Ashba: nie można bawić fanów w nieskończoność

[naileajordan]

Były członek Guns N’ Roses o swojej firmie

Były gitarzysta Guns N’ Roses, DJ Ashba, opowiedział w udzielonym AltRevolt wywiadzie o swojej firmie, Ashba Media, i o tym, jak zajmował się biznesem, podczas gdy 60 000 ludzi czekało na jego pojawienie się na scenie.

„Pamiętam, że myślałem wtedy: ‘Gdyby udało mi się założyć firmę, która wyprodukuje to, co mam w głowie, mogłoby powstać coś bardzo ciekawego’. I tak właśnie zrobiłem”.     

„Moi ludzie pracują dla mnie w Las Vegas od 5 lat. W pewnym momencie ktoś z Cirque Du Soleil dowiedział się o tym, co zrobiłem z Virgin, i zapukał do mych drzwi. Zaczęliśmy produkować naturalnej wielkości postacie w 3D. Tak to się zaczęło…”   

„Nie jestem geniuszem, ale mam dość rozumu, żeby wiedzieć, że nie można bawić fanów w nieskończoność. W pewnym momencie człowiek po prostu nie wytrzymuje. Ożeniłem się i mam teraz mam piękną żonę, Natalię. Ona jest najlepszym, co mi się kiedykolwiek przytrafiło. Kiedy bierzesz ślub, twoje priorytety zmieniają się – przestajesz myśleć tylko o sobie i zaczynasz myśleć o was. Pojawia się myśl: ‘Gdybym jutro nie mógł występować, gdybym na przykład złamał rękę, muszę wiedzieć, że nie zostanę z niczym’…”     

“Kiedy grałem w Guns N’ Roses, 60 000 ludzi czekało, aż wyjdę na scenę, a ja w tym czasie siedziałem przy komputerze, pochłonięty interesami. Każdą wolną chwilę poświęcałem tworzeniu firmy”.

“W 2008 roku zaczęliśmy tworzyć kolekcję odzieży o nazwie Ashba. Prowadzimy sprzedaż na całym świecie. Właśnie otworzyliśmy pierwszy detaliczny sklep. To było po prostu świetne. Jak moje życie!” [śmiech].     

Źródło

[mafioso]

A ile on zagrał z Gunsami koncertów dla 60 tys. osób? 5?

[gloomy]

nie no, a amerykańskie trasy?

[Śpiochu]

Na amerykańskich trasach to grali zwykle dla 10-15 tysięcy. Na rock in rio w 2011 mogło być 60 000.

[gloomy]

A no tak, amerykańskie były z cyklu Up Close And Personal

Czyli Ashba pracował nad swoim biznesem tylko przed RIR

[Bender]

Zaraz wyjdzie na jaw, że spóźnienia były spowodowane nie przez Kierownika, ale przez Ashbe 

[naileajordan]

Kuty na cztery nogi ten Ashba.

[slasherr]

Kiedy grałem w Guns N’ Roses, 60 000 ludzi czekało, aż wyjdę na scenę

! No longer available

[Emma]

fajnie, że coraz więcej ludzi tłumaczy, ale zwracajcie uwagę na to, co bierzecie i ZAWSZE szukajcie źródła pierwotnego, a nie portalu, który powołuje się na inny portal, który zrobił transkrypcję 5 zdań wywiadu innego portalu, bo takie wyrywkowe rzeczy zmieniają całościowy obraz i sens.
Wywiad, z którego pochodzą te fragmenty był już tutaj tłumaczony, także we fragmentach, przez susnseta i źródłem jest to:
https://www.youtube.com/watch?v=S8wEF9Gfk_Y&feature=youtu.be

[gloomy]

@Emma jedna wrzutka o początkach w GNR, druga o rozkręcaniu przez niego biznesu. Pewnie, że można dać to wszystko w jednym zbiorczym podsumowaniu wywiadu, ale czy stało się coś złego? Prędzej zrobi się newsa na bazie tekstu, niż wysłuchanie 12-minutowego wywiadu i spisanie go z jednoczesnym tłumaczeniem... (Ale jeśli ktoś ma ochotę, to czemu nie)

[Zqyx]

O ile nie lubię szatkowania wywiadów przez serwisy typu AN i ZAWSZE wolę korzystać z materiału źródłowego, o ile tylko jest podany/ można do niego dotrzeć, to wiem, że w przypadku wywiadu mówionego, niezależnie od tego, czy długi, czy krótki, łatwiej większości NTS-owych tłumaczy będzie sięgnąć po transkrypcję części/ całości wywiadu i tłumaczyć wywiad na podstawie tej transkrypcji Mimo to zachęcam do omijania poszatkowanych wywiadów ( może dobrą metodą byłoby ograniczenie wrzucania materiałów z AN i Blabbermouth do Znalazłeś newsa?)  i zmierzenia się z całością, o ile to możliwe
@Emma: Zauważyłaś w tych fragmentach coś, co w połączeniu z całością zmienia kontekst wypowiedzi DJ-a? Jeśli tak, to zechciej, proszę, przybliżyć
Widzę, że forumowicze skupili się na koncertach dla 60000 ludzi, których, zapewne, nie było zbyt wiele, ale jednak jakieś były Próbowałem zresztą znaleźć informację odnośnie liczby fanów na poszczególnych koncertach i jest to trudniejsze niż się wydawało. Dotarł ktoś do tego typu informacji?

"Nie jestem geniuszem, ale mam dość rozumu, żeby wiedzieć, że nie można bawić fanów w nieskończoność"

Za każdym razem, gdy to czytam przypominają mi się słowa Dizzy'ego - Nie możemy nic nie robić w nieskończoność i odpowiedź kogoś z forumowiczów - Możecie, robicie. Takie skojarzenie/ wspomnienie mam i czułem, że warto się tym podzielić. 

[sunsetstrip]

https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Guns_N%27_Roses_concert_tours

[Zqyx]

Dzięki @sunsetstrip . Szukałem na htgth, bo tam kiedyś takie informacje były, nie sądziłem, że na Wikipedii znajdę

Mamy Reading, Leeds, Rio, Asunción, jednak kilka tych koncertów, gdzie na DJ-a czekało 60000 ludzi lub więcej było  

[Włodi]

Kiedy grałem w Guns N’ Roses, 60 000 ludzi czekało, aż wyjdę na scenę, a ja w tym czasie siedziałem przy komputerze, pochłonięty interesami.

To przez niego czekaliśmy w Rybniku 3 godziny!

Dobra robota @naileajordan