NighTrain Station Guns N' Roses
Guns N' Roses => Artykuły => Wątek zaczęty przez: sunsetstrip w Listopada 01, 2017, 03:59:41 pm
-
Oświadczenie Axla - Q Magazine – Marzec 1994:
(http://www.feelnumb.com/wp-content/uploads/2011/09/axl_rose_chrlie_dont_surf_guns_n_roses_shirt_charles_Manson.jpg)
Doszły do mnie słuchy, że niektórzy poczuli się obrażeni przez piosenkę ‘Look At Your Game, Girl’, z naszego nowego albumu ‘The Spaghetti Incident?’. Wszystko sprowadza się do tego: TSI to 13 historycznych, muzycznych perełek, które mogliście przeoczyć. Np. ‘New Rose’ autorstwa The Damned, to jeden z ich głównych hitów, ale z jakiegoś powodu większość świata nigdy go nie słyszała.
Podczas mojego pobytu w Indianie, byłem wyśmiewany i fizycznie atakowany za moje muzyczne upodobania, których nigdy nie ukrywałem. Pomyślałem, że ciekawie byłoby dla tzw. mainstreamu oraz ludzi przeciwnych tym melodiom gdy byłem nastolatkiem, usłyszeć ponownie te kawałki. Może coś im się spodoba, a co ważniejsze, może znajdą oryginały, włączając w to LAYGG. Nie chcieliśmy wyróżniać tej piosenki na płycie, ani wyrażać uznania dla Charlesa Mansona, dlatego została ona ukryta jako bonusowy utwór.
Moim zdaniem, media specjalnie rozdmuchały tę sprawę, GNR coverujących piosenkę nagraną przez Mansona. Gdyby inna kapela wypuściła ten kawałek, pewnie nie uzyskałby takiego zainteresowania. Czwarta władza potrzebuje swoich „niegrzecznych chłopaków” żeby podnosić słupki, więc używają nazwisk typu Rose czy Manson do promocji swoich programów z newsami.
Jednak, w momencie gdy zrobię coś pozytywnego, jak np. wesprę jakąś organizację charytatywną, media rzadko podchwytują to jako interesujący temat. Środki masowego przekazu to ciekawa bestia.
Dlaczego zdecydowałem się nagrać akurat ten utwór?
Może to dziwne, ale jedną z zabaw w moim domu jest „Jaka to melodia”, gdzie puszczamy sobie te mało znane kawałki i próbujemy zgadywać kto jest ich wykonawcą. Mój brat Stuart znalazł LAYGG w muzycznej sieciówce, i nie trzeba dodawać, wygrał tamtą rundę. Osobiście, lubię tekst i melodię w tej piosence. Byłem w szoku jak ją usłyszałem i stwierdziłem, że mogą być inni, którzy też chcieliby ją usłyszeć.
Podobają mi się te słowa, bo uważam, że traktują o kobiecie, która odrzuca różne rzeczy i sprawy. Sądzi, że zyskuje miłość, ale tak naprawdę ogarnia ją tylko smutek. Bardzo pasowała do pewnej sytuacji, w której się znalazłem. Utwór opowiada o dziewczynie bawiącą się w szaloną grę. Czułem, że to ironia, jako że kawałek został nagrany przez Mansona, kogoś kto powinien znać wewnętrzne niuanse obłędu.
CM to ciemna strona amerykańskiej kultury i historii. Wzbudza on strach ale i fascynację przez książki, filmy oraz wywiady, których udziela(ł). Większość ludzi nie słyszała nigdy jego nagrań.
Wielu może powiedzieć, że noszę koszulkę z napisem "Charlie Don't Surf" [tekst z filmu „Czas Apokalipsy”, oznaczający „Wietnamczycy nie surfują” – więcej na ten temat: https://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Don%27t_Surf (https://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Don%27t_Surf) ] żeby szokować, ale to nie o to chodzi. Zakładałem ją w zeszłym roku podczas trasy, na całym świecie, ponieważ chciałem coś wam przekazać. Mnóstwo osób lubi nazywać mnie złym i nawiedzonym człowiekiem. Sorry, ale to nie ja. Nie jestem taki jak on. To właśnie chciałem powiedzieć. Jest między mną a Mansonem kluczowa różnica, jeśli chodzi o kodeks moralny, etyczny i wartości które wyznajemy, a jest wśród nich ta mówiąca „nie zabijaj”, której się trzymam. W żadnym razie nie jestem ekspertem od Mansona, ale po prostu nie wyznaje tych rzeczy, które on zrobił. On jest chorym osobnikiem, porównajcie go sobie ze mną, jak inni jesteśmy. Dodatkowo, lubię ten czarny humor z filmu „Czas Apokalipsy” w postaci tekstu „Wietnamczycy nie surfują”.
