NighTrain Station Guns N' Roses

Witam;

Chciałbym w tym miejscu podyskutować o piosence według mnie jednej z najlepszych - oczywiście chodzi o tekst i kontrowersje z nim związane. Niżej zapodam tekst z piosenki:

Police and niggers
That's right
Get out of my way

Ten kawałek jest de best - powiedzcie kto w dzisiejszych czasach odważyłby się tak zaśpiewać? No może rasista Johnny Rebel, ale on śpiewa tylko rasistowskie piosenki.

A tu kolejny kawałek:

Radicals and racists
Don't point your finger at me

też mocny tekst, ale mnie najbardziej podoba się ten:

Don't need to buy none of your
Goldchains today
I don't need no bracelets
Clamped in front of my back


Tylko popatrzcie na czarnoskórych raperów - obwieszają się świecidełkami - a dla porównania taki biały raper Eminem, czy chociażby wykonawca pop Justin Timberlake nie obwieszają się świecidełkami. Mnie zwaliło jak zobaczyłem jak skromny dom ma Justin, czy chociażby Pamela Anderson - a czarnoskórzy muszą mieć wille z basenem i tuzinem aut. Nie jestem rasistą, ale to co zaśpiewał Axl dwadzieścia lat temu do teraz jest prawdą.

Proszę o dyskusje nad tą super kultową piosenką - i powtórzę za Axlem Don't point your finger at me i trochę wyrozumiałości poproszę.
Marilyn Manson mial zrobić cover tej piosenki, ale chyba się wystraszył i nie zrobił. No cóż żyjemy w czasach poprawności politycznej.

Szkoda, że nikt się nie odważył na cover - tylko jak taki tekst puścić w TV? Nagrać - zrobić teledysk i murowany hit. Tylko że ta pier**lona poprawność polityczna - no ale to dyskusja nie na ten temat.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=9d2vjo9b5DQ" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://www.youtube.com/watch?v=9d2vjo9b5DQ</a>

A co do tego:
I don't need no bracelets
Clamped in front of my back
Ten tekst zdecydowanie nie jest o gangsterskich błyskotkach. Axlowi raczej chodzi tu o kajdanki.

Myślę, że Jawhowe ma rację:

I don't need no bracelets
Clamped in front of my back

Nie chcę kajdanek, zaciskających się za moimi plecami.
(w sensie że na rękach   )

Tłumaczom internetowym radzę nie ufać zbytnio.

Police and niggers (...) don't need to buy none of your goldchain today - to jest skierowane do Murzynów, którzy mają zwyczaje handlować różnymi pierdółkami, np pseudozłotymi łancuchami
and I don't need no bracelets clamped in front of my back -to do policji, kajdanki jak się ma założone, to zazwyczaj ręce ma się skute z tyłu. nawet w polskim slangu można się spotkac ze słowem "branzolety" określającym kajdanki

gdzieś kiedyś czytałem o tym utworze, wszystko było wytłumaczone. wystarczy poszukac w necie

USA 2009, "ciota" przechodzi ale "czarnuch" już nie, political correctness -_-

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=fvc6F1Lkx2w" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://www.youtube.com/watch?v=fvc6F1Lkx2w</a>

2010 prosto z Polski, tekst własny?

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=r1rzJJHGNT8" target="_blank" class="aeva_link bbc_link new_win">http://www.youtube.com/watch?v=r1rzJJHGNT8</a>

Muzycznie wolę ten bardziej punkowy speed z USA no i coś jeszcze można zrozumieć, ci nasi nieźle bełkoczą.

Oryginał jest kultowy i nie do pobicia.

do filmików - patrząc jak amerykanie boja sie słowa "niggers" mam wrazenie, ze tam mordują za wolnośc słowa
hipokryci XD

tak tekst napisal Axl. Sam kiedys opowiada,l ze sa to jego pierwsze przezycia w wielkim miescie kiedy wszyscy robili go w ... no wlasnie.

Co do slowa 'nigger' to my mamy tez przeciez takie slowa jak 'cygan' i 'zyd' (wiem wiem nie jestem political corretly, no i? chodzi tylko o wyjasnienie)

slowo 'nigger' bardzo czesto uzywaja sami czarni wobec siebie, kiedy chca po prostu powiedziec jakim 'dupkiem' jeden z drugim sa.

A co juz sam Axl mial na mysli to juz sami sobie podopowiadajmy. On sie tlumaczyl w latach 80tych, i 90tych, bo mysle ze nic mu nie pozostalo, nawet jak naprawde mial na mysli czarnoskorych to i tak nie mogl tego oficjalnie powiedziec, bo zlinczowaliby go. Hmm w sumie i tak to zrobili.
Teraz tlumaczyc sie juz raczej nigdy nie bedzie.

Zreszta sami pozniej dodawali ze do tego tekstu trzeba raczej podchodzic sarkastycznie. Jak sie oglada np. wystep w CBGB's z '87 to widac ze i oni sami i publicznosc w trakcie wykonywania utworu zlewaja i smieja sie z tekstu.