NighTrain Station Guns N' Roses

no i masz bana 

mnie to nie przeszkadza ja juz od paru dni dysponuje ksiazeczka ChD

amatorskie tłumaczenie Sorry sorry za błędy 

Lubisz mnie ranić
Wiesz, że tak jest
Lubisz myśleć, że w pewnym sensie
To ja a nie ty
(Wiesz, że to nie prawda)

Lubisz mieć mnie przy sobie, dobrego i posłusznego,
Lecz nie mam zamiaru tego robić
Nie wiesz czemu nie zachowam się tak jak wydaje ci się że powinienem

Myślałaś, że zrobią mnie grzecznym i poddanym
Co ty sobie myślałaś?
Bo ja nie zapominam

Nie masz pojęcia czemu się nie poddam
Do diabła z naciskiem, nie zapadnę się
Wiesz, że zalazłem ci za skórę
Sprzedałaś swą duszę, lecz nie wpuszczę cię do środka
Gadasz za dużo, ty mówisz, że ja
Różnica jest taka, że na tobie nikomu nie zależy
Masz wszystkie odpowiedzi
Wszystko już wiesz
Lecz nikt cie nie pyta
To dla mnie zagadka

Żal mi ciebie
Nie mnie
Nie masz pojęcia komu wierzyć, a komu nie
Żal mi ciebie
Nie mnie
Teraz nie wiesz komu możesz ufać, cóż powinnaś być mną
Powinnaś być mną
Teraz nie wiesz komu możesz ufać, cóż powinnaś być mną

Zamykasz oczy
Wszystko w porządku
Skopię ci dupę
Tak jak powiedziałem
Opowiadasz im historie
W które raczej uwierzą
Wykorzystujesz ich, ich brak uczuć i naiwność
Prawdą jest, że prawda rani, nieprawdaż?
Trudniej jest żyć z prawdą o tobie niż żyć z kłamstwami o mnie

Nikt nie jest ci dłużny
Żadnej cholernej rzeczy
No where to put your - nie wiem jak to przetłumaczyć, wogóle ja tam słysze You know where to put you
Po prostu zamknij się i zaśpiwaj...

Żal mi ciebie
Nie mnie
Nie masz pojęcia komu wierzyć, a komu nie
Żal mi ciebie
Nie mnie
Wolałaś ranić tych co cię kochają i nie uwalniać ich
Nie uwalniać ich...
Wolałaś ranić tych co cię kochają i nie uwalniać ich

Nie potrzebujesz
Nikogo więcej do użalania się nad tobą
Nie masz serca
Możesz zobaczyć
Wszystko to co mi zrobiłaś
Znam przyczyny
Rozdzierasz me serce..

Przepiękny utwór...

This I Love - To kogo kocham?

I teraz nie wiem dlaczego / And now I don't know why
Dlaczego ona nie chciała się pożegnać / She wouldn't say goodbye
Wyglądało na to że ja / But then it seems that I
Musiałem dojrzeć to coś w jej oczach / Had seen it in her eyes.

Może to niezby mądre / And it might not be wise
Będę nadal próbował / I'd still have to try
Z całą swoją miłością którą noszę w środku / With all the love I have inside
Nie będę zaprzeczał / I can't deny

Poprostu nie mogę pozwolić temu umrzeć / I just can't let it die
Ponieważ jej serce jest takie samo jak i moje / Cause her heart's just like mine
I ona skrywa swój ból wewnątrz / And she holds her pain inside

Więc jeśli zapytasz mnie dlaczego / So if you ask me why
Ona nie chciała się pożegnać / She wouldn't say goodbye
Wiem że gdzieś tam wewnątrz / I know somewhere inside

Jest wyjątkowe światło (nadzieja? wiara? miłość?) / There is a special light
Nadal świecące pełnym blaskiem / Still shining bright
I nawet w najczarniejszą noc / And even on the darkest night
Ona nie jest w stanie temu zaprzeczyć / She can't deny

Więc jeśli ona jest gdzieś przy mnie / So if she's somewhere near me
Cała nadzieja w Bogu że mnie słyszy / I hope to God she hears me
Nie ma nikogo innego / There's no one else
Kto sprawiałby że czuję się / Could ever make me feel
Tak pełen życia / I'm so alive
Mam nadzieję że mnie nigdy nie opuści / I hoped she'd never leave me
Proszę Boże, musisz mi uwierzyć / Please God you must believe me
Przeszukałem cały wszechświat / I've searched the universe
I odnalazłem samego siebie / And found myself
W jej oczach / Within' her eyes

Czego bym się nie tknął / No matter how I try
Mówili że to wszystko kłamstwo / They say it's all a lie
Więc jaki jest sens bym / So what's the use of my
Przyznał się do moich występków / Confessions to a crime
Z namiętności które na zawsze pozostaną / Of passions that won't die
W moim sercu / In my heart

