Autor Wątek: Skrillex o występie przed GN'R:"Chciałem stworzyć coś o czym fani by pamiętali"  (Przeczytany 3289 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Lapny

  • Moderator
  • Atittude
  • *****
  • Wiadomości: 1697
  • Płeć: Mężczyzna
  • Respect: +506


Jakiś czas temu Skrillex udzielił obszernego wywiadu portalowi Rolling Stone, w których poruszył między innymi kwestię jego występu przed Guns N' Roses na trasie "Not In This Lifetime". Poniżej, tłumaczenie artykułu stworzonego na podstawie tego wywiadu.

Guns N' Roses pośród całej "dramy" odnośnie reunionowej trasy dokonało jednego z najbardziej kontrowersyjnych wyborów ich kariery wyznaczając Skrillexa (Dj-a, oraz muzyka wykonującego muzykę elektroniczną) jako osobę poprzedzającą ich występ w Houston na stadionie NGR. Puryści muzyczni nie byli zadowoleni z wyboru muzyka EDM, który miał poprzedzić występ hard-rockowej grupy, mimo tego, że zespół od wielu lat wspiera inne gatunki niż rock, a sam Axl Rose od dawna docenia hip-hopowe grupy jak na przykład N.W.A
Sam muzyk odniósł się do tego w rozmowie z Rolling Stone w następujący sposób: " Zawsze byłem wszechstronnym muzykiem, więc nie zwracam uwagi na to co ktokolwiek mówi. Cała ta sytuacja jest ciekawa, ponieważ dorastałem grając w rockowych i punkowych zespołach. Jestem rodzajem artysty, który cały czas ewoluuje. Kiedy zacząłem tworzyć elektroniczną muzykę po opuszczeniu From First To Last (Dawny zespół Skrillexa) wszyscy dawni fani nienawidzili tego co stworzyłem. Natomiast, gdy później zacząłem tworzyć z Jackiem Ü, to wszyscy fani Skrillexa pytali "Co to ma być?"
DJ był świadomy negatywnych opinii otaczających jego występ przed GN'R, jednak jak sam mówi, to napędziło go jeszcze bardziej do zagrania koncertu. "To było dla mnie jak wyzwanie, podczas którego mogłem sprawdzić co potrafię zrobić w takich okolicznościach"
Warto wspomnieć, że zanim Sonny Moore stał się Skrillexem, był frontmanem metalcorowej grupy "From First To Last", a od dziecięcych lat jako zapalony fan metalu grał na gitarze ucząc się riffów zespołów takich jak Metallica. Jednak jak sam przyznaję: " Welcome To The Jungle było jedną z tych piosenek, których nigdy nie nauczyłem się w całości. Chciałbym powiedzieć, że jestem ogromnym fanem Guns N' Roses, jednak nie znałem ich tak dobrze aż do ostatnich kilku lat. Moje uznanie do nich zwiększyło się ostatnio, tak toczy się życie."
Guns N' Roses osobiście zwróciło się do Moore'a z prośbą, by wystąpił w roli supporta, a jak sam muzyk twierdzi, ta propozycja była dla niego szokująca, aczkolwiek nie była niczym nowym, ponieważ był już kiedyś proszony o zagranie setu przed np. Nine Inch Nails, jednak odrzucił tą propozycję, ponieważ na tamtym etapie kariery nie byłoby to dla niego dobre.
Na koncert w Houston, Skrillex przygotował nowe remixy, oraz zmienił swój set pod bardziej metalowego fana, by spełnić oczekiwania fanów GN'R. "Chciałem rozgrzać i zabawić  publiczność, by Guns N' Roses po wejściu na scenę spotkali ich już rozruszanych. Po zremiksowaniu i przerobieniu moich największych hitów wrzuciłem je do setu, a do tego dorzuciłem trochę starych, metalowych zespołów takich jak Iron Maiden, Metallica czy Pantera. Ponadto w "Purple Lamborghini" dodałem wersję acapella "Ace Of Spades", tak więc piosenka wyszła trochę jak Rick Ross, a trochę jak Lemmy."
Ale pomimo tego, obudzenie entuzjazmu wśród ludzi znajdujących się na stadionie zajęło mu trochę czasu. Jak sam Sonny mówi: " Nie będę kłamał, kiedy wszedłem na scenę ludzie siedzieli i wyglądali jakby mieli zaraz zapytać: "Co to ma być?" Po kilku piosenkach zacząłem puszczać bardziej metalowe remixy żeby złapać z nimi podobne fale. Sam je mixowałem, zatem czułem, że to bardzo luźny set. Na pewno w niektórych momentach, gdy puszczałem Queen, lub Metallice ludzie myśleli: " O kurde, to sie zmienia w jedno wielkie karaoke!"
Jak sam Skrillex twierdzi, by lepiej wpasować się w show pominął część swoich regularnych setów, zastępując ją piosenkami z wokalami, które były przygotowane pod fanów GN'R. "Chciałem zadowolić wszystkich na stadionie. To nie było nic osobistego, po prostu chciałem stworzyć coś dla fanów. Coś o czym by pamiętali." Mixowanie rockowej muzyki z hip-hopem, EDM i klasyczną muzyką nie jest jednak niczym nowym dla Skrillexa, który na swoich koncertach często sięga chociażby po "Chop Suey" System of a Down.
Mimo tego, że muzyk poznał Slasha kilka lat temu na festiwalu Ultra,to tym razem nie udało mu się jednak spotkać ani Slasha, ani większości zespołu po koncercie. Skrillex spotkał sie tylko z Duffem, który podziękował mu za występ, po czym Sonny opuścił stadion przed zakończeniem koncertu GN'R, ponieważ tej nocy miał zaplanowane jeszcze jedno show.


