd love you and then walk away
would you not turn your back on the ones that you could not save
I told you when I found you
if there was doubt you should been careful and unafraid
now they surround you
all that amounts to is love that you fell for, for fortune and fame

so if my affections are misunderstood
and you decide I'm up to no good
don't ask me to enjoy them just for you
ask yourself what I would do to prostitute myself
to live with fortune and shame
you should have turned to the hearts of the ones that you would not save
I told you when I found you all that amounts to is love that you fell for, for fortune and fame

----------------------------------------------------------------

If The World

If the world would end today
then all the dreams we had would all just drift away
You know there's nothing more to say
if the world would end and our love slipped away

I never knew the way that you look at me
would ever mean so much to me
But in my heart I've got the feelings that I've never shown
and now they've got the best of me

If the world would end today
then all the dreams we had would all just drift away
You know there's nothing more to say
if the world would end and our love slipped away

I never thought all the love I was looking for
could ever be so close to me
You're the only one I have ever loved that has ever loved me
and now you've got the best of me

If the world would end today
then all the dreams we had would all just drift away
Know there's nothing more to say

If the world would end today
all the dreams we had would all just drift away
You know there's nothing more to say
if the world would end and our love slipped away

If The World - Gdyby świat (miał skończyć się dzisiaj)

Gdyby świat miał skończyć się dzisiaj
wszystkie nasze marzenia (sny) po prostu by odpłynęły(drift away - oddalić się))
Wiesz, że nie byłoby nic więcej do dodania
gdyby świat się skończył, a nasza miłość się ulotniła (slip away - wymknąć się)

Nigdy nie wiedziałem, że sposób w jaki na mnie patrzysz
będzie kiedykolwiek tyle dla mnie znaczył
Jednak w głębi serca czają się uczucia, których nigdy nie pokazywałem
a teraz one ogarnęły mnie w najlepsze (nie mam pojecia jak inaczej przetlumaczyc  they've got the best of me)

Gdyby świat miał skończyć się dzisiaj
wszystkie nasze marzenia (sny) po prostu by odpłynęły
Wiesz, że nie byłoby nic więcej do dodania
gdyby świat się skończył, a nasza miłość się ulotniła

Nigdy nie myślałem, że cała (ta jedyna) miłość, na którą czekałem
mogłaby być tak blisko mnie
Jesteś jedyną/jedynym, którą kiedykolwiek kochałem z wzajemnością
a teraz daję Ci to co we mnie najlepsze (ta sama sytuacja)

Gdyby świat miał skończyć się dzisiaj
wszystkie nasze marzenia (sny) po prostu by odpłynęły
Wiesz, że nie byłoby nic więcej do dodania

Gdyby świat miał skończyć się dzisiaj
wszystkie nasze marzenia (sny) po prostu by odpłynęły
Wiesz, że nie byłoby nic więcej do dodania
gdyby świat się skończył, a nasza miłość się ulotniła

To taka moja próba poetyzowania. Ufam, że ktoś wprowadzi, czy też zasugeruje korekty, bo nie zaliczam się do grona narodowych wieszczów   


Rijad i beduini

Rijad i beduini mieli plan i myśleli, że wygrają (zdaję sobie sprawę jak to brzmi )
ale mam ich w dupie (ewentualnie coś w stylu "je***ią mnie oni) bo jestem szalony
och, moje zbawienie
wszystkie moje frustracje uchwycone w kłamstwach
nikt nie plótł jego nici
gdzieś w czasie
gdzie tylko ja mogę powiedzieć ( w sensie bardziej, że tylko on wie i może powiedzieć, gdzie to jest)

Rijad i beduini i to jest wojna, której nie możesz wygrać
ale miałem już ich dość i nie możesz mnie winić
Piaski czasu i wietrzne pustynie, nomadzi i barbarzyńcy
Nie ugnę przed nimi  swojej woli choć ty na mnie naciskasz


och, moje zbawienie
wszystkie moje frustracje uchwycone w kłamstwach
nikt nie plótł jjego nici
gdzieś w czasie
gdzie tylko ja mogę powiedzieć

och, moje zbawienie
jak wszystkie moje frustracje uchwycone w kłamstwach
nikt nie plótł jego nici
gdzieś w czasie
gdzie tylko ja mogę powiedzieć

och, moje zbawienie
wszystkie moje frustracje uchwycone w kłamstwach
jeśli to ty uplotłeś tą nić
gdzieś w czasie
gdzie tylko ja mogę powiedzieć

Och och (Rijad i beduini)
Och och (mieli plan i myśleli, że wygrają)
Och och (Rijad i beduini)
Och och (rozmawiali z Bogiem i myśleli, że wygrają)

Piszę w nowym poście, bo wydaje mi się, że tak będzie czytelniej. To chyba najtrudniejsza piosenka do przetłumaczenia. Wszystko przez to, że jest taka pokręcona. Dalej czekam, aż ktoś podsunie jakieś sugestie, bo, jak już wspomniałem, nie jestem poetą