Ludzie chyba uważają, że jestem szalony, bo wierzę w mówienie prawdy. Przyznaję, że nie zawsze wykonuję moją robotę perfekcyjnie, ale moje intencje są szczere.
Wedle mojej wiedzy, piosenkę napisał Dennis Wilson. Do jakiego stopnia CM był zaangażowany w jej wydanie, nie mam pojęcia. Niemniej jednak, wszelkie moje zyski ze względu na umieszczenie jej na płycie, przekażę organizacji charytatywnej chroniącej zwierzęta oceaniczne. W naszym klipie do Estranged, ostatnim nakręconym do albumów UYI, wystąpiły delfiny i w ten sposób chcę im pomóc, by jako zagrożony gatunek nie wyginęły.
Niestety, ja też nie surfuję.
Link: http://www.oocities.org/rattlesnake_suitcase/qmanson94.htm (http://www.oocities.org/rattlesnake_suitcase/qmanson94.htm)
Dopisek tłumacza:
W LAYGG występuje tylko trzech muzyków:
Axl – wokal
Dizzy Reed – instrumenty perkusyjne
Carlos Booy – gitara akustyczna
Zyski GNR z LAYGG zostały przekazane Bartłomiejowi Frykowskiemu, synowi Wojciecha Frykowskiego, zamordowanego przez bandę Mansona. Zyski wytwórni Geffen Records z tego tytułu, zostały przekazane Crime Victims Bureau, organizacji prowadzonej przez Doris Tate, matce Sharon Tate, również zamordowanej przez bandę Mansona.
Więcej na ten temat: http://www.nytimes.com/1993/12/26/us/victim-s-son-gets-manson-royalties.html (http://www.nytimes.com/1993/12/26/us/victim-s-son-gets-manson-royalties.html)
http://articles.latimes.com/1993-12-08/entertainment/ca-65317_1_charles-manson-song (http://articles.latimes.com/1993-12-08/entertainment/ca-65317_1_charles-manson-song)
-
Myślę sobie, że bardzo dobrze jest czytać teksty, w których można usłyszeć samego Axla – a nie tylko głosy o nim.
I myślę też o tej sprzeczności:
CM to ciemna strona amerykańskiej kultury i historii. Wzbudza on strach ale i fascynację przez książki, filmy oraz wywiady, których udziela(ł). Większość ludzi nie słyszała nigdy jego nagrań.
vs
Doszły do mnie słuchy, że niektórzy poczuli się obrażeni przez piosenkę ‘Look At Your Game, Girl’, z naszego nowego albumu ‘The Spaghetti Incident?’.
Jaką pokrętną trzeba mieć mentalność, żeby z jednej strony fascynować się przestępcą, karmić tę fascynację poprzez książki i filmy, a z drugiej – oburzać się, kiedy ktoś bierze na warsztat jedną z piosenek tegoż człowieka.
-
Ale skąd wniosek, że to te same osoby? Jedni się fascynują, inni oburzają. A kontrowersja się zawsze sprzeda.
-
Prawda. Jednak i ci, którzy się fascynują, i ci, którzy się oburzają, są w większości powodowani przez media - zresztą te same, które żyją z kontrowersji.
-
Dzięki za tłumaczenie. Nie znałem tego wcześniej.
-
Osobiście takiej koszulki bym nie założył ale gorsze widziałem
-
@pol159 np kill your idols? ;)
-
Tak znacznie lepsza :P jednak od zawsze jarałam się skórami, w których występował/występuje Axl. Niektóre są świetne a z młodości swej pamiętam że zawsze chciałem mieć białą z Paradise city :radocha: Oczywiście miałem (wybłagałem u rodziców za obcięcie moich "zbyt długich" włosów) ale czarną i taką jaką można było kupić na początku lat '90 .
