NighTrain Station Guns N' Roses

moj kumpel nie-fan napisal na studia (fil.ang) interpretacje Estranged pt "Doswiadczenia zyciowe Axla w Estranged"

postanowilem to sobie przetlumaczyc i wrzucic na forum jako ciekawy material. na razie zrobilem okolo polowy-jak znajde czas i ochote to dokoncze reszte.krotki wstep sobie darowalem:

(...)Utwór zaczyna się 4 wersami bezpośrednio wyrażającymi samotność podmiotu lirycznego i wprowadzającymi od samego początku smutny nastrój. Ta część to swego rodzaju motto mające wpływ na zrozumienie całej piosenki. Jest ono powtórzone w połowie utworu (szósta zwrotka) przypominające słuchaczowi że podmiot liryczny „nadal mówi do siebie”. Prawdopodobnie zamiarem Axla było podkreślenie że nikt naprawdę nie słucha przesłania zawartego w tekście. Dodatkowo, biorąc pod uwagę biografię Axla, fragment “You can fool yourself, You came in this word alone” może sugerować że samotność oraz narastający smutek towarzyszy autorowi od wczesnego dzieciństwa. Według Answers.com biologiczny ojciec Axla, który molestował go seksualnie, zostawił rodzinę gdy jego syn miał dwa lata. Rose odkrył prawdę w wieku 17 lat. Z kolei do tego czasu ojczym znęcał się nad nim fizycznie. Traumatyczne doświadczenia z dzieciństwa podkreślone są powtórzeniem słowa “sam” na końcu pierwszej i szóstej zwrotki. Axl nigdy nie miał kogoś na kim mógł polegać w rodzinie sadystycznego ojca i zastraszonej przez niego matki. Jako że podmiot liryczny mówi do siebie słuchacz może przypuszczać że cierpi on na chorobę psychiczną. Może być to spowodowane przez trwającą u Rose’a od dłuższego czasu depresję maniakalną oraz uzależnienie od narkotyków.

Następna część utworu opisuje prawdopodobnie rozczarowanie dziewczyny Axla Stephanie Seymour jego gwiazdorskim, rockandrollowym stylem życia. W tym fragmencie Axl ujawnia możliwy powód ich rozstania i jego frustracji. Przyznaje on też że nie wie jak ma wyglądać ich związek i dodaje że żeby się o tym przekonać – potrzeba czasu. W tym miejscu można znaleść połączenie między tytułem a istotą utworu. W teledysku do piosenki wyraz “estranged” po raz pierwszy wyjaśniony jest na samym początku, następnie pojawia się kilkakrotnie na ekranie przypominając widzowi o panującej atmosferze samotności. Pomimo trzech nieco różniących się definicji tego słowa możemy łatwo dojść do konkluzji że Axl czuje się samotny i wyizolowany. W teledysku gdy Axla ściga policja, on śpi w opustoszałej willi. Później, prawdopodobnie celem retrospekcji, Axl jest eskortowany limuzyną spod tej samej rezydencji. Sceny pokazujące Rose’a opuszczającego posiadłość oraz definicje wyrazu “estranged” sugerują że jest on albo w trakcie separacji albo rozwodu. Powody jego cierpienia stają się powoli jasne.

c.d.n.

Slasher ma chyba rację, ale nie zapominajmy o dopuszczalnej wielości interpretacji

"now that you’ve been broken down
got your head out of the clouds
you’re back down on the ground
and you don’t talk so loud
you don’t walk so proud
any more, and what for"
to jego spostrzeżenie po sukcesie komercyjnym jaki odniósł, wywyższał się, czuł się wreszcie zauważony i zachowywał się jak primadonna, a nie chciał tego...

Też uważam, że to o nim samym. Bardzo bliski mi fragment tekstu. Z resztą to jeden z niewielu utworów, do którego tekstu przywiązuję jakąś wagę. Nawet za dużą...

Ciekawa interpretacja,aczkolwiek ,jak już wspomniano tekst nie jest o Stephanie. Wydaje mi się też,że zbyt dużą rolę przywiązujemy do teledysku w momencie interpretacji,choć z drugiej strony jest to chyba autorska wizja Axla,bo zespół jakoś specjalnie nie przywiązywał wagi do delfinów i całej reszty. Pytanie,na ile ta wizja jest autorska i na ile odpowiada tekstowi? Tego nie jestem w stanie powiedzieć.
Wyobcowanie Axla widzimy w teledysku na wielu płażczyznach,ale w samym tekście raczej niewiele jest o tym poczuciu osamotnienia w świecie. Tak,czy inaczej to również dla mnie jeden z najważniejszych i jednocześnie najpiękniejszych tekstów Gn'R. Po trochu również opisuje,to,co przeżywa wielu z nas,może nie do tego stopnia,ale mimo to jest mi bardzo bliski.
Ciekaw jestem,czy interpretacja samego tekstu piosenki - w oderwaniu od teledysku różniłaby się znacząco od tej nam przedstawionej. Autor pewne rzeczy dopasował,mniej lub bardziej słusznie. Kwestią dyskusyjną jest też dla mnie uzależnienie Axla od narkotyków...