Autor Wątek: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"  (Przeczytany 1579 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Śpiochu

  • Global Moderator
  • Garden Of Eden
  • *****
  • Wiadomości: 4379
  • Płeć: Mężczyzna
  • Hail to the chief!
  • Respect: +1499
    • Fotografia Marek Śnioch

Cześć 1 z 2

W 2014 roku podczas trasy koncertowej Tension zespołu Nine Inch Nails Robin Finck udzielił wywiadu magazynowi Ultimate-Guitar.com. Muzyk, który w latach 1996-2008 był jednym z filarów Guns N' Roses odpowiedział na kilka interesujących pytań z okresu, w którym stał na scenie obok Axla Rose. Z wywiadu tego mogliśmy się dowiedzieć m.in jak to się stało, że ostatecznie zastąpił Slasha w zespole. W poniższym tłumaczeniu znajdziecie fragmenty bezpośrednio związane z historią Guns N' Roses. Całość wywiadu dostępna jest na stronie:
I've been very blessed with the opportunities and I've enjoyed saying yes to them

Z wywiadu dowiecie się kilku interesujących ciekawostek z okresu powstawania Chinese Democracy.



Jak to się stało, że stałeś się członkiem Guns N' Roses i brałeś udział w nagrywaniu Chinese Democracy?


Nie znałem Axla. Od pewnego czasu nie grałem już w Nine Inch Nails, a w tamtym okresie wskoczyłem do autobusu na objazdowe show z Cirque de Soleil, które w tamtym czasie nie było tak znane w Las Vegas, jak to jest obecnie. To była trasa północno-amerykańska pod wielkim niebiesko-żółtym namiotem. Axl pewnego razu po prostu przyszedł zobaczyć ten nasz cyrk, a nie poznaliśmy się wcześniej i on nie wiedział, że ja brałem w tym udział. Jedna z osób w towarzystwie Axla zobaczyła mnie z trybun i powiedziała mu (podnieconym przyciszonym głosem): „Axl, widzisz tego gitarzystę, tam na dole? To Robin z Nine Inch Nails!”.

Sposób w jaki to mówisz, świadczy o tym, że Axl wiedział kim jesteś...?

On powiedział mi o tym już po fakcie. Axl po prostu podrapał się po głowie, siedział i zastanawiał się "Co on tu robi?" Hahaha. W tym czasie Axl nie grał już ze Slashem, ale reszta chłopaków z oryginalnego składu była cały czas w zespole (tłumacz: czyli musiało się to wydarzyć w drugiej połowie roku 1996). Byłem w apartamentach Oakwood z resztą zespołu cyrkowego. To były czasy przed-komórkowe, a ja miałem telefon z pokręconym kabelkiem, który wisiał w kuchni. Telefon zadzwonił i ktoś powiedział, że jest reprezentantem Axla Rose, który chciałby ze mną porozmawiać. "Czy będzie Pan za 15 minut pod tym numerem telefonu?".

Zabrzmiało bardzo oficjalnie.

To wyszło totalnie z niczego. Pominąłem potrząsanie rękami oraz pierwszy pocałunek i od razu przeszedłem do sedna. Powiedziałem do faceta: "Mogę zapisać Twoje nazwisko i numer telefonu. Sam oddzwonię za 15 minut”. Trochę uciąłem tym rozmowę.

Ale w końcu porozmawiałeś z Axlem?

Skończyliśmy rozmawiając ze sobą jeszcze tego samego dnia a on zaprosił mnie, abym pograł z nim i resztą chłopaków z Guns N' Roses w studio, gdzie się zagnieździli. To była zaproszenie na jednodniową próbę. Do tego czasu jeździłem z cyrkiem już od ponad roku, było mi z nimi świetnie i bardzo lubiłem spędzać tak czas. Ale byłbym w siódmym niebie, gdyby choćby woźny z zespołu cyrkowego powiedział mi: "Hej, mam perkusję w swoim garażu. Chcesz iść pograć AC/DC?", od razu skorzystałbym z okazji. Wiec fakt, że to był Axl i Guns N' Roses... przecież nie mogłem być z tego powodu zły!



Jak to było po raz pierwszy grać z GN'R?


Poszedłem tam i pograliśmy kilka kawałków Gunsów, kilka coverów i ostatecznie przyniosłem im swoje taśmy z pomysłami, nad którymi pracowałem w domu.

Zacząłeś przynosić własną muzykę na próby?


