NighTrain Station Guns N' Roses

tłumaczenie. średnio po polsku bo jakoś z rana mi kiepsko idzie;). proszę:

Manager Guns n’ Roses Merck Mercuriadis złożył to oświadczenie po koncercie w Oslo zeszłego wieczoru. Pierwszego odkąd Axl Rose został wypuszczony z więzienia w Sztokholmie we wtorek.
„Jest nam bardzo przykro z powodu wydarzeń które miały miejsce we wtorek w Sztokholmie. Jesteśmy teraz w środku trasy, wczoraj koncert w Oslo, jutro w Kopenhadze, w sobotę w Zurychu kończący ten tydzień – a później dalej koncerty aż  do początku sierpnia.
Szwedzkie władze bardzo dobrze zdawały sobie z tego sprawę a mimo wszystko wciąż nam grozili zatrzymaniem Axla na okres od 5 dni do 3 tygodni jeżeli on nie będzie „współpracować”. Zdawali sobie sprawę z tego, że w grę wchodzą miliony doloarów, nie mówiąc już o nadziei dziesiątek tysięcy fanów, którzy zapłacili za bilety żeby zobaczyć Guns n’ Roses.
Chodzi o to, że policyjny raport nie powinien być brany na poważnie, i właściwie to doświadczenie było równoznaczne z przetrzymywaniem dla okupu. Jeżeli okoliczności byłby inne, Axl pewnie wolałby spędzić ten czas w więzieniu aby upewnić się, że  te wydarzenia trafią na światło dzienne.
W dodatku, nie jesteśmy zadowoleni ze sposobu w jaki Axl został potraktowany. Aresztowano go po tym jak został zaczepiony przez ochronę w hotelu, oficer policji który go aresztował „znęcał” się nad nim fizycznie, w czasie którego to procesu zniknęła drogocenna bransoletka i nie zwrócono jej do dziś. W czasie zatrzymania przytrzymywany był przez 5 oficerów policji podczas gdy lekarz próbował pobrać krew w celu zrobienia testu na obecność narkotyków aż 3 razy. To świadczy nie tylko o braku profesjonalizmu ale także o zwykłej złośliwości. Wyniki testu były negatywne, ale całe to zdarzenie było czystym przykładem despotycznego podejścia władz.To to samo drakońskie podejście, które zakłada, że przesłuchiwany ochroniarz  mówi prawdę tylko dlatego, że ma odznakę.
Jest to sytuacja w które władze naciągają informację, a media są od razu gotowe na szerzenie stronniczych osądów. Ja nie otrzymałem ani jednego  telefonu we wtorek aby wytłumaczyć czy skomentować żadnego z opisanych zdarzeń. Axl miał już niezliczone bezpodstawne pozwania do sądu, które nic sobą nie wniosły.
Nie krytykuję w ten sposób ludzi ze Sztokholmu. Te 15 tysięcy ludzi na poniedziałkowym koncercie było fantastyczne, i wszyscy  ci z którymi spotkaliśmy się przed lub po byli wspaniali, do momentu spotkania z nadpobudliwym ochroniarzem. W takich momentach kończą się spotkania z ludźmi a rozpoczynają próby przejęcia kontroli przez władze. Wielu ludzi potraktowało Axla właściwie, zachowanie niektórych  jest do zakwestionowania, natomiast zachowanie innych  – nie do przyjęcia. Mimo wszystko, Guns n’ Roses powrócą do Szwecji, gdzie zagrają raz jeszcze dla ludzi, nie dla władz.
Love him or hate him don't get it twisted."

Dziękuję za tłumaczenie.To już kolejne,które wylądowało dzięki Tobie na stronie głównej.

nie wiem co to jest, ale tego na pewno nie prztłumacze , wiecie co..każda strona inaczej to widzi
My Webpage

p******ć

oficjalnie uznje wersje mangamentu... wydaje się najbardziej prawdopodobna, dodając kilka szczegółów...

oficjalnie uznje wersje mangamentu... wydaje się najbardziej prawdopodobna, dodając kilka szczegółów...

Zgodzę się i też najbardziej wierzę w tą wersję. Myśle, że Axla mieli na oku już od początku jego przyjazdu tam i wystarczyła mała sprzeczka by zrobić szum. Do tego jeszcze na korzyść władz, wiadomo, Axl kasę ma, to musiał "współpracować".. To trochę jak taki mały szantaż  <_<  

Na to konto przypisywano mu wiele z urzedu  czy był,  czy nie był, winny....
A gdy ewidentnie jednak winny był, to i tak Axl tłumaczył sie tak perfekcyjnie , ze to on został napadniety , sprowokowany, i tylko musiał się bronic... <_<
 

Kiedy konkretnie?

Cytuj

 <_< Też się cieszę, ze nie zdarzyło się to u nas , bo kwarantanna na niego byłaby dozywotnia , a fani musieliby zejsć do podziemia.......
Chyba jestem pesymistka 

Nie,nie jesteś pesymistką,tylko niestety masz rację.Gdyby to wydarzyło się u nas to musielibyśmy dwoić się i troić odpierając pewnie dziesiątki zarzutów.Wszystkie brudy z historii GN'R mielibyśmy podane na tacy

ee tam gadacie, u nas to by go nikt nie zaczepil za picie XD u nas to wszyscy narabani chodza  

O rozpadzie zespołu nie chciałbym tutaj dyskutować,bo było omawiane miliony razy i każdy ma inne zdanie,a to jest temat na tyle kontrowersyjny,że wolę go ominąć.
Zresztą mówimy o aresztowaniach,a o ile wiem za rozpad zespołu nie był aresztowany Całej prawdy pewnie już nie poznamy.
Co do reszty,w zasadzie zwykle znamy jedną część historii zwykle,bo mało kto wie,że np. w Saint Louis w stronę zespołu leciały ostre przedmioty,a sam Axl już na początku został poinformowany przez jednego typa,że ma zapamiętać,jak sie nazywa.Już nie wspomnę o tym,że ochrona była z Hell's Angels
Co do innych - zwykle znamy wersję mediów,a nie koniecznie wersje Axla,nie mówię,że wersja Axla jest zawsze tą prawdziwą,ale warto poznać wszystkie.