Więc jeśli ona jest gdzieś przy mnie / So if she's somewhere near me
Cała nadzieja w Bogu że mnie słyszy / I hope to God she hears me
Nie ma nikogo innego / There's no one else
Kto sprawiałby że czuję się / Could ever make me feel
Tak pełen życia / I'm so alive
Mam nadzieję że mnie nigdy nie opuści / I hoped she'd never leave me
Proszę Boże, musisz mi uwierzyć / Please God you must believe me
Przeszukałem cały wszechświat / I've searched the universe
I odnalazłem samego siebie / And found myself
W jej oczach / Within' her eyes

Więc jeśli ona jest gdzieś przy mnie / So if she's somewhere near me
Cała nadzieja w Bogu że mnie słyszy / I hope to God she hears me
Nie ma nikogo innego / There's no one else
Kto sprawiałby że czuję się / Could ever make me feel
Tak pełen życia / I'm so alive

Mam nadzieję że mnie nigdy nie opuści / I hoped she'd never leave me
Proszę Boże, musisz mi uwierzyć / Please God you must believe me
Przeszukałem cały wszechświat / I've searched the universe
I odnalazłem samego siebie / And found myself
W jej oczach / Within' her eyes

I teraz nie wiem dlaczego / And now I don't know why
Nie chciała się pożegnać / She wouldn't say goodbye
Mogło być tak że ja / It just might be that I
Dojrzałem to coś w jej oczach / Had seen it in her eyes
I teraz wygląda na to że ja / And now it seems that I
Wyzbyłem się swojej dawnej pychy / Gave up my ghost of pride
Nigdy nie powiem już żegnaj / I'll never say goodbye

Źródło: http://letras.terra.com.br/guns-n-roses/

Tłumaczył z łezką w oku :'( Marcin

Scraped - absolutnie nie mam pomysłu na przetłumaczenie tytułu, może "w tarapatach"? - http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=scraped&tr=ang-auto&x=0&y=0

Ay-o
Czyżbyś próbował nas powstrzymać / Don't you try to stop us now
Ay-o
Po prostu odrzucę / I just refuse
Ay-o
Czyżbyś próbował nas powstrzymać / Don't you try to stop us now
Ay-o
Ponieważ ja nie pozwolę tobie (Nie dam się sprowokować?) / Cause I just won't let you

Czasami czuję się jakby / Sometimes I feel like
Świat mnie przerastał / The world is on top of me
Skazywał mnie / Breakin' me down with
Na wieczną monotonię / An endless monotony

Czasami czuję się jakby / Sometimes I feel like
Nie istniało nic co mogłoby mnie powstrzymać / There's nothing that's stopping me
Wszystko jest możliwe / All things are possible
Jestem nie do zatrzymania / I an unstoppable

Niektórzy mogą cię przekonywać / Some may convince you
Nikt przełamać (złamać?) / No one can break through
Jestem tu aby ci powiedzieć / I'm here to tell you
Jesteś wart / You're worth
Więcej niż oni mówią tobie / More than they tell you

Ay-o
Czyżbyś próbował nas powstrzymać / Don't you try to stop us now
Ay-o
Po prostu odrzucę / I just refuse
Ay-o
Czyżbyś próbował nas powstrzymać / Don't you try to stop us now
Ay-o
Ponieważ ja nie pozwolę tobie (Nie dam się sprowokować?) / Cause I just won't let you

Czasami czuję się jakby / Sometimes I feel like
Moje życie było katastrofą / My life's a catastrophe
Nie potrafię zrozumieć dlaczego / Can't understand why
Wygląda to tak jakby musiało tak być / It seem's like it has to be

Czasami czuję się jakby / Sometimes I feel like
Wszystkie stało przede mną otworem / It's all opened up for me
Nie ma rzeczy niemożliwych / Nothing's impossible
Jestem niezwyciężony / I am inconquerable

Nikt nie będzie tobie kazał / No one can make you
Robić tego czego oni chcą / Do what they want to
Wiesz że jesteś silniejszy / You know you're stronger
Od kłamstw / Than the lies
Które tobie opowiadają / That they tell you

Ay-o
Czyżbyś próbował nas powstrzymać / Don't you try to stop us now
(Oddam wszystko aby wiedzieć) / (I'd give anything to know)
Ay-o
Poprostu odrzucę / I just refuse
Ay-o
Czyżbyś próbował nas powstrzymać / Don't you try to stop us now
*(Nie sądziłem że zajdzie to aż tak daleko)? / (I would have never made it so far)
Ay-o
Ponieważ ja nie pozwolę tobie (Nie dam się sprowokować?) / Cause I just won't let you

Uwierz w siebie / Believe in yourself

Niektórzy mogą cię przekonywać / Some may convince you
*Nikt złamać / No one can break through
Jestem tu aby ci powiedzieć / I'm here to tell you
Jesteś wart / You're worth
Więcej niż oni mówią tobie / More than they tell you

