Chinese Democracy - Teksty z płyty

[gloomy]

mogę prosic o przetłumaczenie Prostitute?

[gozdek]

There Was A Time

Teraz spisz jak anioł
[Nie martwiąc się o to kto podarował Ci rozsądek]*

* to można przetłumaczyć na dwa zupelnie różne sposoby, ale sadzę, że tak jest najlepiej i o to Axlowi chodzilo

czesc,

"Never mind who gave you head"

Doslownie "...komu dalas glowe" (po polsku: zrobilas laske)

bardziej pasuje tutaj cos w stylu:

"Nieistotne komu zrobilas laske/obciagnelas druta"

Mysle ze to o to chodzi, a nawet jestem tego pewien

Axl jest mistrzem jesli chodzi o teksty I nie tylko teksty...

TWAT - moja ulubiona piosenka na ChD

pozdrawiam,
--
Gozdek
www.retroreaders.pl

[el_loko]

mhm tez w sumie tak sadze... no ale tak bardziej poetycko:P

[DrDrei]

"Never mind who gave you head"

Doslownie "...komu dalas glowe" (po polsku: zrobilas laske)

akurat odwrotnie, "kto zrobil tobie dobrze" (kobieto)

[el_loko]

Sorry

Chciałeś mnie zranić wiesz, że to zrobiłeś
Chciałeś, myśleć że to w pewien sposób ja a nie ty
(lecz my wiemy, że to nie prawda)

Chciałeś mnie mieć, dobrego i posłusznego
Lecz ja... nie chciałem tego uczynić
Nie masz pojęcia dlaczego nie będę grać tak jak
Sądzisz, że powinienem

Myślałes, że sprawili iż jestem
Grzeczny i uległy (uległy)
Co sobie myślałeś?
Bo ja nie zapomniałem

Nie wiesz dlaczego się nie poddam
Chrzanić presje, nie ulegne jej
Wiesz, że zalazłem Ci za skórę
Ty sprzedałeś swą duszę lecz nie pozwolę byś wygrał

Gadasz tak wiele, ty twierdzisz, że ja
Różnica jest taka, że nikogo nie obchodzisz

Znasz wszystkie odpowiedzi
Wiesz wszystko
Dlaczego nikt Cie nie pyta
Jest dla mnie zagadką

Żal mi ciebie
Nie mnie
Nie masz pojęcia komu wierzyć, a komu nie
Żal mi ciebie
Nie mnie
Teraz nie wiesz komu możesz ufać, lub komu powinieneś uwierzyć
Powinienes uwierzyć
Teraz nie wiesz komu możesz ufać, lub komu powinieneś uwierzyć

Zamykasz oczy
Wszystko w porządku
Skopię ci dupę
Tak jak mówiłem

Opowiadasz im historie w które powinni uwierzyć
Uzyj ich i namieszaj im w głowach
Są odrętwiali i naiwni

Prawdą jest, że prawda rani
Czyż nie zgodzisz się z tym?

Trudniej żyć z prawdą o tobie
Niż z kłamstwami o mnie

Nikt niczego nie jest ci dłuzny
Żadnej cholernej rzeczy
Wiesz gdzie możesz włozyć swoje:
"Po prostu sie zamknij i spiewaj"

Żal mi ciebie
Nie mnie
Nie masz pojęcia komu wierzyć, a komu nie
Żal mi ciebie
Nie mnie
Zdecydowałeś sie by ranic tych którzy cię kochają
I nie uwalniac ich
Nie uwalniac ich
Zdecydowałeś sie by ranic tych którzy cię kochają
I nie uwalniac ich

Nie potrzebujesz nikogo
Komu będzie przykro z Twojego powodu
Nie masz serca
Nie potrafisz dostrzec tego
Wszystkiego co mi uczyniłeś
Znam przyczyny dlaczego
Rozdzierasz mnie

---------------------------
Madagascar
Nie chcę nigdy więcej usłyszeć, że
Zostałem upokorzony w tym sztormie
I pozostawiony tak daleko od brzegu
Nie mogę odnaleźć własnej powrotnej drogi , własnej drogi nigdy więcej...

Nie chcę nigdy więcej usłyszeć, że
Zostałem upokorzony w tym sztormie
I pozostawiony tak daleko od brzegu
Nie mogę odnaleźć własnej powrotnej drogi , własnej drogi nigdy więcej...
Nie, Ja...
Nie, Ja...

Wybaczam im to, że zniszczyli moją dusze
Błogosławie to, że mogli dorosnąć
Uwolniłem ich, więc mogli dowiedzieć się
Że nigdy nie jest za późno

Dla tych wielu chwil gdy wydawało to sie wspomnieniem
Szukałem i odnalazłem sposoby, którymi wabiłaś mnie
Znalazłem przyczyny, dlaczego musiało być własnie takie
Moja własna odmowa, tak przerażony

Jeśli kiedykolwiek odkryjemy, że to prawda
Wtedy będziemy mieli siłe by wybrać
By uswobodzić się z kajdan które razem stworzyliśmy