-
Mam tą czerwona koszulkę z Mansonem, kupiłem dzięki temu forum i jestem dozgonnie wdzięczny Vince Carter'owi. Odnośnie białej skórzanej kurtki Axla sam zakup białej ramoneski to nie taki duży problem ale za wyszycie na plecach loga odpowiedniej wielkości i odpowiednio starannie + mały krzyż z AFD z przodu trzeba niestety liczyć od 1000 zł w górę.
-
Serdecznie dzieki za tłumaczenie. Interesowałam się tematem jakiś miesiąc temu, a tu mam wszystko jak na tacy.
-
@sofinesogood od tego właśnie jest NTS :)
-
Serdecznie dzieki za tłumaczenie. Interesowałam się tematem jakiś miesiąc temu, a tu mam wszystko jak na tacy.
jesli chcesz podziekowac tlumaczowi, nie musisz pisac posta, wystarczy ze dasz lapke w gore/plusa - w prawnym gornym rogu posta [obok opcji "cytuj"]
-
Serdecznie dzieki za tłumaczenie. Interesowałam się tematem jakiś miesiąc temu, a tu mam wszystko jak na tacy.
jesli chcesz podziekowac tlumaczowi, nie musisz pisac posta, wystarczy ze dasz lapke w gore/plusa - w prawnym gornym rogu posta [obok opcji "cytuj"]
Jeśli chcesz zwrócić komuś bezpośrednio uwagę, nie musisz pisać posta, możesz napisać PM :)
-
jesli chcesz zwrocic uwage komus kto napisal post bezposrednio nad twoim, to go nie cytuj, bo lamiesz wtedy puntk 10 regulaminu
§ 10. Zabrania się cytowania całych długich rozmów, jak również całych postów znajdujących się w bezpośrednim następstwie.
zeby nie zlamac § 5 o offtopowaniu, napisze rowniez tu post na temat:
moim zdaniem Axl zakladal zarowno koszulke z CM, jak i nagral cover jego piosenki, zeby zszokowac opinie publiczna oraz fanow, mial w tym swoj cel, jaki opisal w oswiadczeniu, natomiast jego metody przekazywania informacji do bezposrednio zainteresowanych mozna uznac za kontrowersyjne, troche jak gaszenie pozaru benzyna. Niemniej jednak w tym szalenstwie byla jakas metoda i nie sposob odmowic Axlowi dzialania we wlasnym, wyjatkowym stylu.
-
No i pozamiatane:
https://www.o2.pl/artykul/nie-zyje-charles-manson-jego-banda-zamordowala-zone-romana-polanskiego-6189700801365633a (https://www.o2.pl/artykul/nie-zyje-charles-manson-jego-banda-zamordowala-zone-romana-polanskiego-6189700801365633a)
-
przy okazji tlumaczenia tego artykulu, czyli raptem 3 tyg. temu, zastanawialem sie ile jeszcze pozyje, a tu prosze...
(https://scontent-waw1-1.cdninstagram.com/t51.2885-15/23667866_182958602258287_1875719716899651584_n.jpg)
-
Uderza mnie to, że bardzo podobną wymowę miały raptem parę dni temu okładki włoskich gazet...
[Przepraszam za offtop, ale skoro mowa o mrocznych postaciach, to nie do końca mijam się z tematem.]
-
https://www.theguardian.com/music/2017/nov/20/charles-manson-pop-culture-dark-obsession-guns-n-roses-mad-men (https://www.theguardian.com/music/2017/nov/20/charles-manson-pop-culture-dark-obsession-guns-n-roses-mad-men)
-
Serdecznie dzieki za tłumaczenie. Interesowałam się tematem jakiś miesiąc temu, a tu mam wszystko jak na tacy.
jesli chcesz podziekowac tlumaczowi, nie musisz pisac posta, wystarczy ze dasz lapke w gore/plusa - w prawnym gornym rogu posta [obok opcji "cytuj"]
Ktoś tu chyba lubi zbierać laury :P