Zaczęliśmy grać niektóre z tych piosenek. To działo się tylko w poniedziałki, bo to były jedyne dni, w których cyrk miał wolne. Cyrk był w mieście jedynie przez cztery albo może trzy miesiące, więc ostatecznie zaczęliśmy się pakować aby jechać dalej na północ a wtedy Axl powiedział "Nie jedź, zostań tutaj. Chcę zrobić nowy album, chcę pojechać w trasę z GN'R". Kilka innych spraw było jeszcze do załatwienia, ale wszyscy mieliśmy plan aby doprowadzić właśnie do płyty i trasy. W tym czasie nigdy bym nie wyśnił tego, jak wiele lat zejdzie nam na produkcję.

Czy współpraca z Axlem była zupełnie innym doświadczeniem niż gra z Trentem Reznorem (liderem Nine Inch Nails)?

Zdecydowanie było więcej różnic niż podobieństw. Zespół miał zupełnie inną dynamikę, próby wyglądały inaczej i to było zupełnie inne życie, jakiego mogłem doświadczyć. Jestem za to naprawdę bardzo wdzięczny, że mogłem doświadczyć dwóch bardzo różnych światów muzycznych. Czasami graliśmy w tych samych salach, arenach, pomieszczeniach - był to rodzaj pewnej muzycznej podróży.

Znałeś historię Axla?

Oczywiście. Nie pozwoliłem aby kierowała mną myśl, że gram obok Axla i nie jestem Slashem. To byłby koniec prawdziwej radości oraz wolności mojej gry na gitarze.

Starałeś się usunąć to z głowy?

Więc.. nie mogę powiedzieć, że starałem się to ignorować. Jakoś to poleciało i zrozumiałem, że tych dwóch facetów, prezentujących te piosenki światu prawdopodobnie nigdy się nie zejdzie. Ale czasem było mi trudno być w tym miejscu – dosłownie stać na Slasha miejscu – naprzeciwko tak wielu innych ludzi, którzy prawdopodobnie nie wiedzieli jak szczerze ci dwaj nie chcieli grać razem.



Tłumaczenie: Śpiochu
« Ostatnia zmiana: Styczeń 30, 2017, 04:38:32 pm wysłana przez Śpiochu »
...jeśli powyższy komentarz wydaje Ci się zbyt poważny, to zmień zdanie.

Offline Meximax

  • Manipulator
  • Garden Of Eden
  • ********
  • Wiadomości: 4558
  • Płeć: Mężczyzna
  • Respect: +784
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #1 dnia: Styczeń 30, 2017, 06:57:08 pm »
+1
Zespół miał zupełnie inną dynamikę, próby wyglądały inaczej i to było zupełnie inne życie, jakiego mogłem doświadczyć.
No cóż, pewnie w NIN na próbach przynajmniej wokalista się zjawiał :D
Dzięki za tłumaczenie i czekam na drugą część :)
Bądźmy realistami - żądajmy tego, co niemożliwe.

Offline witas331

  • Welcome to the jungle
  • *
  • Wiadomości: 38
  • Respect: +2
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #2 dnia: Styczeń 30, 2017, 06:58:38 pm »
0
Lubię Robina. 2x widziałem go z NIN. Raz w wawie z gunsami. Jest super. Sympatyczny i pomyslowy.

Offline różanopalca

  • Knockin On Heavens Door
  • ****
  • Wiadomości: 367
  • Płeć: Kobieta
  • "A więc, kanalie: evviva l'arte!"
  • Respect: +169
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #3 dnia: Styczeń 30, 2017, 07:36:37 pm »
0
Oj, lubimy bardzo, bardzo. Z kimkolwiek by nie grał, to ja to kupuję ;) :heart:
"Wszakże astronomowie i na słońcu dopatrują pewnych niejasności!" - Miciński


Offline Belfer

  • Reckless Life
  • **
  • Wiadomości: 249
  • Respect: +109
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #4 dnia: Styczeń 30, 2017, 07:49:36 pm »
0
Dźwiny, dobry gitarzysta. Całkowicie niepasujący do Gunsów...

