NighTrain Station Guns N' Roses

chyba nie było


Better Lyrics


No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better.. better...
No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better.. better...

The hardest part this troubled heart has never yet been through now
To heal the scars that got their start inside someone like you now
But had I known or I'd been shown back when I'd long you'd take me
To break the the charge that brought me home...
and all that won't erase me

I never would not that I could
No matter what you paid me
replay the part
You stole my heart
I should have known you're crazy

If all I knew was that with you
I'd want someone to save me
It'd be enough just my luck
I fell in love and baby...

All that I wanted was...

Now I know you better
You know i know better
Now i know you better!

So bittersweet, this tragedy wont ask for absolution
This melody inside of me, still searches for solution
A twist of fate, a change of heart kills my infactuation
A broken heart, provides the spark for my determination

No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better, better...
No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better, better...

All that I wanted was...

I know, you know, you know better
You know, I know, you know better
Now you, know me better

I never wanted you to be so full of anger
I never wanted you to be somebody else
I never wanted you to be someone afraid to know themselves
I only wanted you to see things for yourself

All that I wanted was...

Now I know you better
Now we all know better

All that I wanted was...

No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no

If I were you, I'd manage to abhore the invitation
Of promised love that can't keep up with your adoration
Just use your head, and in the end you'll find your inspiration
To choose your steps that won't regret this kind of aggravation

No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better.. better...
No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better.. better...

Po rozmowie na czacie zorientowalem sie, że nie weicie o tym, że tekst jaki Witek tlumaczyl byl chyba bledny.
Daje poprawny wg mnie tekst Twata:
Guns N' Roses - There Was a Time

Broken glass and cigarettes,
writing on the wall,
it was a bargain for the summer,
and I thought I had it all.
I was the one who gave you everything,
the one who took the fall,
you were the one who would do anything,
the one who can't recall.

Wish it was while she was sleeping,
in another woman's bed,
or the darkness or the lawyers,
or a stranger that she met.
If there's one thing I can gain from this,
or anything at all,
it'd be the knowledge that ya gave me,
when I thought I'd heard it all.

It was a long time with you,
it was a long time with me,
it'd be a long time for anyone,
but looks like it's meant to be.

Social class and registers,
cocaine in the hall,
all the way from California,
on the way beyond that stall.
to those non-negotiations,
(to sing it in a call)
all the bad of learning evils and
your ways around the laws
that keep you up and sitting pretty,
on a pedestal of (men)
and now you're sleeping like an angel,
nevermind (who we get in)

If there's something I can make of this,
or anything at all,
it'd be the devil hates a loser and
you thought you had it all.

It was a wrong time for you,
it was a wrong time for me,
it was the wrong time for everyone
but looks like I'm about to see for myself.

If I could go back in time to the place
in my soul, there all alone,
lonely tear drops,
ooh (who?), are calling you.
but I don't wanna know it now,
'cause knowing you won't change a damn thing.
but there was a time.

(Solo)

yeah, there was a time,
didn't wanna know it all,
didn't wanna know it all and
I don't wanna know it now,

yeah, there was a time,
didn't wanna know it all,
didn't wanna know it all and
I don't wanna know it now,

(Solo)

Oh, I would do anything for you,
there was a time,
I would do anything for you,
oh, I would do anything for you,
there was a time.

(Solo)

There was a time,
I would do anything for you,
yeah there was a time,
didn't wanna know it all,
didn't wanna know it all,
and I don't wanna know it now,
didn't wanna know it all,
didn't wanna know it all,
and I don't wanna know it now,
(to this love?)
there was a time... Guns N' Roses - There Was a Time


Z forum WWW.GNR-NATION-BANNED.TK

Ps. Kokosz fajne forum

A ktoś pokusił sie jużo przetłumaczenie przecieków? Tylko nie przez durnego translatora ale "inteligentnie"

Tłumaczony był Madagascar i The bluse
 

A można znaleźć je gdzieś tutaj na forum? Nie chce mi sie w necie szukać lub co gorsza, samej tłumaczyć   !

 http://gunsnroses.com.pl/forum/index.php?s...wtopic=85&st=15
o tu  

TWAT tlumaczylem pare stron temu aczkolwiek pare zmian jest bo tekst byl nijaki, poprawic mozna w sumie albo przetlumaczyc lepiej niz ja  

If You/We Ever Find It
That We Have To ... The Truth ?
Freedom For Myself (?)
We Have Together

jakoś tak?Słowa mi brak,ale raczej źle jest
a skoro Wiciu TWAT robiłeś już to ja coś innego porobie po pracy

Po kilku miesiącach czekania wreszcie ponaglany przez pewnego niecierpliwego forumowicza<zresztą poniekąd pod presją swego rodzaju zakładu> zostałem brutalnie zmuszony do wysłuchania T.W.A.T i Catcher in the rye.

Wpierw o oczekiwaniach.Sporo osób mówiło,że to piosenka epicka,na miarę Estranged,czy November Rain. Ahmet zanucił mi kiedyś fragment refrenu,więc niby wiedziałem czego sie spodziewać.
Catcher miało być piosenką beatlesowską,Beatles znam o tyle o ile i lubię o tyle o ile,więc więcej spodziewałem się po T.w.a.t.

Tymczasem:

T.W.A.T po jednokrotnym wysłuchaniu:

Monolog Axla z długą solówką gitarową. Jak na tyle lat czekania nic nadzwyczajnego.
Nie wiem nawet,czy mogę to nazwać piosenką Podobno T.w.a.t zyskuje z czasem,ale póki co nie mam specjalnie ochoty słuchać tego po raz drugi.
W wersji live musi brzmieć gorzej,bo niemożliwe jest odśpiewanie początkowych 2.30 minut jednym ciągiem,tak,jak w demie.

Pierwsze wrażenia na gorąco: 1) Jak on oddycha w ciągu tych 2,30? 2) Kiedy to się skończy? 3) To nie brzmi jak Gn'R.
W żadnym wypadku nie brzmi to jak Estranged,czy November Rain. Jeśli to jest Big Gun,to nie wiem,jak brzmią gorsze piosenki...

Catcher in the rye  - 1 wrażenie- to jest piosenka,a nie monolog Axla.
Słychać echo The Beatles,ale w samym utworze jest dużo zamieszania. Nananan,a do tego śpiewanie Axla nakładają się trochę chaotycznie.

Głos Axla w tych utworach: jest ok
Sekcja rytmiczna:potrafią grać

Hit:Nie ma,ale jeśli musze wybrać to CITR.
Ogólnie czeka ich jeszcze dużo pracy,jeśli te piosenki mają wpaść mi w ucho.



 

T.W.A.T po jednokrotnym wysłuchaniu:

Monolog Axla z długą solówką gitarową....
...W wersji live musi brzmieć gorzej,bo niemożliwe jest odśpiewanie początkowych 2.30 minut jednym ciągiem,tak,jak w demie.

Pierwsze wrażenia na gorąco: 1) Jak on oddycha w ciągu tych 2,30?...

A końcówka w albumowej Comie? Też praktycznie na jednym wydechu - lajw wyszedł za...cie   (zwłaszcza lekko pomylony z Omaha'93), no ale to były inne czasy i możliwości głosowe kierownika.