Na pole, na dwór,czy na plac - czyli o regionalizmach

[Pyra]

Ja też mowię zamiast sobie "se"


Gwara jest fajna xD

[lania]

łania: Racja,Zagłębie to nie Śląsk. Mówmy o tym głośno   
Przypomina mi się coś z jednego zlotu 

No tak zaskoczenie Rose, że jestem wrogiem 

''a mnie to ryra'' - pierwsze słyszę, ale pewnie co chwila wymyśla się jakieś inne określenie na zdanie ''mam to gdzieś''

[Zqyx]

w antryju na bifyju stoła szolka tyju - kto to przetłumaczy na polsk,ten nie dostanie przez najbliższą godzinę bana  
konkurs nie dotyczy łanii,ani Krzycha,ani nikogo ze zlotowiczów ze Śląska 

[Trisha]

Nie no, ja z Mazur jestem i za nic tego nie łapię

[Moonsun]

Ja wychodzę na dwór, jem biały ser (twarożek też mówimy, ale to raczej biały ser z dodatkami),  a kapą mogę tylko nakryć łóżko
Jestem Warszawianką, a gwarą, niestety, nie mogę mówić, bo moje pokolenie nie zna już gwary . Warszawska gwara od wielu lat w zasadzie nie istnieje, natomiast kiedyś brzmiała tak http://www.warszawa.pl/stara/kultura/00170,000151.html

[katarynka]

Nigdy w życiu nie wychodziłam na pole, zawsze na dwór  Ale jak poszłam do LO to zdziwiłam się, bo wiele osób z okolic wiosek znajdujących się blisko Jastrzębia mówiło "na pole", natomiast Ci z okolic Wodzisławia śl. "na dwór". Co do wspomnianych przez Zqyx'a "bombonów" to przypomina mi się  zabawna historia, kiedy u nas w szkole wystawiano jasełka po śląsku to ludzie(nie znający gwary) nic nie rozumieli, tak jakby mówiono do nich w innym języku, potrzebowali tłumacza a kiedy była mowa o bombonach to koleżanka, taka szczęśliwa że zrozumiała, powiedziała: "Aaaaa, to chodzi o bombki, no nie?" co do niektórych wyrazów:
biglować - prasować
dekiel - pokrywka od garnka
drzistać - plotkować
fanzolić - mówić głupoty
gizd - łobuz
klajd - sukienka
gelynder - poręcz

Jest tego dużo więcej, ale nie będę przynudzać Nie wszystkie te słowa są w codziennym użyciu, najczęściej po śląsku mówi się z babciami, ew. rodzicami, natomiast w komunikacji z rówieśnikami plącze się gwarę z normalną mową

[Zqyx]

Downij,kiedyś tam mój brat "egzaminowoł" jednego spoza Śląska,kiery godoł,że wszysko wiy.
Brat pyto sie:Ty,a ty wiesz,co to jes hasiok? Tamtyn na to : Chop ze wsi.

 

( Tłumaczenie słowa hasiok chyba już było Jak ktoś czegoś nie zrozumiał pytajcie.Dobrze mi się pisze gwarą w tym temacie,więc zachęcam do tego samego inne osoby )

katarynko : tyn gizd to łod razu mi się skojarzył z gizdym pierońskim,ale czemu mi się to przypomniało,to nie wiym
dzistać to jo znom w innym znaczeniu,ale nie powiym jakim,bo tu są damy
dekiel - "a piznął Cię ktoś kiedyś w dekiel" - tu w znaczeniu trocha innym,ale chyba się domyślicie  jakim

[Brokuła]

Wielkopolska, niedaleko Poznania ;P
wychodzę na dwór

Pyra, połowy tych rzeczy, które wypisałeś pierwszy raz słyszę U was się mówi gzik a nie gzika?


Niestety ja nie znam tradycyjnej gwary wielkopolskiej, tylko poszczególne słowa jak np. iść na szagę.

kapa znam, bo mam znajomych ze Śląska

do głowy przychodzi mi jeszcze:

chaber albo szaber -> podkradać np. z sadu
laczki -> kapcie
habas -> grubas

Zqyx haha, pierwsze co mi się skojarzyło z deklem to własnie to zdanie! Genialnie masz opanowana gware

[Witek]

Downij,kiedyś tam mój brat "egzaminowoł" jednego spoza Śląska,kiery godoł,że wszysko wiy.
Brat pyto sie:Ty,a ty wiesz,co to jes hasiok? Tamtyn na to : Chop ze wsi.

Trocha prywaty znom tego egzaminowanego?

A ja w sumie urodzony w pięknej śląskiej Krainie, wychowany w Żarach studiujący w czymś co nazywane jest Śląskiem Opolskim wychodziłem na dwór teraz mam komputer

[Zqyx]

Brokuła: u wos laczki,u nos laćki
Witek - tekst o kumputerze zabijo Niy wiym czy znosz egzaminowanego,a co,kojarzysz coś ? Egzaminatora znosz

Wielkopolska była mi bez pewiyn czas doś blisko bezto trocha rzeczy wiym,ale na przikład o habasie żech nie słyszoł.
Piszcie wiyncyj i piszcie po waszymu,jak ino umiycie

[Brokuła]

Zqyx Twoja gwara wymiata Ja niestety nie umiem, ale niech inni piszą, fajnie by było poczytać dyskusje na ten sam temat w róznych gwarach

a ktos wie co to szneka z glancem?

[Zqyx]

Moja gwara jest ciynko,nawet tukej na forum som osoby,co lepiyj godają,ino wierza im sie niy chce Ale pogodają,pogodaja 
szneka z glancem- wygooglołech,że to drożdżówka z lukrym

[Brokuła]

Otóż to póki co nic więcej nie mam ale bede myslal!

[slash145]

Ja wychodziłem na dwór Na Warmii dzieci mówiły "na podwórek" W gwarze mazurskiej niezbyt się orientuję, ale z podlaską jest lepiej, bo tata jest podlasiakiem.

Obtoknąć = umyć,obmyć
barabuły = głupoty
bedzie już = dość, wystarczy
nie rzec nie pójść = nie wypada nie pójść
metyjaśny = niewyraźny (wyglądający na chorego )

Na razie bedzie ło, ale w przyszłości na pewno coś dorzucę

[Zqyx]

metyjaśny,no no,jo sie jakoś metyjaśnie czuja 
Fajnie tak poznować różne gwary