Źródło: http://www.rollingstone.com/music/features/skrillex-talks-polarizing-guns-n-roses-opening-gig-w433878
« Ostatnia zmiana: Sierpnia 26, 2016, 10:02:08 pm wysłana przez Lapny »

Offline sunsetstrip

  • Scraped
  • **********
  • Wiadomości: 8576
  • 17000 postów
  • Respect: +4334
0
kawal dobrej nikomu niepotrzebnej roboty z tym tlumaczeniem  :P
NAJBARDZIEJ KONTROWERSYJNY

"I once bought a homeless woman a slice of pizza who yelled at me she wanted soup."
Axl Rose


Offline Meximax

  • Manipulator
  • Garden Of Eden
  • ********
  • Wiadomości: 4919
  • Płeć: Mężczyzna
  • Respect: +955
+5
Czemu niepotrzebnej? Mi tam się dobrze czytało. Dzięki Lapny!
Bądźmy realistami - żądajmy tego, co niemożliwe.

Mister Forum 2017 8)

Offline Canis_Luna

  • Global Moderator
  • Madagascar
  • *****
  • Wiadomości: 16008
  • Płeć: Kobieta
  • Nice girls don't play rock n' roll ;)
  • Respect: +4573
+7
kawal dobrej nikomu niepotrzebnej roboty z tym tlumaczeniem  :P
Nie ma to jak docenić pracę tłumacza. Podobnym czepialstwem udało Ci się wykurzyć z naszej załogi Balumalę.
"Are you gonna bark all day, little doggy, or are you gonna bite?"



"There's no place like the jungle run by Mr. Axl Rose, and there never will

Offline sunsetstrip

  • Scraped
  • **********
  • Wiadomości: 8576
  • 17000 postów
  • Respect: +4334
0
oj od wykurzania to tu sa lepsi specjalisci...

zdarzalo mi sie duzo wieksze partie tlumaczyc, bez docenienia, taka tu robota

np to http://gunsnroses.com.pl/forum/artykuly/marc-canter-'reckless-road'-fragmenty-po-polsku/
NAJBARDZIEJ KONTROWERSYJNY

"I once bought a homeless woman a slice of pizza who yelled at me she wanted soup."
Axl Rose


Offline lewyism

  • Paradise City
  • *****
  • Wiadomości: 879
  • Płeć: Mężczyzna
  • Respect: +132
Dla mnie ciekawa rzecz ;)

Post Merge: Sierpnia 27, 2016, 03:29:06 pm
Fajna sprawa, że sam zespół wybiera support, na przekór wszystkim. No i spoko zachowanie Duffa
« Ostatnia zmiana: Sierpnia 27, 2016, 03:29:06 pm wysłana przez lewyism »

Offline maxi023

  • Better
  • *******
  • Wiadomości: 2663
  • Płeć: Mężczyzna
  • Respect: +1106
+1
Nie rozumiem fenomenu Skrillex i jemu podobnych - a może po prostu jestem już na tyle stary że dźwięki z budowy z mocnym basem mnie nie jarają?  ;)

