Autor Wątek: Ron: "Wydaje się, że GnR odpoczywa, ale to może się w każdej chwili zmienić."  (Przeczytany 2567 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Canis_Luna

  • Global Moderator
  • Street of dreams
  • *****
  • Wiadomości: 14864
  • Płeć: Kobieta
  • Nice girls don't play rock n' roll ;)
  • Respect: +4324
Odp: Ron: "Wydaje się, że GnR odpoczywa, ale to może się w każdej chwili zmienić."
« Odpowiedź #15 dnia: Wrzesień 15, 2013, 09:22:44 pm »
0
Cytuj
Chyba tylko ta niepewność "będzie płyta czy nie będzie płyty" trzyma fanów przy tym zepsole
Nie tylko i nie wszystkich ;)


Jeszcze raz dzięki balumala za poświęcony czas. Co do wywiadu to jest on w sumie dośc ogólnikowy, no i raczej nie wnosi nic nowego poza tym, że zdanie
Cytuj
Wystarczająco dużo razy widujemy siebie nawzajem z instrumentami!
odebrałam jako przytyk :)
"Are you gonna bark all day, little doggy, or are you gonna bite?"



"There's no place like the jungle run by Mr. Axl Rose, and there never will be"

Offline Emma

  • Zasłużeni
  • Garden Of Eden
  • *****
  • Wiadomości: 3823
  • Respect: +2335
Odp: Ron: "Wydaje się, że GnR odpoczywa, ale to może się w każdej chwili zmienić."
« Odpowiedź #16 dnia: Wrzesień 15, 2013, 10:02:27 pm »
+1
Dzięki balumala za tłumaczenie.
Jak powiedziała Canis, wywiad dość ogólnikowy. Fajnie, że w końcu udało mu się z tą solową trasą, myślę, że to mu trochę pomoże nabrać "świeżości" ;p Trochę odżyje psychicznie i muzycznie.

co do czepiania się tłumaczenia - fajnie by było, gdyby niektórzy zapamiętali, że tłumaczenia dla forum nie są czyjąkolwiek pracą, każdy z nas ma swoje życie, pracę/szkołę itp., a tłumaczenia robi w WOLNYM czasie, który moglibyśmy spędzić inaczej, np. hejtując tłumaczenia innych. O ile dobrze się orientuję, to nikt z nas nie jest zawodowym tłumaczem, a bez względu na to, jak dobrze zna się język obcy, czasem po prostu trudno jest wyrazić coś w języku polskim. Nie zawsze człowiek ma czas, żeby robić jedno tłumaczenie nie wiadomo jak długo i czytać je 4 razy sprawdzając czy aby na pewno nie można napisać tego inaczej. Najczęściej to robota wciskana między jedną a drugą czynność z "dnia powszedniego", często przy dużym zmęczeniu lub w nocy, gdzie nie zawsze człowiek jest w stanie "kontaktować" w 100%. Zwłaszcza przy długich wywiadach lub pełnych trudnych do polskiego tłumaczenia zwrotów łatwo o zdanie, które będzie brzmiało "prymitywnie" czy "zajeżdżało google translate" - ale nadal będzie ono zrozumiałe, a o to głównie chodzi.
Emmy nie ma i nie będzie

kontakt TYLKO przez priv lub:
https://www.facebook.com/DJAshbaPoland
https://www.facebook.com/SixxAMPoland

 

Slash chciał Marca Forda w GNR [slash] [gunsnroses]

Zaczęty przez sunsetstrip

Odpowiedzi: 6
Wyświetleń: 764
Ostatnia wiadomość Wrzesień 16, 2017, 10:29:49 am
wysłana przez sunsetstrip
Melissa Reese zaśpiewała hymn USA i piosenki GNR z Brainem [melisareese] [brain]

Zaczęty przez Vince_Carter

Odpowiedzi: 13
Wyświetleń: 421
Ostatnia wiadomość Listopad 14, 2017, 10:57:59 am
wysłana przez Bender
Letnia trasa GNR w USA już pewna. Kiedy poznamy daty?

Zaczęty przez Emma

Odpowiedzi: 45
Wyświetleń: 6005
Ostatnia wiadomość Kwiecień 01, 2016, 09:18:03 pm
wysłana przez Emma
Tom Zutaut: GNR byli lepsi niż Led Zeppelin [appetitefordestruction]

Zaczęty przez sunsetstrip

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 1057
Ostatnia wiadomość Lipiec 22, 2017, 08:38:51 pm
wysłana przez mafioso
Przeżyjmy to jeszcze raz ... GNR na Rock And Roll Hall Of Fame

Zaczęty przez cravenciak

Odpowiedzi: 96
Wyświetleń: 9329
Ostatnia wiadomość Wrzesień 03, 2012, 11:21:09 pm
wysłana przez lamihha