NighTrain Station Guns N' Roses

powiemy, że ten koleś zabił kota odrąbując mu kończyny którymi potem żonglował, zrobimy o tym demota i w tydzień będziemy wiedzieli o kolesiu wszystko

http://orion.blox.pl/2011/01/Polskie-korzenie.html               

Złapałam Rona na fb:

Kasia  1 marca o 18:02
Hi Ron, I'm Polish Guns N' Roses fan, I'm a user of thriving polish GN'R forum. Recently we were talking about Axl's roots, because in Polish Wikipedia there is an information that Axl's grandmother was Polish.

 
Kasia  1 marca o 18:07
I know that it may sound stupid that I'm asking you about it but it really looms so large in our minds We didn't see that kind of info before and, as you know, Wikipedia is not a reliable source of information Please, if you know something about it, write me back, we will be very, very grateful ) Regards from Poland

 
Ron 'Bumblefoot' Thal 1 marca o 18:09 Zgłoś
About what?

 
Kasia 1 marca o 18:12
Sorry, it seems that my first part of the message didn't reach you. Here it is: "Hi Ron, I'm Polish Guns N' Roses fan, I'm a user of thriving Polish GN'R forum. Recently we were talking about Axl's roots, because in polish Wikipedia there is an information that Axl's grandmother was Polish."

 
Ron 'Bumblefoot' Thal 1 marca o 18:21 Zgłoś
Maybe she was? I don't know.

My roots are Lithuania and Poland (on my father's side)

 
Kasia  1 marca o 18:30
Yeah, we know that and we're proud of it I know that I should ask Axl about his grandmother, not you but I have no idea if he wanted to answer me and if yes, when it would be And that's why I wrote to you becouse I know that you're more communicative and available and I thought that maybe you know something about it. Anyway, thanks for your reply )

 
Ron 'Bumblefoot' Thal 1 marca o 18:36 Zgłoś
Just so ya know, Axl is NOT on Facebook, anyone claiming to be him is a fake. But his Twitter account is real, maybe try there?

 
Ron 'Bumblefoot' Thal 1 marca o 18:36 Zgłoś
Although it's usually not good to ask strangers about their family....

 
Kasia 1 marca o 18:44
Yeah, you're right... But we became extremely excited, because you know, according to this 'info' he may be partly Polish, we're fans and Polish too, so, you know... But I don't want him to think that I'm Paul Pry or something... Simply, it would be very nice information for us, as fans. If you were me, would you try to ask him?

 
Ron 'Bumblefoot' Thal 1 marca o 18:49 Zgłoś
I can only speak as me - as me, I don't ask people's personal business.... so maybe I'm the wrong guy to ask? lol

 
Kasia  1 marca o 18:56
So maybe that's the answer for me too. Well, you know, being a fan is in some way complicated, because on the one hand you want to know everything, but on the other hand you must be aware that all our icons have the right to privacy. And sometimes our curiosity must be insatiable. Well, maybe we have to wait for some Axl's biography

 
Ron 'Bumblefoot' Thal 1 marca o 19:01 Zgłoś


 
Kasia 1 marca o 19:02
Thanks once again, bye

Ron 'Bumblefoot' Thal 1 marca o 19:07 Zgłoś
You're a very sweet thoughtful person

Bye bye!!

super katarynka, dzieki za info,

nice conversation

a to w srodku to ja bym przetlumaczyla jako delikatna, troskliwa

To już wiemy,kto na forum zna angielski jakby co I ma dobry kontakt z Ronem 
To kiedy wywiad?

Może też się boi pytać
Info o polskich korzeniach jest w anglojęzycznej wikipedii Może teraz Axl się zainteresuje i wyedytuje,co trza

Z poprzednich wywiadów z Ronem;tych sprzed wydania CHD; też się niczego nie dowiedzieliśmy

"Although it's usually not good to ask strangers about their family.... "

dobrze zrozumiałem, że Ron określił Axla dziwakiem?

O obcych, na pewno