Offline Canis_Luna

  • Global Moderator
  • Madagascar
  • *****
  • Wiadomości: 16008
  • Płeć: Kobieta
  • Nice girls don't play rock n' roll ;)
  • Respect: +4573
+1
oj od wykurzania to tu sa lepsi specjalisci...

zdarzalo mi sie duzo wieksze partie tlumaczyc, bez docenienia, taka tu robota

np to http://gunsnroses.com.pl/forum/artykuly/marc-canter-'reckless-road'-fragmenty-po-polsku/

Pal licho docenianie. Ja tu nie siedzę dla doceniania. Ale jeśli ktoś już coś robi to jeśli nie można miłego słowa powiedzieć to byłoby jeszcze lepiej jakby się siedziało cicho, zamiast umniejszać czyjąś pracę.

Co do Skrillexa - nie mój świat, nie moje klocki. Jak zaczął współpracę z KoRnem to nie mogłam uwierzyć, że na to poszli. Dobrze, że wrócili do swojego nurtu. A on niech idzie sobie swoją drogą, bo chcąc nie chcąc odbiorców ma.
"Are you gonna bark all day, little doggy, or are you gonna bite?"



"There's no place like the jungle run by Mr. Axl Rose, and there never will

Offline sunsetstrip

  • Scraped
  • **********
  • Wiadomości: 8576
  • 17000 postów
  • Respect: +4334
+1
od mowienia sobie milych slow jestescie wy modzi/admini/newsmani - to jest wasze kolko wzajemnej adoracji

za krotko jestes na tym forum zeby wiedziec, ale wlasnie z tych wzgledow kiedys odmowilem mawier ktora mi proponowala zostanie modem

a ja jesli mam ochote cos skomentowac to tak zrobie, zwlaszcza ze nie zlamalem regulaminu

a zeby nie bylo offtopa: to jedyny support ktory mnie interesowal na tej trasie to byl Lenny
NAJBARDZIEJ KONTROWERSYJNY

"I once bought a homeless woman a slice of pizza who yelled at me she wanted soup."
Axl Rose


Offline slawek3093

  • Right Next Door To Hell
  • ***
  • Wiadomości: 259
  • Płeć: Mężczyzna
  • Respect: +100
+7
Sunstestrip, sam nie przepadam za rodzajem muzyki jaki proponuje Skrillex ( i na tym koncercie podczas jego supportu bym sobie siedział) ale nie przesadzajmy. Chętnie przeczytałem ten wywiad z samej ciekawości co sądzi o tym co zrobił sam Skrillex więc nie przesadzaj, typowe polaczkowe gadanie,  tym bardziej ,że gada dość szczerze. Ogromny plus dla tłumacza :)

Offline Canis_Luna

  • Global Moderator
  • Madagascar
  • *****
  • Wiadomości: 16008
  • Płeć: Kobieta
  • Nice girls don't play rock n' roll ;)
  • Respect: +4573
Odp: Skrillex o występie przed GN'R:"Chciałem stworzyć coś o czym fani by pamiętali"
« Odpowiedź #10 dnia: Sierpnia 28, 2016, 08:22:16 pm »
0
Okej, Sunset, następnym razem jak będę chciała podziękować Ci za tłumaczenie, kopnę się w kostkę i przypomnę sobie, że przeciez nie chciałeś znaleźć się w moim (naszym) kółku wzajemnej adoracji i nie powinnam doceniać Twojej ciężkiej pracy ^^
"Are you gonna bark all day, little doggy, or are you gonna bite?"



"There's no place like the jungle run by Mr. Axl Rose, and there never will

Offline sunsetstrip

  • Scraped
  • **********
  • Wiadomości: 8576
  • 17000 postów
  • Respect: +4334
Odp: Skrillex o występie przed GN'R:"Chciałem stworzyć coś o czym fani by pamiętali"
« Odpowiedź #11 dnia: Sierpnia 28, 2016, 09:38:20 pm »
+2
Nie bedzie to nic nowego - spytaj np. witka, krelke jak docenili moja ciezka prace dla forum  ;)

i daj juz spokoj krolowo offtopa  ;)
« Ostatnia zmiana: Sierpnia 28, 2016, 09:49:59 pm wysłana przez sunsetstrip »
NAJBARDZIEJ KONTROWERSYJNY