Ay-o
Czyżbyś próbował nas powstrzymać / Don't you try to stop us now
(Oddam wszystko aby wiedzieć) / (I'd give anything to know)
Ay-o
Poprostu odrzucę / I just refuse
*(Jak znosisz siebie samego? (Jak to znosisz?) / (How you live with yourself)
Ay-o
Czyżbyś próbował nas powstrzymać / Don't you try to stop us now
*(Nie sądziłem że zajdzie to aż tak daleko) / (I would have never made it so far)
Ay-o
*Ponieważ ja nie pozwolę tobie (Nie dam się sprowokować?) / Cause I just won't let you
(Całkiem sam) / (All by myself)

Uwierz w siebie / Believe in yourself

Źródło: http://letras.terra.com.br/guns-n-roses/1367751/

* = nie wiem jak to powino wyglądać

Generalnie utwór raczej z marszu dostałby bana w państwach gdzie panuje jakikolwiek reżim przeciwko któremu ktoś się przeciwstawia.

No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better, better.

Nikt mi nie powiedział, gdy byłem sam
Oni po prostu sądzili, że wiem lepiej

No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better, better

Nikt mi nie powiedział, gdy byłem sam
Oni po prostu sądzili, że wiem lepiej

The hardest part this troubled heart has never yet been through now
We've healed the scars that got their start inside someone like you now

Najgorsza część tego kłopotliwego serca nie skończyła teraz
My ukoiliśmy blizny, które są wewnątrz kogoś takiego jak ty

Well had I known or I'd been shown back when I longed you'd take me
To break the charge that brought me home and all that won't erase me

Więc, czy wiedziałem, a może zostało mi pokazane, gdy tęskniłem, że mnie weźniesz
By stawić czoła zarzutom, które mnie doprowadziły do domu i wszystko to nie zetrze mnie

I never would know that I could
No matter what you'd pay me.
Replay the part, you stole my heart
I should have known you're crazy

Nigdy nie dowiedziałbym się, że mogę
Nie ważne co mi zapłacicie
Powtórz tą część, ukradłaś mi serce
Powinienem wiedzieć, że jesteś jebnięta

If all I knew was that with you
I'd want someone to save me
It'd be enough, but just my luck
I fell in love and baby all that I wanted was

Jeśli wszystko co wiem razem z tobą
Chcę od kogoś pomocy
Będzie dość, ale moje szczęście
Zakochałem się i kotku to czego pragnąłem

Now I know you better
You know I'd know better,
Now I know you better

Teraz znam Cię lepiej
Wiesz, że będę wiedział więcej,
Teraz znam Cię lepiej

So bittersweet, this tragedy won't ask for absolution
This melody inside of me still searches for solution
A twist of fate, A change of heart
Kills my infatuation
Of a broken heart
To provide the spark for my determination

Więc słodko – gorzki, ta tragedia nie będzie pytać o rozgrzeszenie
Ta melodia, która jest we mnie ciągle szuka rozwiązania
Zrządzenie losu, zmiana serca
Zabija zauroczenie
Złamanego serca
By przynieść iskrę mojej determinacji

No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better, better
Ooh, no one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better, better

Nikt mi nie powiedział, gdy byłem sam
Oni po prostu sądzili, że wiem lepiej, lepiej
Oh, nikt w całym moim życiu nie powiedział,
Oni sądzili, że wiem lepiej, lepiej

All that I wanted was
I know you know you know better
You know I know you know better
Now you know me better

Wszystkiego czego pragnąłem było
Wiem, że ty wiesz lepiej, lepiej
Teraz ty znasz mnie lepiej

(Solo)

I never wanted you to be so full of anger,
I never wanted you to be somebody else
I never wanted you to be someone afraid to know themselves
I only wanted you to see things for yourself

Nigdy nie chciałem widzieć w Tobie tyle agresji,
Nigdy nie chciałem widzieć w Tobie kogoś innego
Nigdy nie chciałem widzieć w Tobie kogoś wystraszonego
Ja tylko chciałem, żebyś zobaczyła na własne oczy

All that I wanted was
Now I know you better
Now we all know better
All that I wanted was

Wszystko czego pragnąłem
Teraz ja znam Cię lepiej
Teraz razem wiemy lepiej

(Solo)

If I were you
I'd manage to abhor the invitation
Of Promised love that can't keep up
with your adoration
Just use your head and in the end
You’ll find your inspiration,
To choose your steps, I won't regret
This kind of aggravation

Gdybym był tobą
Odczuwam odrazę
Obiecanej miłości, która nie nadąża
Za twoim uwielbieniem
Po prostu pomyśl i w końcu
Znajdziesz swoją inspirację,
By wybrać kroki, Nie będę żałował
Takiego rodzaju pogorszenia

No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better, better
No one ever told me when I was alone
They just thought I'd know better, better

Nikt mi nigdy nie powiedział, gdy byłem sam
Oni sądzili, że wiem lepiej, lepiej
Nikt mi nigdy nie powiedział, gdy byłem sam
Oni sądzili, że wiem lepiej, lepiej

Powinienem wiedzieć, że jesteś jebnięta

O kurka, romantyk...