Offline gloomy

  • Global Moderator
  • Garden Of Eden
  • *****
  • Wiadomości: 4143
  • Płeć: Mężczyzna
  • Respect: +762
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #5 dnia: Styczeń 30, 2017, 08:44:01 pm »
0
jakoś mi nigdy nie podchodził, ale to wynika z mojego słabego zainteresowania koncertami 01-06, ostatnio zacząłem nadrabiać braki i zmieniam powoli nastawienie co do niego, aczkolwiek wizerunkowo nie ta bajka. Myślę "Finck" i widzę urywek z RIR2001, Buckethead z maską a obok niego koleś który wygląda jakby miał maskę :p

Offline różanopalca

  • Knockin On Heavens Door
  • ****
  • Wiadomości: 367
  • Płeć: Kobieta
  • "A więc, kanalie: evviva l'arte!"
  • Respect: +169
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #6 dnia: Styczeń 30, 2017, 08:57:16 pm »
+1
2006 rok, to naprawdę świetny czas Axla. Uwielbiam tamtejszą energię i wygląd. Na początku nowego GnR wiadomo każdy doznał wizerunkowego szoku. Hm, zbieranina postaci z looney tunes, czy z teksańskiej masakry? Po odparciu uprzedzeń dla mnie muzycznie super :). Choć pewnie jestem w zdecydowanej mniejszości.

Fakt RIR2001 też nie wspominam najlepiej.  :P
"Wszakże astronomowie i na słońcu dopatrują pewnych niejasności!" - Miciński


Offline Wagon

  • Better
  • *******
  • Wiadomości: 2664
  • Płeć: Mężczyzna
  • Respect: +1614
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #7 dnia: Styczeń 30, 2017, 09:20:04 pm »
+1
To i ja jestem w tej mniejszości :P Aż znowu żal, że nie byłem w 2006 w Warszawie :(

Online sunsetstrip

  • Better
  • *******
  • Wiadomości: 3304
  • 12000 postow
  • Respect: +1889
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #8 dnia: Styczeń 30, 2017, 10:07:07 pm »
+1
Muzyk, który w latach 1996-2008 był jednym z filarów Guns N' Roses

warto uscislic

Robin byl czlonkiem GNR w latach 1997–1999 oraz 2000–2008

Finck wystepowal w jednym cyrku, a potem dolaczyl do kolejnego cyrku obwoznego zwanego GNR [co wazne nigdy mi nie przeszkadzalo jak panowie wygladaja] - szkoda ze w 2001/02 Axl nie byl w formie wokalnej, za to koncerty z 2006 ogladamzawsze z wielka przyjemnoscia i ze wzgledu na wokal i instrumenty (3 panow na R: Robin, Richard i Ron)

Wyglad i wokal Axla byl jak zyleta, w Wawie tez byl w topowej formie

takie wywiady to perelki, czytalem ten juz dawno temu, nadal tak malo wiemy o tych mrocznych latach nagrywania ChD...
« Ostatnia zmiana: Styczeń 30, 2017, 10:10:38 pm wysłana przez sunsetstrip »

Offline Śpiochu

  • Global Moderator
  • Garden Of Eden
  • *****
  • Wiadomości: 4379
  • Płeć: Mężczyzna
  • Hail to the chief!
  • Respect: +1499
    • Fotografia Marek Śnioch
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #9 dnia: Styczeń 31, 2017, 09:10:30 am »
+2
och dziękuję sunsecie, że dbasz o uściślanie, bo dzięki takim drobnostkom będziemy mogli ostatecznie zwyciężyć w tej nierównej walce przeciwko kłamstwom i oszczerstwom. Cześć pamięci!

Członkowie zespołu w czasach ChD znajdywali się w zespole:
1) jak ich Axl gdzieś zobaczył i wskazał
2) jak ten już wskazany zaciągnął ich do zespołu po koleżeńsku

Robin miał to szczęście, że został osobiście namaszczony :)

...jeśli powyższy komentarz wydaje Ci się zbyt poważny, to zmień zdanie.

Offline Bender

  • Byli moderatorzy/newsmani
  • Better
  • *****
  • Wiadomości: 3162
  • Płeć: Mężczyzna
  • I don't need your civil war.
  • Respect: +1782
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #10 dnia: Styczeń 31, 2017, 11:18:28 am »
0
Fajnie posłuchać coś o Gunsach po 1996 roku. Szkoda, że nie uściślił w jakim składzie odbywały się te próby.

Co do tytułu newsa "...gram obok Axla i nie jestem Slashem" brzmi to tak oczywiście, że "jak wyjdę na dwór podczas deszczu bez parasola to zmoknę"  ;)

"He loved guns and roses..."
GN'R 11.07.12/20.06.17
SLASH 13.02.13/20.11.14
WALKING PAPERS 12.06.14

Offline Śpiochu

  • Global Moderator
  • Garden Of Eden
  • *****
  • Wiadomości: 4379
  • Płeć: Mężczyzna
  • Hail to the chief!
  • Respect: +1499
    • Fotografia Marek Śnioch
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #11 dnia: Styczeń 31, 2017, 12:01:50 pm »
0
No cóz... dłuższy tytuł by się nie zmieścił :P
...jeśli powyższy komentarz wydaje Ci się zbyt poważny, to zmień zdanie.