"I once bought a homeless woman a slice of pizza who yelled at me she wanted soup."
Axl Rose


Offline Śpiochu

  • Global Moderator
  • One In A Million
  • *****
  • Wiadomości: 5006
  • Płeć: Mężczyzna
  • Hail to the chief!
  • Respect: +1686
    • Fotografia Marek Śnioch
Odp: Skrillex o występie przed GN'R:"Chciałem stworzyć coś o czym fani by pamiętali"
« Odpowiedź #12 dnia: Sierpnia 29, 2016, 09:01:42 am »
0
... a mnie szczerze mówiąc wybór tego supportu interesował bardziej niż Lennego, który jednak od zawsze pasował do stylistyki GNR. "I co nam Pan teraz zrobi? Nie mamy Pana płaszcza..."

@sunsetstrip wyrzucasz z siebie frustracje, że ktoś nie skomentował Twojego tekstu sprzed kilku miesięcy w ten sposób? ooo... jak mi przykro.

a tak na poważnie, to to czy ktoś ma ochotę coś skomentować czy przetłumaczyć jest jego własną decyzją. Dlatego dziękuje i Tobie i Lapnemu, że czasem się za coś chwycicie a ja mogę to sobie poczytać do śniadania.

Mi tam ten Skrillex do Korna nawet pasował... w szczególności że nie słucham Korna. Dwa singlowe utwory dość ładnie się prezentowały w radiu a co za tym idzie Korn miał w ogóle okazję zagościć na falach radiowych...
...jeśli powyższy komentarz wydaje Ci się zbyt poważny, to zmień zdanie.

Offline Canis_Luna

  • Global Moderator
  • Madagascar
  • *****
  • Wiadomości: 16008
  • Płeć: Kobieta
  • Nice girls don't play rock n' roll ;)
  • Respect: +4573
Odp: Skrillex o występie przed GN'R:"Chciałem stworzyć coś o czym fani by pamiętali"
« Odpowiedź #13 dnia: Sierpnia 29, 2016, 06:20:59 pm »
0
Cytuj
i daj juz spokoj krolowo offtopa
:wub:
Szkoda, że Ty offtopa zacząłeś, ale ok. Dla mnie po prostu świństwem jest wypisywanie takich rzeczy o czyjejś pracy.

Śpiochu, mylisz się. Chyba, że nie chodzi Ci o radia w stylu Antyradia. Tam KoRn gości na antenie regularnie. Gdyby nie to, nawet nie wiedziałabym, że wrócili muzycznie do czasów sprzed Srillexa, bo szczerze mówiąc onegdaj postawiłam na nich krzyżyk.

Co do wyboru supportu, decyzja kontrowersyjna, ale chyba kontrowersyjna świadomie, if you know what I mean ;) jeśli już mówią o reunionie Gunsów to Skrillex na supporcie sprawi, że będą mówić bardziej.
"Are you gonna bark all day, little doggy, or are you gonna bite?"



"There's no place like the jungle run by Mr. Axl Rose, and there never will

Offline Włodi

  • aka BigWlo, TheWlo
  • Byli moderatorzy/newsmani
  • Better
  • *****
  • Wiadomości: 2640
  • Respect: +1050
Odp: Skrillex o występie przed GN'R:"Chciałem stworzyć coś o czym fani by pamiętali"
« Odpowiedź #14 dnia: Września 08, 2016, 12:26:40 pm »
+1
Zastanawia mnie reakcja publiki na Skrillexa, bo
Cytuj
obudzenie entuzjazmu wśród ludzi znajdujących się na stadionie zajęło mu trochę czasu.
A potem nie ma opisane, żeby coś drgnęło. W tym roku przed koncertem Paula McCartney'a w Pradze "na rozgrzewkę" też wystąpił DJ, który miksował coraz to inne kawałki Beatlesów, Wingsów czy McCartney'a. Było to nudne i nieciekawe.

Lapny, dzięki za newsa! Kawał dobrej, bardzo potrzebnej roboty z tym tłumaczeniem ;)

 

Basista Skid Row o Izzym i jego relacjach z GNR tuż przed odejściem z zespołu

Zaczęty przez naileajordan

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 666
Ostatnia wiadomość Września 01, 2022, 11:48:14 am
wysłana przez JuJu_Hound