NighTrain Station Guns N' Roses

po ameryce mysle pojeżdżą z kilka miechów, ameryka południowa póżniej, azja, może jakieś inne zadupia, a potem na wiosen powrót do europy...


a co do tłumaczenia El_Loko... naprawdę podziwiam faceta za kulture... inni by powiedzieli s*******ć albo nawet nic, a on kulturalnie i miło...

Ciekawe,ciekawe.Biorę się za czytanie

Właśnie ja też poproszę bo rozumiem co któreś zdanie.    

College - szkoła wyższa w USA i krajach zachodnioeuropejskich. College jest szkołą wyższą, ale stoi niżej od uniwersytetu. Wykształcenie zdobyte w college'u można porównać do studiów licencjackich w kolegiach.  

"Thank you ! ! !  
 
bbf"

Odpowiedź na życzenia urodzinowe które do niego wysłałem  

Obszerny wywiad z Ronem :
http://www.heretodaygonetohell.com/board/i...p?topic=36678.0

Znajdzie sie ktoś chętny do przetłumaczenia ?
Łaniu,prosimy

przetłumaczyłam niektóre fragmenty tego czatu bo wiadomo jak na czacie, czasem się gada głupoty i w ogóle  

DoubleTalkingJive : dzięki ,że wpadłeś pogadac z nami!
Bumblefoot : cała przyjemnośc po mojej stronie, dzięki za zaproszenie

Neemo : jakieś zasady dotyczące tego o co nie możemy pytac?
Bumblefoot : Możecie mnie pytac naprawdę o wszystko. Najwyżej nie odpowiem

DoubleTalkingJive :Ron, jaki był decydujący moment w twoim życiu, kiedy stwierdziłeś,że właśnie to chcesz robic w życiu
Bumblefoot : Decydujący moment – miałem 5 lat, znajomi puścili mi album Kiss Alive i w tym momencie już wiedziałem,że chcę nosic makijaż i buty na obcasie. Tzn , być muzykiem

BLS-Pride : Ron, jak to jest grac z Izzy’m Fuckin Stradlinem (musiałem tak to napisac)
Bumblefoot : grac z Izzym F Stradlinem- on jest najsłodszym facetem na świecie – wchodzi do pokoju i od razu cały pokój wypełnia się spokojem i szczęsciem. świetny koleś

EFISH : co z tym 32 minutowym nagraniem ktore trwa tylko 3 minuty? Jest jakaś ukryta wiadomośc?
Bumblefoot : płyta Normal, jeśli przysłuchasz się uważnie, to ostatnie niskie uderzenie gitary na track13, trwa 28 min, dopóki nie skonczy się czas na cd(licząc od końca do 0.00), wtedy zaczyna się track14 i końcowy akord jest grany, jeśli masz mp3 to tracisz to wszystko, sorry

EFISH : Ron, mam nadzieję, że nie będziesz miał mi za złe tego pytania: uważasz, że kiedykolwiek wybierzesz się w trasę z Bumbleband w najbliższej przyszłości?
Bumblefoot : Bumbleband ruszy w trasę jak tylko będzie jakaś przerwa w grafiku GnR i będę wiedział, że w niczym to nie przeszkodzi.

Brody : więc Ron, kiedy GNR przyjedzie do Ames będę na koncercie! Rzucę Ci piwo!
Bumblefoot : Bumblefoot : Brody – może lepiej wręcz mi piwo a nie rzucaj. Cholera, ja nie pijam, wręcz mi wodę  
Brody : ok, tak zrobię, woda i tak jest tańsza

Neemo : jakieś rady jak złapac GNR po koncercie?
Bumblefoot : Neemo –to trudne. Ochrona, transport i podróż są zawsze inne – czasami jest czas, żeby się pokręcic, przywitac, ale czasami od razu musimy wskakiwac do autobusu i  jechac do następnego miasta, czas tylko na wytarcie potu, spakowanie sprzętu i w drogę...
 
