Na pole, na dwór,czy na plac - czyli o regionalizmach

[Canis_Luna]

Po imieniu 

[duff_wife]

szwagier/szwagierka/bratowa

[njoy69]

Hej. Jestem tutaj całkowicie nowy, trafiłem przez przypadek :-) I wybaczcie, ale pojadę z grubej rury :-)

@Wojo: pozier sie na mje, ježech 100% Ślůnzokiym, blank sie Polokiym ńymom. Kukom sie terozki na fana kiero mům nad werkplacym, a je ono žůto a modro. Polsko gyszichta je mi wůbec ganc egal. Wszijskie mjosta a landy kiereście hańdownij mjyli (jako natp. Lwow, Wilno a inksze) wertajům mi tela co Rzim, Peking abo inksza Kutyryba. Skiž tygo co my sům růdzyni w jednym sztacie, kiery sie mjanuje Polsko Republika, taki pas tyž mom. Nale ńy tuplikuj mi, aže mom sie mjanowoć Polokiym, bo žech ńym ńyje, ńybou a ńybyda. Do mje je isto ślůnsko gyszichta, ślůnsko godka, ślůnskiy joduo a ślůnskiy frele, kiere sům nejgryfniejsze!
Nacjonalita: ślůnsko
Sztatna przinaležnůść: polsko
Fatersko godka: ślůnsko
Iknsze godki doma: polsko, mjymjecko

A terozki mi padej, žech je piůnto sztanga a inksze ciulstwa


PS. Ciulstwo to nie jest słowo obraźliwe w języku śląskim jak w polskim ;-)
PS2. Uažymy na plac, nale niekierzy godajům tyž "pa pole" ;-)

[Nieuchwytny]

google translate nie zna tego języka, mógłby ktoś przetłumaczyć? tak, jako ciekawostke 

[Zqyx]

Hej. Jestem tutaj całkowicie nowy, trafiłem przez przypadek :-) I wybaczcie, ale pojadę z grubej rury :-)

Toś pojechoł

[mafioso]

Wojo to chyba twój kolega to tłumacz

[4Paradise8]

Ja wychodzę na dwór  Przecież jo z kujaw 

[owsik]

Ja też wychodzę na dwór. Jestem z Wielkopolski. Właściwie to prawie z serca Wielkopolski, bo Gostyń leży 70km od Poznania. w domu zawsze "zalatywało" gwarą poznańską, ale w całym Gostyniu się tak mówi. I nie robi się z tego wielkiej hecy. Teraz mieszkam w Zielonej Górze i tutaj mówi się "normalnie". Lubuskie pod tym względem jest raczej nijakie. tak mi się wydaje. Szkoda.

[venii]

Ja mieszkam na Śląsku i w moim domu zawsze mówiło się "normalnie", pomimo tego, że połowa mojej rodziny to Ślązacy. Większość słów, które znam po śląsku to jakieś kompletnie banalne rzeczy, które podłapałam od innych dzieci w szkole czy na dworze i czasami czegoś z przyzwyczajenia używam. No i ja zawsze wychodziłam na dwór albo na plac

[njoy69]

@Zqyx: synek, bier sie za robota a tuplikuj

@owsik: w Zielonej Górze? Piękne śląskie miasto
Oj tak, oj tak! Uprzedzam zdziwione pytania: Zielona Góra to najbardziej na północ wysunięte miasto całej wielkiej i pięknej krainy jaką jest Śląsk.
Tak samo jak "góralska" Wisła (sam jestem "śląskim góralem" ), Cieszyn i Ostrawa (nie cały Śląsk należy do Polski!) na przeciwległym, południowym końcu.

[JackW]

W zasadzie Świebodzin jest najbardziej wysuniętym na północ śląskim miastem, często zapominany bo odpadł po reformie administracyjnej 1815 na rzecz Brandenburgii, a wcześniej i tak był eksklawą

[Undercover]

Tłumaczenie tego co napisał "njoy69". U mnie w domu język śląski jest już dosyć mocno zapomniany.
Sam go nie słyszałem u mnie w domu od 14 lat - od kiedy mój ojciec umarł :-). On właśnie gwarą "godoł"
i pewnie nie miał by takiego problemu w przetłumaczeniu tego jak ja.
Tłumaczenie nie jest dosłowne bo jak już wspominałem od dawna go się u mnie w domu nie używa, a i
ja go już nie za bardzo pamiętam.
"njoy69" - jeżeli są błędy to mnie popraw i nie denerwuj się jeżeli coś pokręciłem :-)

" @Wojo - Uważaj na mnie. Jestem 100% Ślązakiem. ?Zupełnie do Polaków nic nie mam? Zerkam sobie teraz na flagę którą mam na "werkplac" - ?sciana? / w pracy, a jest ona zólto-niebieska. Polska historia jest mi całkiem obojętna. Wszystkie miasta, a "landy" które wcześniej mieli ( jak np. Lwów, Wilno i inne) miały znaczenie takie co Rzym, Peking czy inna Kutyrba. Ze względu na to, że  urodziliśmy się w jednym państwie, które jest zwane Republiką Polska dlatego mam takie obywatelstwo. Ale nie tłumacz mi, ze mam się mianować polakiem, bo nim nie jestem i nie będę. Dla Mnie jest ważna Śląska historia, Śląska mowa i Śląskie jedzenie, a Śląskie dziewczyny są najpiękniejsze.

Naród: Śląski
Obecna przynależność: Polska
Domowa mowa/?język domowy?: Śląski
Inny język w domu: Polski, Niemiecki "

[JackW]

Werkplac mi się wydaje, że chodzi o miejsce pracy
w Sztacie - w państwie
Ja po śląsku to umiem tyle co od znajomych ze studiów się nauczyło po pijaku czy gdzieś wpadło w głowę w necie ale znam trochę czeski i niemiecki a sporo słów pochodzi z tych języków

[Undercover]

Werkplac mi się wydaje, że chodzi o miejsce pracy
w Sztacie - w państwie
Ja po śląsku to umiem tyle co od znajomych ze studiów się nauczyło po pijaku czy gdzieś wpadło w głowę w necie ale znam trochę czeski i niemiecki a sporo słów pochodzi z tych języków

W sumie masz rację. Trzymało by się to kupy :-)

[Witek]

http://fakty.interia.pl/polska/news/slazacy-kaszubi-gus-ujawnil-dane-ze-spisu-powszechnego,1775572