"Chciałbym opowiedzieć wam historie"
"Powstańcie wobec prawości"
"Co?"
"Powstańcie wobec sprawiedliwości"
"Co?"
"Powstańcie wobec prawdy"
"Jak człowiek może wyrosnąć z tym wszystkim wokół"
"Możecie zażądać tego"
"Skąd to przybyło?"
"To może znaleźć drogę, z miejsce bez wyjścia"
"Ta cała nienawiść??"
"To co tu mamy to..."
"Strach"
"Ta siła może znaleźć drogę, z sytuacji bez wyjścia"
"Niemożność porozumienia"
"Mówię wam widziałem światło... Słyszałem grzmoty"
"Każdy gra tak jakbyśmy mogli zrobić wszystko a i tak nie miałoby znaczenia co zrobimy. Może jestesmy wyjątkowo ostrożni, ponieważ ma to większe znaczenie niż kiedykolwiek sądziliśmy"
"Czasami..."
"Nienawiść nie jest czymś z czym sie rodzimy"
"Czuje zniechęcenie"
"To dostaje nauczkę"
"Czasami, czuje zniechęcenie"
"Czuje ten strach"
"On obiecał, nigdy mnie nie opuści, nigdy nie zostawi mnie samego, nie nigdy samego, nie nigdy samego."
"Zróbmy coś  uczciwie, w porządku?"
"Obiecał nie opuścić mnie"
"Te wszystkie rzeczy są popierdolone"
"Nigdy nie zostawi mnie samego"
"Wszyscy ludzie zdradzaj. Wszyscy tracą serca"
"Nie chce stracić serca!...Chce uwierzyć"
"Czarny mężczyzna i  biały mężczyzna"
"Razem na stole braterstwa"
"Miałem sen"
"Wolni w końcu! Wolni w końcu! Dziękuje Wszechmogącemu Bogu, jesteśmy w końcu wolni"

Nie chcę nigdy więcej usłyszeć, że
Zostałem upokorzony w tym sztormie
I pozostawiony tak daleko od brzegu
Nie mogę odnaleźć własnej powrotnej drogi , własnej drogi nigdy więcej...

Nie chcę nigdy więcej usłyszeć, że
(Jeśli kiedykolwiek odkryjemy, że to prawda)
Zostałem upokorzony w tym sztormie
(Wtedy będziemy mieli siłe by wybrać)
I pozostawiony tak daleko od brzegu
(By uswobodzić się z kajdan)
Nie mogę odnaleźć własnej powrotnej drogi , własnej drogi nigdy więcej...
(Które razem stworzyliśmy)

[DrDrei]

<a href="http://www.youtube.com/v/h6KZCYWc9a0&amp;ap=%2526fmt%3D18&amp;rel=0" target="_blank">http://www.youtube.com/v/h6KZCYWc9a0&amp;ap=%2526fmt%3D18&amp;rel=0</a>

[el_loko]

Będzie offtop ale co tam...

Strasznie mi zal, że This I Love nie znalazlo sie w tym filmie tak jak bylo planowane... pasuje IDEALNIE! i tylko tego Axlowi niegdy nie "wybacze"

[RAW]

Przypadkowo natknalem sie na tłumaczenie "prostitute" w necie, bo chyba takowego nie ma na forum wiec wrzucam


Prostitute

To jest jak wieczność i jak dzień
Jeśli me intencje źle zrozumiałaś
Proszę, bądź wyrozumiała
Zrobiłem wszystko, co powinienem?

Chciałem cię zapytać, czego nie powinienem robić
Och, widziałem te krzywdy tobie uczynione
Moje szczęście tak krótkotrwałe,
To już twój koniec?
Dlaczego oni mówią mi gdzie mam iść,
A potem śmieją mi się w twarz?!
Przymykają oko, na wszystkie rzeczy
Które im nie pasują,
Bo chcą wciąż wygrywać

Ja wcale nie pytam, moje serce jest szczere i prawdziwe

Musiałem wszystko zaprzepaścić i zmienić
Odnaleźć nowy początek
Och ty, ja mam wiadomość dla ciebie
Lepszą drogę, właśnie to mam do załatwienia?
Daj to co masz, dla tego prawie straconego?

Co byś powiedziała na to, że jestem zbyt
Winny? I co byś zrobiła, gdybym musiał
Wyprzeć się twego imienia?

Co byś zrobiła, gdybym powiedział, że cię
Kocham, a potem odszedł?

Oh, komu innemu miałbym powiedzieć,
Jak nie tej osobie, która i tak nie mogła być ocalona?

Gdy cię znalazłem powiedziałem, że jeśli
Masz wątpliwości, bądź ostrożna i nie bój się
Teraz oni cię otoczyli i całą miłość zaprzepaściłaś
Dla fortuny i sławy

Jeśli me uczucia były pomyłką i ty
Zdecydowałaś po swojemu,
Nie proś mnie, bym dołączył do nich
Dla ciebie

Zapytaj sama siebie, co musiałbym zrobić
Żeby prostytuować się
I żyć w bogactwie i wstydzie

O tak, gdy powinnaś się zatrzymać
I powstrzymać serce tej osoby, której nie mogłaś ocalić, o nie

Gdy cię znalazłem powiedziałem, że jeśli
Masz wątpliwości, bądź ostrożna i nie bój się
Teraz oni cię otoczyli i całą miłość zaprzepaściłaś
Dla fortuny i sławy

[el_loko]

tylko to jest tlumaczenie nie oficjalnego tekstu...

[K.O.P]

Dzięki za tłumaczenia.