DoubleTalkingJive :   Spotkałem Cię na Hammerstein i byłeś bardzo miły, dzięki za to , że jesteś taki w porządku
Bumblefoot : Dla mnie koncert nie jest skończony dopóki nie spotkamy się z ludźmi, doprowadzimy wszystko do normalności, dojdziemy do każdego bardziej indywidualnie. Właśnie dlatego wymykałem się tylnymi drzwiami po każdym koncercie w NY...przekazac ludziom troche rzeczy na eBay lol

Brody : Ron, możesz nam opowiedziec o pierwszym spotkaniu z zespołem?
Bumblefoot : Pierwszy raz spotkałem zespół gdzieś pod koniec kwietnia. Przedstawiłem się, podłączyłem sprzęt i zagraliśmy. Potem znowu ten sam scenariusz. Uczę raz w tygodniu w collegu w NY, powiedziałem mojemu szefowi, że chyba nie będę mógł kontynuuowac w następnym semestrze, podałem mu powód...wyjechałem na tydzień, wróciłem i czekało na mnie mnóstwo telefonów i maili o treści „Hej, slyszałem, że dołączyłeś do GNR i jedziesz z nimi w trasę!” zaczęły się plotki...Pomyślałem więc, że najlepszym sposobem na zatrzymanie ich zanim wymkną się spod kontroli będzie napisanie jakieś małej wiadomości na mojej stronie, coś w stylu „Nie jestem w GNR” – ale dałem za dużo informacji, powinienem zostawic to jedno zdanie i nie wspominac o tym, że rozmawiałem z GNR – sp******łem. Nie zdawałem sobie sprawy jak szybko rozchodzą się plotki w internecie. Następnego dnia Blabbermouth wykorzystali moje słowa, dodali swój własny tytuł „nowe zastępstwo za Bucketa” i sprawili, że wszystko to co powiedziałem miało zupełnie odwrotny wydźwięk – to spowodowało problem więc daliśmy sobie trochę czasu żeby wszystko sprzątnąc...  Ale wszystko zakończyło się tak jak miało i kiedy miało – gdybyśmy np. połączyli się w 04, może wcale by się tak nie ułożyło.

EFISH : jak nauczyłeś się grac cały materiał tak szybko?!
Bumblefoot: talent lol
Jim Bob : to super, że zawsze odpowiadasz na myspace itd.
Bumblefoot : Jim robię to kiedy mogę – nie zawsze jest to proste. Stukanie w klawisze p****** mi palce. Dlatego staram się odpowiadac zwięźle. Prawie niegrzecznie zwięźle. Nie miejcie mi tego za złe , po prostu staram się utrzymac czucie w palcach-lol

 
Bono :Ron, zastanawia mnie czy od razu byłeś chętny dołączyc do GNR czy może miałeś jakieś wątpliwości?
Bumblefoot : Bono – trochę rozważań było. Czekała mnie przecież wielka zmiana w życiu, byłem dośc zadowolony z tego co miałem do tej pory, wiedziałem, że czeka mnie wiele poświęceń, nie wiedziałem jak to się wszystko skończy, ile w tym będzie dobrego a ile złego. Ale prawda jest taka, że to wszystko zależy od nas samych. To od ciebie zależy jak sobie ze wszystkim poradzisz. Nie byłem pewny czy chcę zmian.

BLS-Pride : ron muszę zapytac, byłeś/jesteś fanem Dime? Duża strata dla muzyki i fanów
Bumblefoot : byłem fanem.

Brody : Ron jakie nowe zespoły Ci się podobają?
Bumblefoot : Uwielbiam Muse ( pomimo tego ,że nie są aż tak “nowi” ) bardzo się cieszyłem, że grałem z nimi w Inland

DoubleTalkingJive : Ron, co myślisz o wszystkich forach poświęconych GNR?
Bumblefoot : Fora są świetne i bardzo doceniam to ,że wszyscy mają miejsce żeby sie integrowac (albo kłócic lol)

EFISH : ron, nie czułeś się nieswojo spotykając Axla po raz pierwszy?
Bumblefoot : jeśli chodzi o spotkanie z chłopakami po praz pierwszy – starałem się być pełny respektu  i poprawny. Wiem, że czasami potrafię być cwaniakiem więc powiedziałem sobie : „zamknij się do cholery i nie wymądrzaj się– po prostu GRAJ”

Bumblefoot : cholera, lepiej pójdę już na próbę....lol. Heeeeeeeeey, z*******e było pogadac z wami – świetnie się bawiłem!

Niko : bbf cwiczycie nowe piosenki na nadchodzącą trasę?
Bumblefoot : Niko -mooooooooooooże, nie jestem pewien, mamy zamiar zacząc dzis

Dziękuję za tłumaczenie Łaniu You are fuckin amazing
Ron to zabawny gość