Offline Włodi

  • aka BigWlo, TheWlo
  • Byli moderatorzy/newsmani
  • Better
  • *****
  • Wiadomości: 2501
  • Respect: +947
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #12 dnia: Styczeń 31, 2017, 01:05:35 pm »
0
Myślę, że Benderowi chodziło o oczywistą oczywistość jaką przekazuje ten tytuł ;)

Cytuj
(...)naprzeciwko tak wielu innych ludzi, którzy prawdopodobnie nie wiedzieli jak szczerze ci dwaj nie chcieli grać razem.

Hehehe hehe hehehe, noooo... Jak to fajnie brzmi. I znowu możemy rozpocząć temat rozważań czy oprócz hajsu coś jeszcze sprawiło, że ci dwaj (Axl i Slash - przyp. Włodi) znowu chcą grać razem. Właśnie, pytanie czy szczerze chcą? Niemniej, odbiór opowieści z tamtych czasów, gdy już wiemy, że Slash i Axl pogodzili się, jest fascynujący.

Offline Canis_Luna

  • Global Moderator
  • Street of dreams
  • *****
  • Wiadomości: 14864
  • Płeć: Kobieta
  • Nice girls don't play rock n' roll ;)
  • Respect: +4325
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #13 dnia: Styczeń 31, 2017, 02:22:24 pm »
0
Podczas koncertu z Troubadour sama miałam lekkie wątpliwości, bo interakcja między Slashem a Axlem wydawała mi się minimalna. A teraz zarówno zdjęcia, jak i filmiki czy inne cuda wianki pokazują, że panowie spędzają razem czas, siedzą obok siebie, rozmawiają, śmieją się, Axl łaskocze Slasha podczas solówek i przeszkadza mu na inne sposoby :P
Gdybym miała z kimś stanąć na jednej scenie (czy nawet w jednym pomieszczeniu) dla hajsu, szczerze go nie znosząc to z całą pewnością starałabym się stać jak najdalej tej osoby a umiejętności unikania pewnie weszłyby na nowy poziom :D :P
"Are you gonna bark all day, little doggy, or are you gonna bite?"



"There's no place like the jungle run by Mr. Axl Rose, and there never will be"

Offline Bender

  • Byli moderatorzy/newsmani
  • Better
  • *****
  • Wiadomości: 3162
  • Płeć: Mężczyzna
  • I don't need your civil war.
  • Respect: +1782
Odp: Finck o swoich początkach w GNR: "...gram obok Axla i nie jestem Slashem"
« Odpowiedź #14 dnia: Styczeń 31, 2017, 03:48:16 pm »
+1
Odnoszę wrażenie, że Slash z kim by nie grał na scenie to żyje na niej własnym życiem i jedyne co się dla niego liczy to gitara :P

"He loved guns and roses..."
GN'R 11.07.12/20.06.17
SLASH 13.02.13/20.11.14
WALKING PAPERS 12.06.14

 

Prezydent Lech Kaczyński nie żyje. Katastrofa samolotu w Smoleńsku.

Zaczęty przez krelke

Odpowiedzi: 359
Wyświetleń: 34715
Ostatnia wiadomość Kwiecień 14, 2011, 12:20:26 pm
wysłana przez Zqyx
Dave Navarro opowiada dlaczego nie dołączył do Guns N' Roses

Zaczęty przez krelke

Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 1916
Ostatnia wiadomość Październik 26, 2010, 01:15:37 pm
wysłana przez smakol
Axl Rose nie pojawi się na ceromonii RARHOF,odmawia włączenia go w poczet RARHOF

Zaczęty przez krelke

Odpowiedzi: 225
Wyświetleń: 21481
Ostatnia wiadomość Luty 18, 2014, 06:19:49 pm
wysłana przez Hubik
Loaded nie przestaje tworzyć/Loaded potwierdza koncert w Dublinie

Zaczęty przez Slither

Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 1643
Ostatnia wiadomość Lipiec 22, 2009, 12:29:08 pm
wysłana przez martingun
Były gitarzysta GUNS N' ROSES: „Rock nigdy nie umrze”

Zaczęty przez naileajordan

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 465
Ostatnia wiadomość Kwiecień 10, 2017, 02:41:03 pm
wysłana przez Zqyx